Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 3 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

3:1 Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
*V Psaume de David lorsqu’il fuyait devant Absalom son fils.


Lorsqu’il fuyait, etc. Cette fuite de David est racontée dans 2 Rois, 15, verset 14 et suivants.

3:2 [Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
*V Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ? Une multitude s’élève contre moi.


-3 Multitude des ennemis de David.

3:3 multi dicunt animae meae : Non est salus ipsi in Deo ejus.
*V Beaucoup disent à mon âme : Il n’y a pas de salut pour elle dans son Dieu.


A mon âme. Ce qui suit exigerait : De mon âme, au lieu de : A mon âme. Il est certain que la particule hébraïque que les Septante ont rendue par le datif, son sens ordinaire, signifie quelquefois de, au sujet de, quand elle est jointe aux verbes dire, ordonner, etc.

3:4 Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
*V Mais vous, Seigneur, vous êtes mon protecteur (soutien) et ma gloire, et vous relevez (élevez) ma tête.


-5 David n’est pas effrayé du nombre de ses ennemis, parce qu’il compte sur le secours de Dieu.

3:5 Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
*V De ma voix j’ai crié vers le Seigneur, et il m’a exaucé du haut de sa montagne sainte.


Sa montagne sainte ; c’est-à-dire Sion. Comparer à Psaumes, 2, 7.

3:6 Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
*V (Pour moi,) Je me suis endormi, et j’ai été assoupi ; et je me suis levé, parce que le Seigneur a été mon soutien (m’a pris sous sa protection).


-7a (c’est-à-dire première moitié du verset 7). Le Psalmiste se lève, il se couche, ce qui veut dire qu’il vit en paix, et tranquille, parce que Dieu est son protecteur.

3:7 Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
*V Je ne craindrai point les milliers d’hommes du peuple qui m’environnent. Levez-vous, Seigneur ; sauvez-moi, mon Dieu.


b-9 Prière à Dieu, pour qu’il délivre David de tous ses ennemis et qu’il bénisse son peuple.

3:8 Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
Car vous avez frappé tous ceux qui s’opposaient à moi sans raison ; vous avez brisé les dents des pécheurs.
3:9 Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.]
Le salut vient du Seigneur ; et c’est vous qui bénissez votre peuple.
Préc. Suiv.