Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 114 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

114:1 Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae.
*V Alleluia. J’aime (ai aimé) le Seigneur, parce qu’il exaucera la voix de ma prière.


Les deux psaumes 114 et 115 n’en forment qu’un seul en hébreu. La Vulgate ne les compte aussi que pour un dans la numérotation des versets. Quoiqu’on puisse très bien les couper en deux, ils paraissent cependant étroitement unis et forment quatre strophes, versets 1 à 4 ; 5 à 9 ; 10 à 14 ; 15 à 19, lesquelles se correspondent exactement. Les deux premières racontent à quel péril de mort a échappé le Psalmiste ; les deux dernières remercient Dieu de cette délivrance.

114:2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
*V Parce qu’il a incliné vers moi son oreille, je l’invoquerai tous les jours de ma vie.


Pendant (in) est précédé de et ; mais cette particule, qui se trouve aussi dans l’hébreu et les Septante, est ici purement pléonastique, ou ne sert qu’à marquer l’apodose ; c’est-à-dire une proposition qui est subordonnée à la précédente. Bien qu’elle ne puisse s’exprimer ici en français, elle a le sens de alors, dans ce cas, cela supposé.

114:3 Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
*V Les douleurs de la mort m’ont environné, et les périls de l’enfer m’ont surpris (atteint). J’ai trouvé l’affliction et la douleur,


Les douleurs de la mort, etc. Comparer à Psaumes, 17, 5-6.

114:4 et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
et j’ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme.
114:5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant (a pitié).
114:6 Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.
Le Seigneur garde les petits ; j’ai été humilié et il m’a délivré.
114:7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :
Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t’a comblée de biens.
114:8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
Car il a délivré (arraché) mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
114:9 Placebo Domino in regione vivorum.]
*V Je plairai au Seigneur dans la terre des vivants.


Dans la région des vivants ; parmi les vivants, dans ce monde ; mais les Pères l’entendent dans le sens spirituel de la félicité du ciel qui est la vraie région des vivants, dont tous les habitants sont pour toujours agréables au Seigneur, sans craindre de déchoir jamais de cet état si heureux.

Préc. Suiv.