Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 108 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

108:1 In finem. Psalmus David.
*V Pour la fin, psaume de David.


Ce psaume, comme le 68e, demande à Dieu de châtier sévèrement les ennemis de David, ou de Jésus-Christ dont David est la figure. Celui contre qui s’élève ici le Psalmiste est sans doute Doëg, la figure de Judas Iscariote, voir Actes des Apôtres, 1, 20 ; Jean, 17, 12. ― Dans les versets 2 à 5 et 26 à 31, l’auteur parle de ses ennemis au pluriel, dans les autres au singulier, parce qu’il appelle les vengeances de Dieu contre tous les ennemis de son peuple, en même temps que contre son ennemi personnel. ― Versets 2 à 5 : Mal qu’ont fait au Psalmiste les méchants, en retour de ses bienfaits. ― Versets 6 à 10 : Que Dieu donc accable le traître de maux dans sa famille ; ― versets 11 à 15 : dans sa fortune, sa postérité et sa mémoire ; ― Versets 16 à 20 : à cause de ses iniquités. ― Versets 21 à 25 : Que le Seigneur au contraire ait pitié du Psalmiste affligé et malade ; ― Versets 26 à 31 : qu’il le délivre de ses ennemis, et il recevra ses remerciements.

108:2 [Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
O Dieu, ne (vous) taisez pas (sur) ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l’homme fourbe (d’un trompeur) sont ouvertes contre moi.
108:3 Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me : et expugnaverunt me gratis.
Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide (trompeuse), ils m’ont (comme) assiégé par leurs discours haineux, et ils m’ont fait la guerre sans sujet (gratuitement).
108:4 Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi ; ego autem orabam.
Au lieu de m’aimer, ils me calomniaient ; mais moi, je demeurais en prière.
108:5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
Ils m’ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour.
108:6 Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
*V Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon (diable) se tienne à sa droite.


Sur lui. Ce singulier que le Psalmiste emploie dans ce verset et dans les suivants, jusqu’au 19e inclusivement, signifie chacun d’eux, c’est-à-dire chacun de ses ennemis, qu’il met dans tout le reste du psaume au pluriel. Ce changement de nombre, dans des récits semblables, n’est pas sans exemple chez les écrivains sacrés. Cependant, selon d’habiles interprètes, David désigne spécialement par ce singulier le principal de ses adversaires, que les uns prétendent être Doëg, l’Iduméen, qui était à la cour de Saül (voir 1 Rois, 21, 7), et les autres, Achitophel, le Gilonite, und es conseillers de David, lequel prit part à la conjuration d’Absalom (voir 2 Rois, 15, vv. 12, 31). ― Quant aux malédictions et aux imprécations qui suivent, voir la fin des Observations préliminaires.

108:7 Cum judicatur, exeat condemnatus ; et oratio ejus fiat in peccatum.
*V Lorsqu’on le jugera, qu’il sorte condamné, et que sa prière même soit imputée à péché.


Que sa prière même, etc. ; c’est-à-dire que sa défense même, et les prières qu’il pourra adresser à ses juges, ne servent qu’à les irriter davantage contre lui, et ne le rendent que plus coupable à leurs yeux, parce qu’elles manqueront des qualités qui pourraient les rendre efficaces et méritoires.

108:8 Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
*V Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive sa charge (son épiscopat).


Qu’un autre reçoive son épiscopat. Saint Pierre cite ces paroles dans Actes des Apôtres, 1, 20, et les applique à Judas Iscariote. Le mot grec épiscopat, conservé ici, signifie, comme le mot hébreu original, surveillance, charge, fonction. Doëg, dont parle le Psalmiste, était chargé de la garde des troupeaux de Saül. Il est la figure de Judas, qui trahit son maître, comme Doëg trahit David.

108:9 Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
Que ses enfants (fils) deviennent orphelins, et que sa femme devienne veuve.
108:10 Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
Que ses enfants errent vagabonds (fils ballottés soient transférés d’un autre dans un autre) et qu’ils mendient, et qu’ils soient chassés de leurs demeures (habitations).
108:11 Scrutetur foenerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
Que (Qu’un) l’usurier recherche et enlève (scrute) tout son bien, et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux.
108:12 Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
Que personne ne l’assiste, et que nul n’ait compassion de ses orphelins.
108:13 Fiant nati ejus in interitum ; in generatione una deleatur nomen ejus.
Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d’une seule génération.
108:14 In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
Que l’iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
108:15 Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum :
Qu’ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse (entièrement) de dessus la terre ;
108:16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde,
108:17 et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
qu’il a poursuivi l’homme pauvre et indigent, et l’homme au cœur brisé, pour le faire mourir.
108:18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei ; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum ; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui ; il n’a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; elle a pénétré comme l’eau au-dedans de lui, et comme l’huile dans ses os.
108:19 Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper praecingitur.
Qu’elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint.
108:20 Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
*V C’est ainsi que le Seigneur punira (Telle est, auprès du Seigneur, l’œuvre de) ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme.


Telle est, etc. ; telle sera auprès du Seigneur la récompense de ceux qui etc.

108:21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur (douce). Délivrez-moi,
108:22 Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au-dedans de moi.
108:23 Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustae.
*V Je disparais comme l’ombre à son déclin, et je suis secoué (chassé) comme les sauterelles.


Chassé, littéralement agité, secoué.

108:24 Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
*V Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu’elle est privée d’huile.


A été changée ; desséchée ; c’est-à-dire j’ai beaucoup maigri. ― Qui m’a manqué. Ces mots sont évidemment sous-entendus ; le contexte le démontre. D’un autre côté, la particule hébraïque, traduite dans les Septante et dans la Vulgate par à cause, signifie entre autres choses, faute de, à défaut de. Comme nous l’avons déjà remarqué les anciens croyaient que les onctions d’huile faites sur le corps étaient presque aussi nécessaires que la nourriture.

108:25 Et ego factus sum opprobrium illis ; viderunt me, et moverunt capita sua.
Je suis devenu pour eux un sujet d’opprobre ; ils m’ont vu, et ils ont branlé (secoué) la tête.
108:26 Adjuva me, Domine Deus meus ; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi selon votre miséricorde.
108:27 Et sciant quia manus tua haec, et tu, Domine, fecisti eam.
*V Et qu’ils sachent que c’est votre main, et que c’est vous, Seigneur, qui faites ces choses.


Cela (eam). Les Hébreux, n’ayant pas le genre neutre, et le remplaçant par le féminin, mettent aussi quelquefois le féminin pour le neutre.

108:28 Maledicent illi, et tu benedices : qui insurgunt in me confundantur ; servus autem tuus laetabitur.
Ils (me) maudiront, mais vous, vous (me) bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira (sera dans l’allégresse).
108:29 Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et qu’ils soient revêtus de leur confusion comme d’un manteau (double).
108:30 Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum :
Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, et je le louerai (chanterai ses louanges) au milieu d’une grande assemblée (multitude),
108:31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]
parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.
Préc. Suiv.