Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 117 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

117:1 Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.
*V Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.


 ; 117.29 Pour jamais, etc. Voir Psaumes, 105, 1.

117:2 Dicat nunc Israel : Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.
Qu’Israël (Que la maison d’Aaron (?)) dise maintenant qu’il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.
117:3 Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in saeculum misericordia ejus.
Que la maison d’Aaron dise maintenant que sa miséricorde est éternelle.
117:4 Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in saeculum misericordia ejus.
Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant que sa miséricorde est éternelle.
117:5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
*V Du sein de la tribulation j’ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m’a exaucé et mis (en me mettant) au large.


En mettant au large. Voir fin des Observations préliminaires, 2°.

117:6 Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
Le Seigneur est mon secours (aide) ; je ne craindrai pas ce que (qu’un) l’homme pourra me faire.
117:7 Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
* Notes (1)
* Note * Hebreux 13 : 6
de sorte que nous pouvons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide ; je ne craindrai point ce que l’ (un) homme peut me faire.
*V Le Seigneur est mon secours (aide), et (moi) je mépriserai mes ennemis.


Voir Hébreux, 13, 6.

117:8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
Il vaut mieux se confier au Seigneur que de se confier dans (un) l’homme.
117:9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Il vaut mieux espérer au Seigneur, plutôt que d’espérer dans les (des) princes.
117:10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
*V Toutes les nations m’ont entouré, et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles.


D’elles ; littéralement d’eux, c’est-à-dire des habitants des nations.

117:11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
*V Elles m’ont environné et assiégé (Environnant, elles m’ont environné, note), et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles.


Environnant, etc., hébraïsme, pour elles m’ont environné de toutes parts. Comparer à Psaumes, 39, 1.

117:12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Elles m’ont environné comme (des abeilles, et elles se sont embrasées) comme un feu d’épines ; et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles.
117:13 Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
J’ai été poussé, heurté (Violemment heurté, j’ai été ébranlé) et prêt à tomber, et (mais) le Seigneur m’a soutenu.
117:14 Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
* Notes (1)
* Note * Exode 15 : 2
Le Seigneur est ma force et le sujet de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvé : Il est mon Dieu, et je publierai sa gloire ; il est le Dieu de mon père, et je l’exalterai.
*V Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il s’est fait (est devenu) mon salut.


 ; 117.21 ; 117.28 Il est devenu mon salut ; littéralement et par hébraïsme, il est devenu pour moi en salut.

117:15 Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
Le cri de l’allégresse et de la délivrance (a) retenti(t) dans les tentes (tabernacles) des justes.
117:16 Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance, la droite du Seigneur m’a exalté ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance.
117:17 Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur.
117:18 Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
*V Le Seigneur m’a rudement (Me châtiant, il m’a) châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.


Me châtiant, il m’a châtié ; pour il m’a châtié sévèrement. Comparer à Psaumes, 39, 1.

117:19 Aperite mihi portas justitiae : ingressus in eas confitebor Domino.
Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’y entre et que je célèbre le Seigneur.
117:20 Haec porta Domini : justi intrabunt in eam.
C’est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.
117:21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Je vous rendrai grâces (louerai) de ce que vous m’avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.
117:22 Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli.
* Notes (6)
* Note * Isaie 28 : 16
C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Je mettrai dans les fondements de Sion une pierre, une pierre éprouvée, angulaire, précieuse, qui sera un ferme fondement. Que celui qui croit ne se hâte pas.
* Note * Matthieu 21 : 42
Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient, celle-là même est devenue la tête de l’angle ; c’est le Seigneur qui a fait cela, et c’est une chose admirable à nos yeux ?
* Note * Luc 20 : 17
Mais lui, les regardant, dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la tête de l’angle ?
* Note * Actes 4 : 11
C’est lui qui est la pierre rejetée par vous les constructeurs, et qui est devenu la pierre de l’angle,
* Note * Romains 9 : 33
selon qu’il est écrit : Voici, je mets dans Sion une pierre d’achoppement et une pierre de scandale ; et tous ceux qui croiront en lui ne seront pas confondus.
* Note * 1_Pierre 2 : 7
Ainsi donc, à vous qui croyez, l’honneur ; mais, pour les incrédules, la pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient, est devenue la tête de l’angle,
*V La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire (un sommet d’angle).


Voir Isaïe, 28, 16 ; Actes des Apôtres, 4, 11 ; Romains, 9, 33. ― La pierre, etc. C’est une figure de Jésus-Christ, qui, rejeté par les Juifs, mis à mort par la malice de ses ennemis, est cependant devenu la pierre angulaire de l’édifice de l’Eglise, le lien des deux peuples, juif et gentil, réunis dans la religion et dans la foi chrétienne. C’est en ce sens que Jésus-Christ lui-même et les apôtres ont expliqué ce passage. Comparer à Matthieu, 21, 42 ; Luc, 20, 17 ; Ephésiens, 2, 20 ; 1 Pierre, 2, 6-7.

117:23 A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
C’est le Seigneur qui a fait cela, et c’est une chose merveilleuse (admirable) à nos yeux.
117:24 Haec est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et laetemur in ea.
Voici le jour que le Seigneur a fait ; passons-le dans l’allégresse (réjouissons-nous) et dans la joie (tressaillons d’allégresse en ce jour).
117:25 O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
O Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites-nous (-moi bien) prospérer.
117:26 Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous bénissons (avons béni) de la maison du Seigneur.
117:27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
*V Le Seigneur est Dieu, et il a fait briller sur nous sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, jusqu’à la corne du l’autel.


Feuillages touffus. A la fête des Tabernacles, les Juifs faisaient des tentes de branches de verdure dans les parvis du temple, dans toute l’étendue de la montagne sainte, dans les cours de la ville. ― La corne ; l’hébreu et les Septante lisent les cornes. Il y avait quatre cornes à l’autel des holocaustes. Voir Exode, 27, 2 ; 29, 12.

117:28 Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Vous êtes mon Dieu, et je vous célébrerai ; vous êtes mon Dieu, et je vous exalterai. Je vous célébrerai (louerai) parce que vous m’avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.
117:29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.]
Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.
Préc. Suiv.