121:1 Canticum graduum. [Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
Cantique des degrés. Je me suis réjoui de ce qui m’a été dit : Nous irons dans la maison du Seigneur.
121:2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Nos pieds se sont arrêtés à tes portes (se tenaient dans tes parvis), ô Jérusalem.
121:3 Jerusalem, quae aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Jérusalem, qui est bâtie comme une ville, dont toutes les parties se tiennent ensemble.
121:4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini.
Car c’est là que montaient (sont montées) les tribus, les tribus du Seigneur, selon le précepte donné à (le témoignage d’) Israël, pour célébrer (y louer) le nom du Seigneur.
121:5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
Là ont été établis les trônes de la justice (des tribunaux pour le jugement), les (des) trônes de (pour) la maison de David.
121:6 Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
Demandez des grâces de paix pour Jérusalem, et que ceux qui t’aiment, ô cité sainte, soient dans l’abondance.
121:7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Que la paix soit dans tes forteresses (ta force), et l’abondance dans tes tours.
121:8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
A cause de mes frères et de mes proches, j’ai demandé pour toi la paix (je parlais paix à ton sujet).
121:9 Propter domum Domini Dei nostri, quaesivi bona tibi.]
A cause de la maison du Seigneur notre Dieu, j’ai cherché (des biens) pour toi le bonheur.