Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 103 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

103:1 Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
*V De David (lui-même). Mon âme, bénis le Seigneur. Seigneur mon Dieu, vous avez fait paraître magnifiquement votre grandeur. Vous vous êtes revêtu de majesté et de splendeur (avez revêtu la louange et l’honneur),


-4 Eloge de l’œuvre du premier et du second jours de la création.

103:2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens caelum sicut pellem,
*V enveloppé de lumière comme d’un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente ;


Couvert de lumière. Voir 1 Timothée, 6, 16. ― Tente ; littéralement peau. Chez les Hébreux, la tente ne se composait, dans l’origine, que de peaux de bêtes que l’on étendait sur des perches fortement fixées en terre, pour que la tente pût résister à la violence du vent.

103:3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
*V vous couvrez d’eaux les parties supérieures ; vous montez sur les nuées, et vous marchez sur les ailes des vents ;


Sa partie ; c’est-à-dire la partie du ciel, exprimée dans le verset précédent. Le Psalmiste fait allusion à ce qui est dit dans Genèse, 1, 7.

103:4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
* Notes (1)
* Note * Hebreux 1 : 7
A la vérité, quant aux anges, il dit : Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu ;
*V vous faites de vos anges des vents (rapides), et de vos ministres un feu brûlant.


Voir Hébreux, 1, 7. ― Qui faites, etc. ; qui donnez à vos anges la rapidité des vents et à vos ministres l’ardeur des flammes.

103:5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in saeculum saeculi.
*V Vous avez fondé la terre sur sa base (solide), elle ne sera jamais renversée.


-9 Formation de la terre.

103:6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquae.
*V L’abîme l’enveloppe comme un vêtement ; les (des) eaux s’élève(ro)nt au-dessus des montagnes.


L’abîme, la mer. Description de l’état de la terre avant que les eaux et l’aride ou la terre ferme fussent séparées.

103:7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
Mais devant votre menace (réprimande) elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera.
103:8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
Les (Des) montagnes s’élèvent, et les (des) vallées descendent au lieu que vous leur avez fixé.
103:9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point, et elles ne reviendront pas couvrir la terre.
103:10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquae.
*V Vous faites jaillir les (des) sources (fontaines) dans les vallées ; les eaux s’écoule(ro)nt entre les montagnes.


-14a Production des sources, des animaux et des plantes.

103:11 Potabunt omnes bestiae agri ; expectabunt onagri in siti sua.
*V Toutes les bêtes des champs s’y abreuve(ro)nt ; les ânes sauvages soupire(ro)nt après elles dans leur soif.


L’onagre, demeurant les déserts les plus reculés, et par conséquent plus exposé à souffrir la soif qu’aucun autre animal moins sauvage.

103:12 Super ea volucres caeli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
Au-dessus d’elles habite(ro)nt les oiseaux du ciel ; ils f(er)ont entendre leurs voix du milieu des rochers.
103:13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
*V Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut (avec les eaux supérieures du ciel) ; la terre sera rassasiée du fruit de vos œuvres.


Avec les eaux supérieures du ciel ; littéralement avec ses eaux supérieures ; or le pronom ses (suis) se rapporte à ciel, qui est exprimé au verset précédent. Comparer au verset 3.

103:14 producens foenum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
*V Vous faites croître l’herbe (du foin) pour les bêtes, et les plantes (de l’herbe) pour l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre,


De l’herbe (herbam), l’hébreu signifie légume, plante nourrissante.

103:15 et vinum laetificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
*V et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, pour qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu’il fortifie son cœur.


Avec l’huile. Les anciens croyaient que les onctions d’huile faites sur le corps étaient presque aussi nécessaires que la nourriture.

103:16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
103:17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
*V C’est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure (nid) du héron domine les autres (est le premier de tous).


Le nid ; littéralement la maison. ― Et le premier de tous. Le héron niche plus tôt que tous les autres oiseaux ; et il fait son nid sur les plus hauts arbres. ― L’hébreu porte au lieu de : le nid du héron est le premier de tous, « les cyprès sont la maison (ou la demeure) de la cigogne. »

103:18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
Les hautes montagnes sont (servent de retraite) pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons.
103:19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
*V Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît l’heure de son coucher.


-23 Les astres.

103:20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae :
Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue ; c’est alors (durant la nuit) que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement.
103:21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quaerant a Deo escam sibi.
Les petits des lions rugisse(ro)nt après leur proie, et demande(a)nt à Dieu leur nourriture.
103:22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
Le soleil se lève (s’est levé), et ils se rassemblent (sont rassemblés), et vont se coucher dans leurs tanières.
103:23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
L’homme sort pour son ouvrage et pour son travail jusqu’au soir.
103:24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
*V Que vos œuvres sont grandes (magnifiques), Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens.


-26 Les habitants des mers.

103:25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
Voici la vaste mer, aux bras immenses (et spacieuse des deux côtés) : là sont les reptiles sans nombre, les (des) animaux grands et petits.
103:26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
*V C’est là que passent les navires, ce monstre (dragon) que vous avez formé pour s’y jouer.


Ce dragon, en hébreu, Léviathan, mot qui désigne ordinairement ordinairement le crocodile, mais qui signifie ici un grand cétacé.

103:27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
*V Tous attendent de vous que vous leur donniez leur nourriture en son (au) temps (voulu).


-30 Dieu donne la nourriture et la vie.

103:28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
Lorsque vous la leur donnez, ils la recueille(ro)nt ; lorsque vous ouvrez votre main, ils s(er)ont tous remplis de vos biens.
103:29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
Mais si vous détournez votre visage, ils seront troublés ; vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance (périront) et retourneront dans leur poussière.
103:30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terrae.
Vous enverrez votre souffle (esprit), et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre.
103:31 Sit gloria Domini in saeculum ; laetabitur Dominus in operibus suis.
*V Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais ; le Seigneur se réjouira dans ses œuvres.


-35 Gloire à Dieu pour toutes ses merveilles.

103:32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
*V Il (Lui qui) regarde la terre et la fait trembler ; il touche les montagnes et elles fument.


Qui touche les montagnes, etc. Comparer à Exode, 19, 18.

103:33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
*V Je chanterai le Seigneur toute ma vie ; je célébrerai (jouerai du psaltérion en l’honneur de) mon Dieu tant que je serai.


Voir Psaumes, 145, 2.

103:34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
Puissent mes paroles lui être agréables ; pour moi je me délecterai (mettrai mes délices) dans le Seigneur.
103:35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
*V Que les pécheurs et les impies (hommes iniques) disparaissent de la terre, en sorte qu’ils ne soient plus. Mon âme, bénis le Seigneur. (Alleluia).


Bénis, mon âme, le Seigneur. Ces paroles sont la répétition du refrain initial, verset 1.

Préc. Suiv.