Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 19 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

19:1 In finem. Psalmus David.
Pour la fin, psaume de David.
19:2 [Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
*V Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction (la tribulation) ; que le nom du Dieu de Jacob vous protège.


-5 Prière à Dieu pour qu’il accorde sa protection au roi en temps de guerre.

19:3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
*V Qu’il vous envoie du secours de son sanctuaire, et que de Sion il vous défende.


Du lieu saint ; littéralement du saint ; c’est-à-dire, comme on l’entend généralement, du sanctuaire. ― Le saint est le mont Sion, parce que c’est là que résidait l’arche du temps de David.

19:4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
*V Qu’il se souvienne de tous vos sacrifices, et que votre holocauste lui soit agréable.


Agréable ; littéralement gras. Plus les victimes étaient grasses, et plus on les croyait agréables à Dieu.

19:5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Qu’il vous donne ce que votre cœur désire, et qu’il accomplisse tous vos desseins.
19:6 Laetabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
*V Nous nous réjouirons de votre salut, et nous nous glorifierons au nom de notre Dieu.


-7 On célébrera avec joie la victoire ; que Dieu daigne l’accorder.

19:7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de caelo sancto suo, in potentatibus salus dexterae ejus.
*V Que le Seigneur exauce toutes vos demandes. J’ai reconnu maintenant que le Seigneur a sauvé son oint (Christ). Il l’exaucera du ciel, sa sainte demeure ; sa droite toute-puissante produira le salut (de sa droite est puissant).


Son sanctuaire. Comparer au verset 2. ― Est puissant ; littéralement dans les puissances. En hébreu, comme en arabe, les adjectifs sont souvent remplacés par un substantif précédé d’une préposition. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.

19:8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
*V Ceux-là se confient dans leurs chars, et ceux-ci dans leurs chevaux ; mais nous, nous invoquerons le nom du Seigneur notre Dieu.


-9 Ceux qui se confient dans leurs chevaux seront renversés, tandis que le peuple de Dieu est inébranlable.

19:9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
Eux ils ont été comme liés (pris dans des lacs), et ils sont tombés ; mais nous, nous nous sommes relevés, et nous restons debout.
19:10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]
*V Seigneur, sauvez le roi, et exaucez-nous au jour où nous vous invoquerons.


Conclusion et prière finale.

Préc. Suiv.