Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 79 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

79:1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
*V Pour la fin, pour ceux qui seront changés, témoignage d’Asaph, psaume.


Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. ‘El Schoschannîm. ‘Êdouth. Maskîl. « Voir l’explication de ces mots dans la note 20 à la fin du volume. Les Septante ajoutent : « sur l’Assyrien.) ― Le royaume d’Israël (ou d’Ephraïm, descendant de Joseph), demande dans un magnifique langage la protection de Dieu contre les Assyriens qui l’oppriment.

79:2 [Qui regis Israel, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
*V Vous qui conduisez Israël, prêtez l’oreille ; vous qui menez Joseph comme une brebis. Vous qui êtes assis sur les Chérubins, manifestez-vous


-4 Que le berger d’Israël secoure Ephraïm et Manassé !

79:3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
devant Ephraïm, Benjamin et Manassé. Excitez votre puissance, et venez pour (afin de) nous sauver.
79:4 Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
*V O Dieu, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez votre visage, et nous serons sauvés.


Refrain.

79:5 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
*V Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand serez-vous irrité contre (au sujet de) la prière de votre serviteur ?


-8 Israël est abreuvé de pleurs et ses ennemis se moquent de lui.

79:6 cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
*V Jusques à quand nous nourrirez-vous d’un pain de larmes, et nous abreuverez-vous de pleurs à pleine (dans une) mesure ?


Dans une mesure ; avec abondance, abondamment.

79:7 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
Vous avez fait de nous un sujet de dispute (objet de contradiction) pour nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous (ont insultés).
79:8 Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
*V Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.


Refrain, qui ne diffère de celui du verset 4 que par l’addition du mot des armées à Dieu.

79:9 Vineam de Aegypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
*V Vous avez transporté votre (une) vigne de l’Egypte ; vous avez chassé les (des) nations, et vous l’avez plantée.


-12 Dieu avait transplanté Israël comme un cep de vigne dans les montagnes d’Ephraïm où il avait prospéré.

79:10 Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
Vous avez été un guide devant elle dans le chemin ; vous avez planté ses racines, et elle a rempli la terre.
79:11 Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
*V Son ombre a couvert les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu.


Cédès de Dieu ; hébraïsme, pour cèdres extrêmement hauts.

79:12 Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
*V Elle a étendu ses branches jusqu’à la mer, et ses rejetons (rameaux) jusqu’au fleuve.


La mer Méditerranée, à l’occident. ― Jusqu’au fleuve, l’Euphrate, à l’orient.

79:13 Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam ?
*V Pourquoi avez-vous détruit sa (son mur de) clôture, de sorte que tous ceux qui passent dans le chemin la pillent (vendangent) ?


-16 Pourquoi Dieu laisse-t-il ravager sa plantation ?

79:14 Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
*V Le (Un) sanglier de la forêt l’a (entièrement) ravagée, et la bête sauvage l’a dévorée (broutée).


Un sanglier. Le sanglier est assez commun en Palestine et y fait quelquefois beaucoup de dégâts. Il figure ici l’Iduméen, d’après les commentateurs Juifs, et la bête sauvage figure l’Arabe nomade. Ce qui est certain, c’est que ce sont là des emblèmes des ennemis du peuple de Dieu.

79:15 Deus virtutum, convertere, respice de caelo, et vide, et visita vineam istam :
Dieu des armées, retournez-vous (revenez) ; regardez du haut du ciel, et voyez, et visitez cette vigne,
79:16 et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
*V et protégez (faites-la prospérer) celle que votre droite a plantée, et (portez vos regards sur) le fils de l’homme que vous avez établi (fermement) pour vous.


Sur le fils de l’homme, ne peut être qu’un complément du verbe regardez (respice), exprimé au verset précédent. ― Le fils de l’homme ; c’est Jésus-Christ, qui s’est comparé dans l’Evangile à une vigne (voir Jean, 15, vv. 1, 4-5).

79:17 Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
*V Elle a été brûlée par le feu, et arrachée (déchaussée) ; devant votre visage menaçant l’on va périr (par la réprimande de votre visage ils périront).


-20 Puisse Dieu protéger encore Israël ! à l’avenir il lui sera fidèle et invoquera son nom.

79:18 Fiat manus tua super virum dexterae tuae, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
Etendez votre main sur l’homme de votre droite, et sur le fils de l’homme que vous avez établi (fermement) pour vous.
79:19 Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
Et nous ne nous éloignerons plus de vous ; vous nous rendrez la vie, et nous invoquerons votre nom.
79:20 Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]
*V Seigneur, Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous), et montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.


Refrain, comme aux versets 4 et 8, avec l’addition du mot Seigneur.

Préc. Suiv.