Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 53 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

53:1 In finem, in carminibus. Intellectus David,
*V Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de (intelligence à) David ,


Intelligence de David. Voir le titre du Psaume 51 (Hébreu : 52). ― Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. Avec accompagnement d’instruments cordes (Neginôth). Poème didactique (Maskîl). »

53:2 cum venissent Ziphaei, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
*V lorsque les habitants de Ziph vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ?


Ce fait avec tout ce qui s’y rattache est raconté dans 1 Rois, 23, verset 19 et suivants ; 26, verset 1 et suivants.

53:3 [Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
*V O Dieu, sauvez-moi par votre nom, et rendez-moi justice (jugez-moi) par votre puissance.


-5 Plaintes du Psalmiste.

53:4 Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
O Dieu, exaucez ma prière ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.
53:5 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
*V Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes (ennemis) puissants ont cherché à m’ôter la vie (mon âme) ; et ils n’ont point placé Dieu devant leurs yeux.


Des étrangers. Quoique de la tribu de Juda, comme David lui-même, les Ziphéens méritaient le titre d’étrangers ou ennemis, selon l’ancien langage biblique, à cause de leur infidélité envers lui. Cette explication n’est pas opposée à celle des interprètes qui prétendent qu’il y avait beaucoup d’étrangers à la nation israélite, dans l’armée de Saül. ― Ont cherché mon âme. Voir Psaumes, 34, 4.

53:6 Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animae meae.
*V Mais voici que Dieu vient à mon aide, et que le Seigneur est le protecteur de ma vie (soutien de mon âme).


-9 Confiance dans la protection divine.

53:7 Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.
*V Faites retomber les maux sur mes ennemis, et exterminez-les dans votre vérité (fidélité dans les promesses).


Tournez les maux, etc. Ce ne sont ici ni des imprécations, ni des invectives, mais bien une sorte de prophétie de ce qui doit arriver aux méchants, ou des arrêts prononcés contre eux par l’esprit de Dieu même. Voir au milieu des Observation préliminaires, ce que nous avons dit sur ces sortes d’expressions répandues dans les psaumes.

53:8 Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
Je vous offrirai volontairement des (un) sacrifice(s) ; et je célébrerai votre nom, Seigneur, parce qu’il est bon.
53:9 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.]
Car vous m’avez délivré de toute affliction (tribulation), et mon œil a regardé mes ennemis avec assurance (mépris).
Préc. Suiv.