Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 61 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

61:1 In finem, pro Idithun. Psalmus David.
*V Pour Idithun, psaume de David.


Idithun. Voir le titre du Psaume 38. ― Composé pendant la révolte d’Absalom.

61:2 [Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
*V Mon âme ne sera-t-elle pas soumise à Dieu ? car c’est de lui(-même) que vient mon salut.


-3 Acte de confiance de Dieu.

61:3 Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.
Car c’est lui qui est mon Dieu et mon sauveur ; il est mon protecteur (soutien), je ne serai plus ébranlé.
61:4 Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae.
*V Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme ? Vous le tuez (Chercherez-vous) tous ensemble (à le détruire), comme (vous feriez à) une muraille qui penche, et une masure (mur sec) tout ébranlé(e). (qui s’écroule ?)


-5 Projets des ennemis de David contre sa personne.

61:5 Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
Cependant (Car) ils ont entrepris de me dépouiller de ma dignité ; j’ai couru altéré ; de leur bouche ils (me) bénissaient, et dans leur cœur ils (me) maudissaient.
61:6 Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :
*V Cependant sois soumise à Dieu, mon âme, car c’est de lui que vient ma patience.


-8 Nouvel acte de confiance en Dieu.

61:7 quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
Car c’est lui qui est mon Dieu et mon sauveur ; il est mon protecteur, et je ne fuirai (n’émigrerai) point.
61:8 In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
En Dieu est mon salut et ma gloire ; il est le Dieu qui me secourt, et mon espérance est en Dieu.
61:9 Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in aeternum.
*V Espérez en lui, vous tous qui composez le (l’assemblée de son) peuple ; répandez devant lui vos cœurs ; Dieu est notre défenseur (aide) à jamais.


-11 Discours au peuple pour qu’il mette son espoir en Dieu, évite le mal et fasse le bien.

61:10 Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
*V Mais les fils des hommes sont vains ; les fils des hommes sont des menteurs (faux) dans leurs balances, afin de tromper ensemble pour des choses vaines (par vanité).


Faux dans leurs balances ; c’est-à-dire se servent de faux poids ; ce qui peut s’entendre des jugements faux et trompeurs que l’on porte, des injustices diverses que l’on commet, des préjugés injustes que l’on conçoit contre son prochain. Comparer à Proverbes, 11, 1 ; 20, 10.

61:11 Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiae si affluant, nolite cor apponere.
Ne mettez pas votre espérance dans l’iniquité, et ne désirez point les rapines. Si les richesses affluent, n’y attachez pas (gardez-vous bien d’y attacher) votre cœur.
61:12 Semel locutus est Deus ; duo haec audivi : quia potestas Dei est,
* Notes (4)
* Note * Matthieu 16 : 27
Car le Fils de l’homme viendra dans la gloire de Son Père avec Ses Anges, et alors Il rendra à chacun selon ses oeuvres.
* Note * Romains 2 : 6
qui rendra à chacun selon ses œuvres :
* Note * 1_Corinthiens 3 : 8
Celui donc qui plante et celui qui arrose ne sont qu’une même chose ; mais chacun recevra sa propre récompense, selon son travail.
* Note * Galates 6 : 5
Car chacun portera son propre fardeau.
*V Dieu a parlé une fois ; j’ai entendu ces deux choses : la puissance est à Dieu,


-13 Dieu mettra ordre à tout : il a la puissance et la justice et il rendra à chacun selon ses œuvres. ― Dieu a parlé une fois à son peuple, en lui donnant la loi sur le mont Sinaï ; mais il lui découvrit alors deux grandes vérités que David avait bien retenues ; savoir que Dieu est également puissant et miséricordieux, et qu’il rend à chacun selon ses œuvres. Comparer à Exode, 20, 5-6.

61:13 et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]
*V et à vous, Seigneur, la miséricorde ; car vous rendrez à chacun selon ses œuvres.


Voir Matthieu, 16, 27 ; Romains, 2, 6 ; 1 Corinthiens, 3, 8 ; Galates, 6, 5.

Préc. Suiv.