Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 94 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

94:1 Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
Venez, réjouissons-nous devant le Seigneur ; poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur (salut).
94:2 praeoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :
*V Allons au-devant de lui avec des louanges, et chantons des cantiques à sa gloire (dans des psaumes poussons des cris d’allégresse vers lui).


Présence ; littéralement face, mot qui, en hébreu, se met souvent pour personne. D’où le sens est : Hâtons-nous, sans nous laisser prévenir, de nous présenter devant lui pour célébrer ses louanges.

94:3 quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand roi au-dessus de tous les dieux.
94:4 Quia in manu ejus sunt omnes fines terrae, et altitudines montium ipsius sunt ;
Dans sa main sont tous les confins de la terre, et les sommets des montagnes lui appartiennent.
94:5 quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
A lui est la mer, et c’est lui(-même) qui l’a faite, et ses mains ont formé le continent.
94:6 Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
Venez, adorons et prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits ;
94:7 quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuae ejus, et oves manus ejus.
car il est (lui-même) le Seigneur notre Dieu, et (que) nous, nous sommes le peuple de son pâturage, et les brebis de sa main.
94:8 Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
* Notes (2)
* Note * Hebreux 3 : 7
C’est pourquoi, selon ce que dit l’Esprit-Saint : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
* Note * Hebreux 4 : 7
Dieu détermine de nouveau un jour, Aujourd’hui, en disant par David, si longtemps après, comme il a été dit plus haut : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs.
*V Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, gardez-vous d’endurcir vos cœurs,


Voir Hébreux, 3, 7 ; 4, 7.

94:9 sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.
*V comme lorsqu’ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m’ont tenté (me tentèrent), m’ont mis (me mirent) à l’épreuve, et ont vu (virent) mes œuvres.


Dans l’irritation ; c’est-à-dire dans le lieu de l’irritation, Raphidim, où les Israélites murmurèrent, du temps de Moïse, parce qu’ils manquaient d’eau (voir Exode, 17, verset 1 et suivants) ; ou bien, selon d’autres, l’endroit du désert de Pharan, où ils se révoltèrent, quand on leur annonça ce qu’étaient les Chananéens et le pays de Chanaan (voir Nombres, 14, verset 2 et suivants) ; ou bien encore Cadès, où le manque d’eau excita une nouvelle sédition parmi eux (voir Nombres, 21, verset 1 et suivants). Voir sur ce verset et les suivants Hébreux, 3, 7-19 ; 4, 1-11.

94:10 Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.
* Notes (1)
* Note * Nombres 14 : 34
selon le nombre des quarante jours pendant lesquels vous avez exploré cette terre, en comptant une année pour chaque jour. Vous recevrez donc pendant quarante ans la peine de vos iniquités, et vous saurez quelle est ma vengeance ;
*V Pendant quarante ans je fus irrité contre cette génération ; et je dis : Leur cœur ne cesse de s’égarer.


Voir Nombres, 14, 34.

94:11 Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.]
* Notes (1)
* Note * Hebreux 4 : 3
Mais nous entrerons dans le repos, nous qui avons cru, selon ce qu’il a dit : Comme je l’ai juré dans ma colère, ils n’entreront point dans mon repos ; c’est-à-dire dans le repos qui suivit l’achèvement de ses œuvres après la création du monde.
*V Et ils n’ont point connu mes voies ; de sorte que j’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront point dans mon repos.


Voir Hébreux, 4, 3. ― S’ils entreront ; pour ils n’entreront pas. Dans les formules de serment, les Hébreux employaient la particule si, quand ils juraient qu’ils ne feraient pas une chose, et ils y ajoutaient la négation, lorsqu’ils juraient qu’ils la feraient. Cette manière de s’exprimer vient de ce qu’ils omettaient, par euphémisme, l’imprécation qui suit les jurements ; par exemple : Je veux qu’il m’arrive tel mal, tel malheur, si, etc. ― Dans mon repos ; c’est-à-dire dans le pays, où je devais leur donner la paix et le repos, la terre promise.

Préc. Suiv.