Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 84 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

84:1 In finem, filiis Core. Psalmus.
*V Pour la fin, psaume des (aux) fils de Coré (psaume).


Ce psaume paraît avoir été composé après le retour de la captivité. Voir Aggée, 1, 9-11 ; 2, 16-20. ― Le Psalmiste demande à Dieu de se montrer comme autrefois miséricordieux envers son peuple et de le rétablir dans son état de prospérité.

84:2 [Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
*V Vous avez béni, Seigneur, votre terre ; vous avez délivré (détourné) Jacob de la captivité.


-4 Rappel de la miséricorde que Dieu a témoignée autrefois à son peuple.

84:3 Remisisti iniquitatem plebis tuae ; operuisti omnia peccata eorum.
Vous avez remis l’iniquité de votre peuple ; vous avez couvert tous leurs péchés.
84:4 Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuae.
Vous avez adouci toute votre colère, vous êtes revenu de l’ardeur (vous avez détourné votre peuple de la colère) de votre indignation.
84:5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
*V Rétablissez-nous (Convertissez-nous), ô Dieu, notre sauveur, et détournez de nous votre colère.


-8 Prière pour que Dieu redevienne miséricordieux envers son peuple.

84:6 Numquid in aeternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
Serez-vous éternellement irrité contre nous ? ou étendrez-vous votre colère de génération en génération ?
84:7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua laetabitur in te.
O Dieu, (revenez à nous,) vous nous donnerez de nouveau la vie, et votre peuple se réjouira en vous.
84:8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
*V Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et accordez-nous votre salut.


Montrez-nous. Voir Psaumes, 70, 20. ― Votre salut ; votre assistance salutaire, votre secours ou bien votre Christ, notre Sauveur.

84:9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
*V J’écouterai ce que dira au-dedans de moi le Seigneur Dieu ; car il annoncera la paix pour son peuple et pour ses saints, et pour ceux qui rentrent au fond de (tournent vers) leur cœur.


-11 Espoir que cette demande sera exaucée.

84:10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
*V Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, et (afin que) la gloire habite(ra) dans notre terre.


Assurément ; c’est le sens qu’exige le contexte, et c’est aussi celui du mot hébreu rendu dans les Septante et la Vulgate par mais cependant.

84:11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatae sunt.
*V La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont donné le (un) baiser.


On peut voir dans les interprètes la belle et juste application qui a été faite à Jésus-Christ et à son Eglise, de ce qui est dit dans ce verset et dans les suivants.

84:12 Veritas de terra orta est, et justitia de caelo prospexit.
*V La vérité a germé de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.


-14 Tableau de la prospérité future que le Psalmiste vient d’obtenir.

84:13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
Car le Seigneur donnera sa faveur (accordera sa bonté), et notre terre donnera son fruit.
84:14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]
*V La justice marchera devant lui, et il imprimera ses pas sur le chemin.


Il mettra ; c’est-à-dire il suivra la justice comme son avant-coureur.

Préc. Suiv.