Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 75 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

75:1 In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
*V Pour la fin, parmi (dans) les louanges, psaume d’Asaph, cantique sur les (à l’occasion des) Assyriens.


Ce psaume se rattache étroitement au précédent : Le Psaume 74 nous annonçait la délivrance de Juda, menacé par Sennachérib ; le Psaume 75 nous la montre accomplie et en remercie le Seigneur.

75:2 [Notus in Judaea Deus ; in Israel magnum nomen ejus.
*V Dieu s’est fait connaître (est connu) en Judée ; son nom est grand dans Israël.


-4 Dieu a fait proclamer la grandeur de son nom en Juda, en brisant les armes de guerre des ennemis.

75:3 Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
*V Il a fixé son séjour (lieu) dans la ville de paix, et sa demeure dans Sion.


Dans la paix ; c’est-à-dire dans Jérusalem, dont l’ancien nom était Salem, en hébreu Schâlêm (voir Genèse, 14, 18), qui exprime l’idée de paix. ― Son lieu ; sa demeure.

75:4 Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
*V C’est là qu’il a brisé toute la force (la puissance) des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.


Là, etc. ; c’est-à-dire dans la Judée.

75:5 Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis ;
*V Vous projetez (avez fait briller) un merveilleux éclat (une lumière d’une manière admirable) du haut des montagnes éternelles ;


-7 La gloire de Dieu brille éclatante ; il a terrassé soldats et cavaliers.

75:6 turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
*V tous ceux dont le cœur était rempli de folie (insensé) ont été consternés. Ils ont dormi leur sommeil, et tous ces (les) hommes de richesses n’ont rien trouvé dans leurs mains.


Ils ont dormi, etc. La manière prompte et miraculeuse dont l’armée de Sennachérib fut exterminée soutient très bien cette idée de sommeil.

75:7 Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
A votre menace (réprimande), ô Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux.
75:8 Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
*V Vous êtes terrible, et qui pourra vous résister au moment de (où éclatera) votre colère ?


-10 Qu’il est terrible, le Seigneur ! A peine s’est-il levé pour juger, que la terre est tranquille.

75:9 De caelo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
Du (haut du) ciel, vous avez fait entendre la sentence ; la terre a tremblé et s’est tue,
75:10 cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terrae.
*V lorsque Dieu s’est levé pour rendre justice, afin de sauver tous ceux qui sont doux sur la terre.


Les hommes doux de la terre ; ce sont les Israélites qui ne cherchaient qu’à vivre en paix, lorsque Sennachérib vint les attaquer. Ezéchias avait même acheté la paix, moyennant une très forte somme d’argent, après que l’ennemi eut commencé à exercer des hostilités. Voir 4 Rois, 18, 13-16.

75:11 Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi.
*V Aussi la pensée de l’homme vous louera, et le souvenir qui lui restera vous fera fête (il célébrera un jour de fête en votre honneur).


-13 Remercions Dieu qui me fin à l’orgueil des rois.

75:12 Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,
*V Faites des vœux (au Seigneur votre Dieu), et acquittez-les au Seigneur votre Dieu, vous tous qui des alentours apportez des présents à ce Dieu terrible,


-13 Comparer à 2 Paralipomènes, 33, 21-23.

75:13 et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terrae.]
qui ôte la vie (le souffle vital) aux princes, qui est terrible aux rois de la terre.
Préc. Suiv.