Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 47 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

47:1 Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
*V Psaume, (du) cantique des fils de Coré, pour le second jour de la semaine.


Chant de victoire à l’occasion de la délivrance de Jérusalem. Composé probablement à l’occasion de la délivrance de Jérusalem, assiégée par Phacée, roi d’Israël, et Rasin, roi de Syrie, voir Isaïe, 7, 1 ; 4 Rois, 16, 4.

47:2 [Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
*V Le Seigneur est grand et (très) digne de (toute) louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa sainte montagne.


-3 Gloire au Seigneur, à cause de la beauté de sa cité sainte !

47:3 Fundatur exsultatione universae terrae mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.
*V C’est pour l’allégresse de toute la terre qu’a été fondé le mont Sion, le (du) côté de l’aquilon, (est) la cité du grand Roi.


Le texte hébreu doit se traduire : « La montagne de Sion est belle par son élévation ; elle est la joie de toute la terre. » ― Du côté de l’aquilon, c’est-à-dire sur le mont Moria, au nord-est du mont Sion, est la cité du grand roi ; c’est là que fût bâti le temple du vrai Dieu.

47:4 Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
*V Dieu se fera connaître dans ses maisons, lorsqu’il les défendra.


-8 Tableau de la défaite de l’armée ennemie, dispersée soudain comme une flotte par la tempête.

47:5 Quoniam ecce reges terrae congregati sunt ; convenerunt in unum.
Car voici que les rois de la terre se sont ligués et se sont avancés ensemble.
47:6 Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
Eux-mêmes, en la voyant, ont été dans la stupeur, troublés et vivement émus ;
47:7 Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :
*V un tremblement les a saisis. Il y a eu là des douleurs comme celles de la femme qui enfante.


Là ; en présence de Sion.

47:8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
*V (Ainsi) Par un vent impétueux vous briserez les vaisseaux de Tharsis.


Les vaisseaux de Tharsis ; expression qui signifie des vaisseaux de long cours en général, de fort grands vaisseaux.

47:9 Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in aeternum.
*V Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu. Dieu l’a établie à jamais.


-10 Comparaison des événements récents avec les miracles anciens.

47:10 Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
Nous avons reçu, ô Dieu, votre miséricorde au milieu de votre temple.
47:11 Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae ; justitia plena est dextera tua.
*V Comme votre nom, ô Dieu, ainsi votre louange s’étend jusqu’aux extrémités de la terre. Votre droite est pleine de justice.


-12 Action de grâces.

47:12 Laetetur mons Sion, et exsultent filiae Judae, propter judicia tua, Domine.
*V Que le mont Sion se réjouisse, et que les filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de vos jugements, Seigneur.


Les filles de Juda, peuvent désigner les villes de Juda ; parce que les Hébreux avaient coutume d’appeler filles du pays les villes dépendant de la capitale.

47:13 Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.
*V Faites le tour de Sion, et environnez-la ; racontez ces merveilles (toutes ces choses) (du haut) de ses tours.


-15 Description de la force de Jérusalem dont Dieu est le vrai Dieu.

47:14 Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
Appliquez-vous à considérer sa force, et faites le dénombrement de ses maisons, pour en faire le récit à la (une autre) génération future.
47:15 Quoniam hic est Deus, Deus noster in aeternum, et in saeculum saeculi : ipse reget nos in saecula.]
Car c’est là notre Dieu, notre Dieu pour l’éternité et les siècles des siècles ; il régnera sur nous à jamais.
Préc. Suiv.