Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 45 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

45:1 In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
*V Pour la fin, des fils de Coré, sur les mystères, psaume.


Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. Des enfants de Coré. ’Al ‘alamôth (avec voix de soprano, d’après un grand nombre). » Ce psaume a été probablement composé à l’occasion de la guerre des Moabites, des Ammonites et des Iduméens, du temps de Josaphat, voir 2 Paralipomènes, 20, 2-4. Dieu est notre secours, au milieu des tempêtes et des dangers.

45:2 [Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis.
Dieu est notre refuge et notre force ; notre secours dans les tribulations qui nous ont enveloppés de toutes parts (assaillis très violemment).
45:3 Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
*V C’est pourquoi nous ne craindrons point quand la terre sera ébranlée (bouleversée), et que les (des) montagnes seront transportées au cœur de la mer.


Mers ; pluriel qui se trouve dans l’hébreu et les Septante, et que la Vulgate elle-même suppose, quoiqu’elle mette le singulier (maris), puisqu’elle porte au verset suivant leurs flots au lieu de ses flots.

45:4 Sonuerunt, et turbatae sunt aquae eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
*V Ses eaux (Leurs flots) ont fait un grand bruit (mugi), et ont été agitées ; les montagnes ont été ébranlées par sa (la) puissance (de Dieu).


La puissance de Dieu ; littéralement Sa puissance. Si ce pronom sa est amphibologique dans la Vulgate, qui, au verset précédent, met le mot mer au singulier, il ne l’est nullement dans l’hébreu et le grec, où il ne peut se rapporter qu’à Dieu, exprimé au 1er vers.

45:5 Fluminis impetus laetificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
*V Un fleuve réjouit la cité de Dieu par ses flots abondants ; le Très-Haut (y) a sanctifié son tabernacle.


-7 Jérusalem est inébranlable, parce que Dieu la protège.

45:6 Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
Dieu est au milieu d’elle (de cette cité), elle ne sera pas ébranlée ; Dieu la protégera le matin dès l’aurore.
45:7 Conturbatae sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
Les (Des) nations ont été troublées, et les (des) royaumes se sont affaissés (ont chancelé) ; il a fait entendre sa voix, la terre a été ébranlée.
45:8 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
*V Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur.


Refrain.

45:9 Venite, et videte opera Domini, quae posuit prodigia super terram,
*V Venez, et voyez les œuvres du Seigneur, les (vrais) prodiges qu’il a opérés sur la terre,


-11 Dieu détruit tous les ennemis de Jérusalem.

45:10 auferens bella usque ad finem terrae. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
en faisant cesser la guerre jusqu’à l’extrémité du monde (de la terre). Il brisera l’arc, (et) mettra les armes en pièces, et il brûlera les boucliers par le feu.
45:11 Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
Arrêtez, et considérez que c’est moi qui suis Dieu. Je serai exalté parmi les nations, et je serai exalté sur (par toute) la terre.
45:12 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.]
*V Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur.


Refrain.

Préc. Suiv.