110:1 Alleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
*V Alleluia. Seigneur, je vous célébrerai (louerai) de tout mon cœur dans la réunion et dans l’assemblée des justes.
En conseil des justes ; c’est-à-dire leur société particulière. ― En assemblée ; dans des réunions publiques.
110:2 Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
*V Les œuvres du Seigneur sont grandes, proportionnées (parfaitement conformées) à toutes ses volontés.
Parfaitement conformes, etc. ; littéralement recherchées (exquisita) par le Seigneur pour toutes ses volontés.
110:3 Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
*V Son œuvre est splendeur (louange) et magnificence, et sa justice demeure dans tous les siècles.
Louange et magnificence ; hébraïsme, pour louable et magnifique ; comme au verset 7, vérité et justice pour vraies et justes.
110:4 Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Le Seigneur a institué un mémorial de ses merveilles, lui qui est miséricordieux et compatissant ;
110:5 Escam dedit timentibus se ; memor erit in saeculum testamenti sui.
*V il a donné une nourriture à ceux qui le craignent. Il se souviendra éternellement de son alliance.
Une nourriture ; la manne donnée aux Israélites dans le désert ; mais dans le sens spirituel, le Verbe fait chair, l’Eucharistie, la parole de Dieu.
110:6 Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
Il fera connaître à son peuple la puissance de ses œuvres,
110:7 ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
en leur donnant l’héritage des nations. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice.
110:8 Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.
Tous ses préceptes (commandements) sont immuables, affermis pour les siècles des siècles, fondés sur la vérité et l’équité.
110:9 Redemptionem misit populo suo ; mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
*V Il a envoyé la délivrance (rédemption) à son peuple ; il a établi pour toujours son alliance. Son nom est saint et terrible.
La rédemption faite par Moïse en faveur des anciens Hébreux, et celle de Cyrus en faveur (?) Rédemption de Jésus-Christ en faveur de tout le genre humain.
110:10 Initium sapientiae timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in saeculum saeculi.]
* Notes (2)
* Note * Proverbes 1 : 7
La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine.
* Note * Proverbes 9 : 17
Les (Des) eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette (caché) est plus agréable (sauve).
*V La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. La vraie (bonne) intelligence est en tous ceux qui agissent selon cette crainte. Sa louange subsiste dans les siècles des siècles.
Voir Proverbes, 1, 7 ; 9, 10 ; Ecclésiastique, 1, 16.