Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 57 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

57:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
*V N’exterminez pas (Ne perdez pas entièrement) ; de David, inscription du (de) titre.


En hébreu : « Au chef de chœur. [Sur l’air de] ‘al thasckheth (ne perd pas). De David. Mikthâm. » ― Composé probablement pendant la révolte d’Absalom. ― Le langage est vif, les images fortes et relativement plus multipliées que dans aucun autre psaume, quelquefois à peine indiquées, d’où une certaine obscurité.

57:2 [Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
*V Parlez-vous vraiment selon la justice ? Jugez avec droiture, fils des hommes.


-3 Apostrophe aux juges qui violent la justice.

57:3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestrae concinnant.
Mais (Car) dans votre cœur vous formez des desseins (opérez) d’iniquité ; dans le pays vos mains ourdissent des injustices (avec art).
57:4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
*V Les pécheurs sont pervertis (se sont égarés) dès le sein maternel, ils se sont égarés dès leur naissance ; ils ont dit des choses fausses.


-6 Tableau des méchants qui sont incorrigibles.

57:5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,
*V Leur fureur est semblable à celle du serpent, et de l’aspic sourd, qui ferme ses oreilles,


-6 D’un aspic sourd, etc. Le Psalmiste veut dire simplement que les enchantements ne font pas plus d’effet sur l’aspic que s’il était réellement sans oreilles ou qu’il les bouchât. Il est incontestable par toute l’antiquité que les magiciens possédaient l’art d’enchanter les serpents, et par ce moyen de les empêcher de piquer. C’est pourquoi lorsque l’Ecriture veut parler de serpents redoutables, elle les appelle des serpents qui ne se laissent point enchanter, ou qui sont sourds à la voix des enchanteurs. Comparer à Ecclésiaste, 10, 11 ; Jérémie, 8, 17.

57:6 quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
et qui n’entend (n’écoutera) pas la voix des enchanteurs, et du magicien qui use d’adresse pour le charmer.
57:7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
*V Dieu brisera leurs dents dans leur bouche ; le Seigneur mettra en pièces les mâchoires (molaires) des lions.


-12 Prière à Dieu pour qu’il anéantisse les méchants comme des bêtes malfaisantes (versets 7 à 10) et pour que le juste triomphe de leur ruine (versets 11 et 12).

57:8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
Ils seront réduits à rien, comme une eau qui s’écoule ; il a tendu son arc jusqu’à ce qu’ils devinssent impuissants.
57:9 Sicut cera quae fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
Comme la cire qui coule, ils seront enlevés ; le feu est tombé d’en haut sur eux, et ils n’ont plus vu le soleil.
57:10 Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
*V Avant qu’ils connaissent (sentent) que leurs épines sont devenues un buisson, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère.


Avant que vos épines sentent le buisson ; hébraïsme, pour avant que vos épines parviennent à l’état de buisson ; c’est-à-dire d’arbrisseau ; avant qu’elles aient atteint leur développement ; ce qui signifie, que Dieu fera disparaître en peut de temps les ennemis de David.

57:11 Laetabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
*V Le juste se réjouira en voyant la vengeance ; il lavera ses mains dans le sang du pécheur.


Le juste, etc. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.

57:12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Et les (l’) homme(s) diront(a) : Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui les juge sur la terre.
Préc. Suiv.