Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 82 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

82:1 Canticum Psalmi Asaph.
*V Cantique (du) psaume d’Asaph.


Les Iduméens, les Arabes, les Moabites et les autres peuples voisins se sont unis pour attaquer ensemble le royaume de Juda. C’est probablement la ligue dont il est parlé à 2 Paralipomènes, 20, 1, du temps de Josaphat, vers 895 avant Jésus-Christ. Le psalmiste demande à Dieu de défendre son peuple contre tous ces ennemis. ― La suite des pensées est facile à saisir. Il faut remarquer seulement que dans les deux premiers vers de l’original, le parallélisme est synonymique, et qu’au lieu de : Dieu, qui sera semblable à vous ? il porte :

82:2 [Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
*V O Dieu, qui sera semblable à vous ? Ne vous taisez pas, ô Dieu, et ne vous reposez pas (soyez pas retenu).


Ne vous taisez pas, etc. ; ne demeurez pas en repos ; ne retenez pas votre juste courroux contre vos ennemis.

82:3 quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
Car voici que vos ennemis (se sont assemblés en tumulte,) font un grand bruit, et ceux qui vous haïssent ont levé la tête.
82:4 Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple, et ils ont conspiré contre vos saints.
82:5 Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra.
Ils ont dit : Venez et exterminons-les (du milieu des nations) (entièrement), et qu’on ne se souvienne plus jamais du nom d’Israël.
82:6 Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
(Parce qu’) Ils ont comploté d’un même cœur, et ensemble ils ont fait alliance contre vous :
82:7 tabernacula Idumaeorum et Ismahelitae, Moab et Agareni,
*V les tentes (tabernacles) des Iduméens et les Ismaélites ; Moab et les Agaréniens ;


-9 Enumération des peuples et des tribus confédérés contre Israël.

82:8 Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenae cum habitantibus Tyrum.
*V Gébal, et Ammon, et Amalec ; les (des) étrangers avec les habitants de Tyr.


Des étrangers ; c’est-à-dire les Philistins. Voir sur ce mot Psaumes, 59, 10. ― Gébal serait ici, d’après quelques-uns, la ville et le port de la Phénicie, appelés par les Grecs Byblos, au nord de Tyr et de Beyrouth ; mais on ne peut guère douter que Gébal désigne ici le pays montagneux qui s’étend de la mer Morte jusqu’à Pétra, capitale de l’Idumée. Ce pays est encore aujourd’hui appelé Djébal, mot qui signifie montagne. Ses habitants se seraient unis aux Ammonites, qui habitaient à l’est de la mer Morte ; aux Amalécites, tribu nomade de la péninsule du Sinaï voisine de l’Idumée, etc., contre le royaume de Juda, voir le verset 1. ― Les Philistins et les Tyriens ne sont pas nommés, non plus que quelques autres mentionnés par le Psalmiste, dans 2 Paralipomènes, chapitre 20, mais l’énumération est ici plus complète. Il est probable d’ailleurs que les Tyriens n’ont pas combattu directement le royaume de Juda, mais ont seulement soutenu les confédérés.

82:9 Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.
*V Assur aussi est venu avec eux, et s’est fait l’auxiliaire des (ils ont prêté secours aux) fils de Lot.


Assur ; les Assyriens. La plupart des faits indiqués dans les versets suivants sont racontés dans Juges, chapitres 4 à 8. ― Aux fils de Loth, les Moabites et les Ammonites.

82:10 Fac illis sicut Madian et Sisarae, sicut Jabin in torrente Cisson.
* Notes (2)
* Note * Juges 7 : 22
Les trois cents hommes continuèrent à sonner de la trompette, et le Seigneur tourna les épées de tous ceux du camp les unes contre les autres, et ils se tuèrent mutuellement.
* Note ** Juges 4 : 15
En même temps le Seigneur frappa de terreur Sisara, tous ses chars et toutes ses troupes (sa multitude), et les fit passer au fil de l’épée aux yeux de Barac ; de sorte que Sisara, sautant à bas de son char, s’enfuit à pied.
*V Traitez-les comme Madian et Sisara, comme Jabin au torrent de Cisson.


Voir Juges, 7, 22 ; 4, 15 ; 4, 24.

82:11 Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terrae.
*V Ils ont été détruits (périrent entièrement) à Endor, ils sont devenus comme le fumier de la terre.


Pour la terre ou à la terre, comme portent l’hébreu et les Septante, ce qui ôte l’amphibologie du mot terræ de la Vulgate. Ainsi, selon nous, le vrai sens est que leurs cadavres, dont la terre fut couverte, devinrent pour elle comme un fumier, qui l’engraissa. Cependant on traduit généralement par : Ils furent abandonnés sans sépulture comme du fumier sur la terre, ou bien par : Ils furent foulés comme du fumier sous les pieds des vainqueurs.

82:12 Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
* Notes (2)
* Note * Juges 7 : 25
Et ayant pris deux chefs (hommes) des Madianites, Oreb et Zeb, ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et Zeb au pressoir de Zeb ; et ils poursuivirent les Madianites, ayant à la main les têtes d’Oreb et de Zeb, qu’ils portèrent à Gédéon au-delà du Jourdain.
* Note ** Juges 8 : 21
Zébée et Salmana dirent donc à Gédéon : Viens toi-même, et tue-nous ; car c’est l’âge qui rend l’homme fort. Gédéon, s’étant avancé, tua Zébée et Salmana. Il prit ensuite tous les ornements et les bossettes qu’on met d’ordinaire au cou des chameaux des rois.
*V Traitez leurs princes comme Oreb, et Zeb, et Zébée, et Salama ; tous leurs princes


Voir Juges, 7, 25 ; 8, 21.

82:13 qui dixerunt : Haereditate possideamus sanctuarium Dei.
*V qui avaient dit : Emparons-nous du sanctuaire de Dieu comme de notre héritage.


Le sanctuaire de Dieu, la Terre Sainte.

82:14 Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
*V Mon Dieu, rendez-les semblables à une roue, et à la paille emportée par le vent.


Comme une roue ; c’est-à-dire sans consistance, sans fixité, mais dans une agitation et dans un bouleversement continuels.

82:15 Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
Comme le (un) feu qui brûle la (entièrement une) forêt, et comme la (une) flamme qui consume (brûlant entièrement) les (des) montagnes,
82:16 ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
ainsi vous les poursuivrez par votre tempête, et vous les épouvanterez (troublerez) dans votre colère.
82:17 Imple facies eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine.
Couvrez leurs visages de confusion (d’ignominie), et ils chercheront votre nom, (ô) Seigneur.
82:18 Erubescant, et conturbentur in saeculum saeculi, et confundantur, et pereant.
Qu’ils rougissent et soient dans le trouble à jamais ; qu’ils soient confondus et qu’ils périssent.
82:19 Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.]
Et qu’ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que vous êtes seul (êtes) le Très-Haut dans toute la terre.
Préc. Suiv.