Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 60 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

60:1 In finem. In hymnis David.
*V Sur (Dans) les cantiques (hymnes), de David.


Prière de David éloigné de Jérusalem pendant la révolte d’Absalom. Titre hébreu : « Au chef de chœur. Avec accompagnement d’instruments à corde (Neginôth). De David. » ― Composé par David fugitif, pendant la révolte d’Absalom à Mahanaïm (Vulgate : Castra, voir 2 Rois, 17, 24, ou en quelque autre endroit du pays de Galaad.

60:2 [Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meae.
*V Exaucez, ô Dieu, ma supplication ; soyez attentif à ma prière.


-4 Prière de David fugitif pour que Dieu le soutienne et le conduise.

60:3 A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
*V Des extrémités de la terre j’ai crié vers vous, lorsque mon cœur était dans l’angoisse ; vous m’avez élevé sur la (une) pierre. Vous m’avez conduit,


Une pierre ; un rocher haut et inaccessible.

60:4 quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.
*V parce que vous êtes devenu mon espérance, une tour solide contre (forte face à) l’ennemi.


Une tour forte ; littéralement et par hébraïsme, une tour de force. En hébreu, en effet, un adjectif est souvent remplacé par un substantif mis au génitif.

60:5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula ; protegar in velamento alarum tuarum.
*V J’habiterai à jamais dans vos (votre) tabernacle(s durant des siècles) ; je trouverai un abri à l’ombre de vos ailes.


-6 Dieu est la force de David ; il désire habiter toujours près du Tabernacle, près de celui qui lui a donné son héritage.

60:6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti haereditatem timentibus nomen tuum.
Car vous, mon Dieu, vous avez exaucé ma prière ; vous avez donné un héritage à ceux qui craignent votre nom.
60:7 Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
*V Vous ajouterez des jours aux jours du roi ; vous étendrez ses (lui donnerez des) années de génération en génération.


-9 Que Dieu donne de longs jours au roi, qu’il le garde, et il le remerciera par ses chants.

60:8 Permanet in aeternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
*V Il demeure(ra) éternellement en présence de Dieu. Qui scrutera sa (la) miséricorde et sa (la) vérité (de Dieu) ?


Recherchera, sondera, approfondira.

60:9 Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem.]
Ainsi je chanterai un cantique à (la gloire de) votre nom dans les siècles des siècles, pour m’acquitter chaque jour de mes vœux.
Préc. Suiv.