Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 77 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

77:1 Intellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
*V Instruction (Intelligence) d’Asaph. Mon peuple, écoutez ma loi ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.


-12 Résumé de l’histoire du peuple de Dieu, pour servir d’enseignement à Israël et l’exciter à la fidélité au Seigneur.

77:2 Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
*V Je vais ouvrir la (ma) bouche pour parler en paraboles ; je dirai ce qui s’est fait (des choses cachées) dès le commencement ;


Des choses cachées, etc. C’est le sens de l’hébreu et des Septante et celui que Jésus-Christ a donné lui-même (voir Matthieu, 13, 35). Or ces choses cachées, etc., sont les mystères de l’Evangile, la connaissance des vérités du salut, qui n’ont été révélées que depuis la venue de Jésus-Christ, comme le dit saint Paul (voir Romains, 16, 25-26 ; 1 Corinthiens, 2, 7 ; Colossiens, 1, 6-27).

77:3 Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
*V ce que (combien de grandes choses) nous avons entendu et appris, et ce que nos pères nous ont raconté.


Combien de grandes choses, etc. ; c’est un des compléments du verbe précédent je dirai.

77:4 Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quae fecit.
Ils ne l’ont point caché (Elles n’ont pas été cachées) à leurs enfants, ni à leur postérité. Ils ont publié les louanges du Seigneur, les actes de sa puissance, et les merveilles qu’il a accomplies.
77:5 Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israel, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :
*V Il a fait une ordonnance (suscité un témoignage) dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; c’est ce qu’ (combien de grandes choses) il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants,


Témoignage, le mot hébreu rendu dans les Septante et la Vulgate par témoignage signifie précepte, ordonnance, décret, loi ; c’est probablement ce dernier sens qu’il a ici. ― Combien de grandes choses, etc. Voir Psaumes, note précédente.

77:6 ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
afin que la (une autre) génération suivante l’apprît ; les enfants (fils) qui naîtront, et s’élèveront après eux, le raconteront aussi à leurs enfants (fils),
77:7 ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
pour qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, et qu’ils recherchent ses commandements ;
77:8 ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quae non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
de peur qu’ils ne deviennent, comme leurs pères, une race mauvaise (génération perverse) et exaspérant(e) (Dieu) ; une race (génération) qui n’a pas gardé son cœur droit, et dont l’esprit n’est pas resté fidèle à (ne s’est point confié en) Dieu.
77:9 Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
*V Les fils d’Ephraïm, habiles à tendre l’arc et à en tirer, ont tourné le dos au jour du combat.


On ignore à quel fait le Psalmiste fait allusion.

77:10 Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
Ils n’ont point gardé l’alliance faite avec Dieu, et n’ont pas voulu marcher dans sa loi.
77:11 Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quae ostendit eis.
*V Ils ont oublié ses bienfaits, et les merveilles qu’il leur a(vait) manifestées.


Qu’il leur a montrées ; qu’il a opérées devant eux.

77:12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypti, in campo Taneos.
*V Devant leurs pères il a fait des merveilles dans la terre d’Egypte, dans la plaine de Tanis.


Des merveilles, les plaies d’Egypte. ― Dans la plaine de Tanis. Tanis, située dans le Delta, était au moment de l’exode la résidence du pharaon. Voir Nombres, note 13.23.

77:13 Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre :
* Notes (1)
* Note * Exode 14 : 22
Et (Ainsi) les enfants d’Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, ayant l’eau à droite et à gauche, qui leur servait comme d’un mur.
*V Il divisa la mer et les fit passer, et il tint les eaux immobiles (fixa les eaux) comme dans une outre.


Voir Exode, 14, 22. ― La mer Rouge. Voir pour les allusions de ce verset et des versets suivants les passages de l’Exode et des Nombres auxquels renvoient les références.

77:14 et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
Il les conduisit le jour avec la (au moyen d’une) nuée, et toute la nuit avec un feu brillant.
77:15 Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
* Notes (2)
* Note * Exode 17 : 6
Voici ! (que) Je me trouverai présent devant toi sur le rocher (la pierre, note) d’Horeb ; tu frapperas le rocher (la pierre), et il en sortira de l’eau, afin que le peuple ait à boire. Et Moïse fit ainsi, en présence des anciens d’Israël.
* Note * Psaumes 104 : 41
Il fendit la pierre (un rocher), et les (des) eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert (lieu sec).
*V Il fendit le rocher (une pierre) dans le désert, et il les abreuva, comme s’il y avait eu là des abîmes d’eaux (un abîme abondant).


Voir Exode, 17, 6 ; Psaumes, 104, 41. ― Comme un abîme abondant ; c’est-à-dire comme s’il y avait eu en ce lieu de grands amas d’eaux potables ; expression hyperbolique pour marquer la quantité des eaux qui sortirent du rocher. Comparer à 1 Corinthiens, 10, 4.

77:16 Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
Il fit sortir l’eau du rocher (de la pierre), et la fit couler comme des fleuves.
77:17 Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
*V Et ils continuèrent de pécher encore contre lui, et ils excitèrent la colère du Très-Haut dans ce (un) lieu aride.


Mais ils péchèrent de nouveau ; littéralement et par hébraïsme : Ils ajoutèrent à pécher. Voir fin des Observations préliminaires, 2°.

77:18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
*V Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant des viandes selon leur convoitise (nourriture pour leurs âmes).


Ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs ; en ce qu’au lieu de s’adresser à lui, ils se livrèrent aux murmures. ― Pour leurs âmes ; pour leurs personnes, pour eux.

77:19 Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
Et ils parlèrent mal de Dieu, et ils dirent : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert ?
77:20 quoniam percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
*V Sans doute (parce qu’) il a frappé la (une) pierre, et les eaux ont coulé, et des torrents ont inondé la terre. Pourra-t-il aussi donner du pain, ou préparer une table à son peuple ?


Pain ; c’est-à-dire nourriture en général.

77:21 Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israel :
* Notes (1)
* Note * Nombres 11 : 1
Cependant il s’éleva contre le Seigneur un murmure du peuple, se plaignant de la fatigue qu’il endurait. Le Seigneur, l’ayant entendu, s’irrita, et une flamme (le feu) qui venait du Seigneur, s’étant allumée contre eux, dévora l’extrémité du camp.
*V Lorsque le Seigneur eut entendu, il attendit ; et un feu s’alluma contre Jacob, et la (sa) colère monta contre Israël ;


Voir Nombres, 11, 1. ― Et différa l’accomplissement de sa promesse, de les faire entrer dans la terre promise.

77:22 quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, et qu’ils n’avaient pas espéré en son secours (salut).
77:23 Et mandavit nubibus desuper, et januas caeli aperuit.
Et il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel.
77:24 Et pluit illis manna ad manducandum, et panem caeli dedit eis.
* Notes (2)
* Note * Exode 16 : 4
Alors le Seigneur dit à Moïse : Je vais vous faire pleuvoir des pains du ciel ; que le peuple aille en amasser ce qui lui suffira pour chaque jour, afin que j’éprouve s’il marche ou non dans ma loi.
* Note * Nombres 11 : 7
Or la manne était comme la graine de la coriandre, de la couleur du bdellium.
*V Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir (manger), et il leur donna un (du) pain du ciel.


Voir Exode, 16, 4 ; Nombres, 11, 7.

77:25 Panem angelorum manducavit homo ; cibaria misit eis in abundantia.
* Notes (2)
* Note * Jean 6 : 31
Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu’il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel.
* Note * 1_Corinthiens 10 : 3
qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
*V L’homme mangea le pain des anges ; il leur envoya des vivres en abondance.


Voir Jean, 6, 31 ; 1 Corinthiens, 10, 3.

77:26 Transtulit austrum de caelo, et induxit in virtute sua africum.
* Notes (1)
* Note * Nombres 11 : 31
En même temps un vent soulevé par le Seigneur, saisissant des cailles au-delà de la mer, les amena, et les fit tomber dans le camp et autour du camp, en un espace aussi grand qu’est le chemin que l’on peut faire en un jour ; et elles volaient en l’air, n’étant élevées au-dessus de la terre que de deux coudées.
*V Il fit tourner (disparaître) dans le ciel le vent du midi, et il envoya par sa puissance le vent d’Afrique.


Voir Nombres, 11, 31.

77:27 Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
Et il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière, et les (des) oiseaux (ailés) comme le sable de la mer.
77:28 Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
Ils tombèrent au milieu de leur camp, autour de leurs tentes (tabernacles).
77:29 Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis :
Et ils mangèrent, et furent rassasiés à l’excès, et il (Dieu) leur accorda ce qu’ils désiraient :
77:30 non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escae eorum erant in ore ipsorum,
* Notes (1)
* Note * Nombres 11 : 33
Ils avaient encore de la chair entre les dents, et ils n’avaient pas achevé de manger cette viande, que la fureur du Seigneur s’alluma contre le peuple, et le frappa d’une très grande plaie.
*V ils ne furent point frustrés de (dans) leur désir. Les viandes étaient encore dans leur bouche,


Voir Nombres, 11, 33.

77:31 et ira Dei ascendit super eos : et occidit pingues eorum, et electos Israel impedivit.
*V lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux. Et il tua les plus robustes (gras) d’entre eux, et il fit tomber (rejeta) l’élite d’Israël.


Rejeta littéralement empêcha d’entrer dans la terre promise, selon l’hébreu, il abattit, il fit tomber.

77:32 In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
Après tout cela (milieu de tous ces prodiges) ils péchèrent encore, et ils n’eurent pas foi en ses merveilles.
77:33 Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
Alors leurs jours passèrent comme un souffle (se terminèrent vainement), et leurs années précipitèrent leur cours.
77:34 Cum occideret eos, quaerebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils se retournaient, et ils se hâtaient de revenir (venaient) à lui.
77:35 Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
(Et) Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur, et que le Dieu très haut était leur sauveur (rédempteur).
77:36 Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ;
Mais ils ne l’aimaient que de bouche, et de leur langue ils lui mentaient.
77:37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
Car leur cœur n’était pas droit avec lui, et ils ne furent pas (trouvés) fidèles à son alliance.
77:38 Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
*V Mais il est miséricordieux ; il pardonnait (pardonnera) leurs péchés, et ne les anéantissait (perdra) pas (entièrement). Et très souvent il détourna son courroux, et n’alluma point toute sa colère.


Souvent il détourna ; littéralement et par hébraïsme : Il abonda pour détourner. Comparer à Psaumes, note 77.17.

77:39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
*V Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui passe et ne revient plus.


Un souffle, le vent. La vie est comme un souffle, une ombre.

77:40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto ; in iram concitaverunt eum in inaquoso ?
Combien de fois ils l’irritèrent dans le désert, et excitèrent son courroux dans la plaine aride ! (?)
77:41 Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israel exacerbaverunt.
*V Et ils recommençaient à tenter Dieu, et à irriter (ils ont aigri) le saint d’Israël.


Et de nouveau ils tentèrent ; littéralement : Et ils retournèrent, et ils tentèrent ; même hébraïsme qu’au verset précédent.

77:42 Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis :
Ils ne se souvinrent point de ce que sa main avait fait au jour où il les délivra des mains de (d’un) l’oppresseur,
77:43 sicut posuit in Aegypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ;
lorsqu’il (comment il) fit éclater ses signes (miracles) en Egypte, et ses prodiges dans la plaine de Tanis.
77:44 et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
* Notes (1)
* Note * Exode 7 : 20
Moïse et Aaron firent donc ce que le Seigneur leur avait ordonné. Aaron, élevant sa verge, frappa l’eau du fleuve devant le Pharaon et ses serviteurs, et l’eau fut changée en sang.
*V Il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux (pluies), afin qu’ils n’en pussent boire.


Voir Exode, 7, 20. ― Leurs fleuves ; c’est-à-dire les fleuves des Egyptiens.

77:45 Misit in eos coenomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos ;
* Notes (2)
* Note * Exode 8 : 24
Le Seigneur fit ce qu’il avait dit. Une multitude de mouches très mauvaises (dangereuses) vint dans les maisons du (de) Pharaon, de ses serviteurs et par toute l’Egypte, et la terre fut corrompue par cette sorte de mouches.
* Note ** Exode 8 : 6
(Et) Aaron étendit sa main sur les eaux d’Egypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent l’Egypte.
*V Il envoya contre eux des (une multitude de) mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent (les ravagea).


Voir Exode, 8, vv. 6, 24. ― Une multitude de mouches. Voir Psaumes, note 104.31.

77:46 et dedit aerugini fructus eorum, et labores eorum locustae ;
* Notes (1)
* Note * Exode 10 : 15
(Ainsi) Elles couvrirent toute la surface de la terre et ravagèrent tout. Elles mangèrent toute l’herbe et tout ce qui se trouva de fruits sur les arbres qui avaient échappé à la grêle ; et il ne resta absolument rien de vert, ni sur les arbres ni sur les herbes des champs, dans toute l’Egypte.
*V Il livra leurs récoltes à la rouille, et leurs travaux aux sauterelles.


Voir Exode, 10, 15.

77:47 et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina ;
* Notes (1)
* Note * Exode 9 : 25
Et dans tout le pays de l’Egypte la grêle frappa de mort tout ce qui se trouva dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux bêtes. Elle frappa toute l’herbe de la campagne, et elle rompit tous les arbres.
*V Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par le givre (la gelée).


Voir Exode, 9, 25. ― Leurs mûriers, leurs sycomores à figues, l’un des arbres les plus précieux du pays. Voir Luc, 19, 4.

77:48 et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni ;
*V Il livra leur bétail (leurs bêtes) à la grêle, et leurs possessions au feu.


Au feu du ciel ; l’hébreu dit à la foudre.

77:49 misit in eos iram indignationis suae, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
Il lança contre eux la fureur de sa colère (la colère de son indignation :), l’indignation, et le courroux, et les (la) tribulation(s), (les fléaux) envoyés par des anges de malheur (mauvais).
77:50 Viam fecit semitae irae suae : non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit :
*V Il ouvrit un large chemin à (fit une voie au sentier de, note) sa colère ; il n’épargna pas leur vie (la mort à leurs âmes), et il enveloppa leurs troupeaux (bêtes) dans une mort commune.


Il fit, etc. ; c’est-à-dire il ouvrit un chemin large et spacieux ; il donna un libre essor à sa colère. ― A leurs âmes ; à leurs personnes, à eux-mêmes. Comparer au verset 18. ― Il les renferma dans la mort ; il les livra à la mort. ― La montagne de sa sanctification ; c’est-à-dire de sa consécration, qu’il s’était consacrée par la destination qu’il en avait faite, dès le commencement, et qui était d’établir le siège de sa religion. Il est certain que le mot hébreu signifie non seulement sainteté, mais encore chose sainte, consacrée, sanctuaire, temple. ― Avec un cordeau. Voir Psaumes, 15, 6.

77:51 et percussit omne primogenitum in terra Aegypti ; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :
* Notes (1)
* Note * Exode 12 : 29
Et il arriva, au milieu de la nuit, que le Seigneur frappa tous les premiers-nés de l’Egypte, depuis le premier-né du (de) Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la femme esclave qui était en prison, et jusqu’aux premiers-nés de toutes les bêtes.
*V Il frappa tous les premiers-nés dans la terre d’Egypte, et les prémices de toute leur peine dans les tentes (tabernacles) de Cham.


Voir Exode, 12, 29.

77:52 et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto :
Et il enleva son peuple comme des brebis, et il les conduisit comme un troupeau dans le désert,
77:53 et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
* Notes (1)
* Note * Exode 14 : 27
Moïse étendit donc la main sur la mer, et vers la pointe du jour elle retourna au même lieu où elle était auparavant. Ainsi lorsque les Egyptiens s’enfuyaient, les eaux vinrent au-devant d’eux, et le Seigneur les enveloppa au milieu des flots.
*V et il les mena (fit sortir) pleins d’espérance et leur ôta toute crainte, et la mer engloutit (couvrit) leurs ennemis.


Voir Exode, 14, 27.

77:54 Et induxit eos in montem sanctificationis suae, montem quem acquisivit dextera ejus ; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;
* Notes (2)
* Note * Josue 13 : 6
tous ceux qui habitent sur la montagne, depuis le Liban jusqu’aux eaux de Maséréphoth, et tous les Sidoniens. C’est moi qui les exterminerai devant la face des enfants d’Israël. Que ces pays tombent donc dans la portion de l’héritage d’Israël, comme je te l’ai ordonné.
* Note * Josue 13 : 7
Et maintenant partage la terre que les neuf tribus et la moitié de la tribu de Manassé doivent posséder ;
*V Et il les amena sur la montagne de sa sainteté (sanctification), sur la montagne que sa droite avait acquise. Et il chassa les nations devant eux, et il leur distribua au sort la terre promise, après l’avoir partagée avec le cordeau (une terre avec un cordeau de partage) ;


Voir Josué, 13, 7.

77:55 et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.
et il fit habiter dans leurs tentes (tabernacles) les tribus d’Israël.
77:56 Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
*V Mais ils tentèrent et irritèrent (aigrirent) le Dieu très haut, et ils ne gardèrent point ses préceptes (témoignages).


Ses témoignages ; c’est-à-dire ses préceptes, ses ordonnances. Voir le verset 5.

77:57 Et averterunt se, et non servaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
(Et) Ils se détournèrent (de lui), et n’observèrent point l’alliance ; comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais (qui porte à faux).
77:58 In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt.
*V Ils irritèrent sa colère sur leurs collines, et ils provoquèrent sa jalousie par leurs idoles (images taillées au ciseau).


Leurs images, etc. ; leurs idoles.

77:59 Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israel.
Dieu entendit, et il méprisa Israël, et il le réduisit à la dernière humiliation (entièrement au néant Israël).
77:60 Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
* Notes (3)
* Note * 1_Samuel 4 : 4
Le peuple ayant donc envoyé à Silo, on en fit venir l’arche de l’alliance du Seigneur des armées, assis sur les chérubins ; et les deux fils d’Héli, Ophni et Phinées, étaient avec l’arche de l’alliance de Dieu.
* Note * Jeremie 7 : 12
Allez à mon sanctuaire, à Silo, où mon nom a résidé depuis le commencement, et voyez comment je l’ai traité à cause de la méchanceté de mon peuple Israël.
* Note * Jeremie 26 : 6
je traiterai cette maison comme Silo, et je rendrai (livrerai) cette ville l’exécration de (en malédiction à) tous les peuples de la terre.
*V Et il rejeta le tabernacle de Silo, son tabernacle où il avait habité parmi les hommes.


Voir 1 Rois, 4, 4 ; Jérémie, 7, 12. ― Silo. Voir Josué, note 18.1.

77:61 Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
*V Et il livra (l’arche,) leur force à la captivité, et leur gloire (beauté) aux mains de l’ennemi.


Beauté ; c’est-à-dire gloire. La force et la gloire des Israélites était l’arche d’alliance. Voir 1 Rois, 4, 21-22 ; 2 Paralipomènes, 6, 41 ; Psaumes, 131, 8.

77:62 Et conclusit in gladio populum suum, et haereditatem suam sprevit.
Et il livra son peuple au glaive, et il méprisa son héritage.
77:63 Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatae.
Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées.
77:64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduae eorum non plorabantur.
Leurs prêtres tombèrent par le glaive, et on ne versa pas de larmes sur leurs veuves.
77:65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Et (Mais) le Seigneur se réveilla comme un homme endormi, et comme un héros surexcité par le (qui a été ivre de) vin.
77:66 Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis.
Il frappa ses ennemis par derrière, et les couvrit d’une honte éternelle.
77:67 Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit :
Et il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d’Ephraïm.
77:68 sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il a aimée.
77:69 Et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in saecula.
*V Et il bâtit son sanctuaire pareil à la (une corne de) licorne(s), dans la terre qu’il a affermie (fondée) pour toujours.


Le sanctuaire dans la terre de Juda était unique comme la corne d’une licorne est unique sur le front de cet animal. D’un autre côté, la corne, en général, est le symbole de la gloire, de la force, de l’empire et de l’élévation : toutes choses qui conviennent parfaitement au temple de Jérusalem. ― De licornes. Voir Psaumes, 21, 22.

77:70 Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post foetantes accepit eum :
Il a choisi (choisit) David son serviteur, et l’a tiré (le tira) du milieu des troupeaux de brebis ; il l’a pris de derrière les brebis mères (le prit à la suite de celles qui étaient pleines),
77:71 pascere Jacob servum suum, et Israel haereditatem suam.
pour qu’il fût le pasteur de son serviteur Jacob, et d’Israël son héritage.
77:72 Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]
*V Et il (David) les fit paître dans l’innocence de son cœur, et les conduisit avec des mains intelligentes (habiles).


Avec ses mains habiles ; littéralement avec les intelligences de ses mains. Le Psalmiste, dans les trois derniers versets, relève la droiture, la prudence et la sagesse de David, mort depuis quelques temps, pour convaincre de plus en plus Ephraïm de son ingratitude, d’avoir abandonné la maison de ce prince si juste, si sage, si religieux, et si manifestement choisi de Dieu.

Préc. Suiv.