Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 46 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

46:1 In finem, pro filiis Core. Psalmus.
*V Pour la fin, des (pour les) fils de Coré, psaume.


Plusieurs critiques voient dans ce psaume un chant de triomphe, entonné après une victoire, au moment où l’on ramène l’arche sur le mont Sion ; la tradition chrétienne l’applique généralement à l’Ascension de Notre-Seigneur.

46:2 [Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
*V Nations, frappez toutes des mains ; célébrez Dieu par des cris d’allégresse.


-5 Acclamation à Dieu (versets 2 et 3), parce qu’il donne les peuples à Jacob (versets 4 et 5).

46:3 quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
Car le Seigneur est très haut et terrible, (c’est un grand) Roi suprême sur toute la terre.
46:4 Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
Il nous a assujetti les (des) peuples, et a mis les (des) nations sous nos pieds.
46:5 Elegit nobis haereditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
*V Il nous a choisis pour son héritage ; la beauté de Jacob qu’il a aimée.


Il a choisi en nous, etc. ; c’est-à-dire il nous a choisis parmi toutes les nations pour être son peuple. ― La beauté ou la gloire de Jacob, désigne dans plus d’un endroit de l’Ecriture le temple du Seigneur. Ainsi, cette seconde partie du verset veut dire : Le Seigneur a choisi aussi pour sa demeure le temple, dont Jacob, c’est-à-dire le peuple d’Israël, a droit de se glorifier ; et il l’a aimé, puisqu’il l’a préféré à toutes les autres demeures.

46:6 Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubae.
* Notes (1)
* Note * 2_Samuel 6 : 15
et accompagné de toute la maison d’Israël, il conduisait l’arche de l’alliance (du testament) du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes.
*V Dieu est monté au milieu des cris de joie, et le Seigneur au son de la trompette.


-10 Dieu s’élève. Qu’on chante sa gloire (versets 6 et 7), parce qu’il est le roi de toute la terre (versets 8 et 10).

46:7 Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
Chantez à notre Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez.
46:8 quoniam rex omnis terrae Deus, psallite sapienter.
Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec sagesse.
46:9 Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
Dieu régnera sur les nations ; Dieu est assis sur son saint trône.
46:10 Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terrae vehementer elevati sunt.]
*V Les (Des) princes des peuples se sont unis au Dieu d’Abraham ; car les dieux puissants de la terre ont été extraordinairement élevés.


Les dieux puissants de la terre, les princes de ce monde. Le texte hébreu porte : A Dieu (appartiennent) les puissants de la terre ; il (Dieu) est extraordinairement élevé.

Préc. Suiv.