Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 112 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

112:1 Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
*V Alleluia. Louez le Seigneur, vous ses serviteurs (enfants), louez le nom du Seigneur.


Enfants (pueri) ; c’est aussi le sens des Septante ; mais l’hébreu, le chaldéen, le syriaque et les anciens interprètes grecs, Aquila, Symmaque, Théodotion, lisent serviteurs ; et c’est aussi serviteurs que portent la Vulgate et les Septante dans un endroit parallèle, voir Psaumes, 134, 1.

112:2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.
Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et dans tous les siècles.
112:3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
* Notes (1)
* Note * Malachie 1 : 11
Car, depuis le lever du soleil jusqu’au couchant, mon nom est grand parmi les nations, et en tout lieu on sacrifie et l’on offre à mon nom une oblation pure ; car mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur des armées.
Du lever du soleil à son couchant, le nom du Seigneur est digne de louange.
112:4 Excelsus super omnes gentes Dominus, et super caelos gloria ejus.
Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire est au-dessus des cieux.
112:5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui habite dans les hauteurs (lieux les plus élevés),
112:6 et humilia respicit in caelo et in terra ?
et qui regarde ce qui est humble (les choses basse) au ciel et sur la terre ?
112:7 Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
Il tire l’indigent de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
112:8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
pour le placer avec les (des) princes, avec les princes de son peuple.
112:9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.]
Il fait habiter celle qui était stérile dans la (une) maison, comme une mère joyeuse au milieu de ses (où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs) enfants.
Préc. Suiv.