Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 10 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

10:1 In finem. Psalmus David.
*V Pour la fin, psaume de David.


Hébreu : « Au chef de chœur. » David refuse de s’enfuir malgré le danger qui menace sa vie, parce qu’il met en Dieu toute sa confiance.

10:2 [In Domino confido ; quomodo dicitis animae meae : Transmigra in montem sicut passer ?
*V Je me confie au Seigneur ; comment dites-vous à mon âme : Emigre sur la montagne comme un passereau ?


-4 Discours des amis pusillanimes de David qui lui conseillent de fuir le danger qui le menace.

10:3 Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
*V Car voici que les pécheurs ont tendu leur (un) arc ; ils ont préparé leurs flèches dans leur (un) carquois, pour tirer dans l’ombre (les ténèbres) contre ceux qui ont le cœur droit.


.25 Des deux côtés ; c’est-à-dire par sa longueur et sa largeur. Le terme hébreu que la Vulgate a rendu par mains (manibus) signifie aussi côtés ; et comme il est ici au duel, il ne peut avoir d’autre sens que celui que nous lui avons donné dans notre traduction. ― Reptiles ; c’est-à-dire poissons. Comparer à Genèse, 1, 20.

10:4 quoniam quae perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
Car ce que vous aviez établi, ils l’ont détruit ; mais le juste, qu’a-t-il fait ?
10:5 Dominus in templo sancto suo ; Dominus in caelo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebrae ejus interrogant filios hominum.
* Notes (1)
* Note * Habacuc 2 : 20
Mais le Seigneur habite dans son temple saint : que toute la terre se taise devant lui ! (.)
*V Le Seigneur est dans son saint temple ; le Seigneur a son trône dans le ciel. Ses yeux regardent le pauvre ; ses paupières examinent (interrogent) les enfants des hommes.


-8 Celui dont la conscience est en paix est à l’abri de la peur ; il se confie en Dieu qui punira le pécheur dans sa justice.

10:6 Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
Le Seigneur examine le juste et l’impie ; or (mais) celui qui aime l’iniquité hait son âme.
10:7 Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.
*V Il fera pleuvoir des pièges sur les pécheurs ; le feu, et le soufre, et le vent des tempêtes, sont la part de leur calice.


Il fera pleuvoir, etc. C’est une expression métaphorique pour marquer une vengeance terrible de la part de Dieu. ― Calice se prend souvent dans l’Ecriture pour le sort ; ainsi la part de leur calice veut dire ici : leur part échue par le sort.

10:8 Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : aequitatem vidit vultus ejus.]
*V Car le Seigneur est juste, et il aime la justice ; son visage contemple (a vu) l’équité.


Son visage, etc. Il a regardé favorablement l’homme en qui règne l’équité.

Préc. Suiv.