Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 71 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

71:1 Psalmus, in Salomonem.
*V Psaume sur (pour) Salomon.


S’applique particulièrement au Messie : « O Dieu, dit le Targum, donne ta justice au roi Messie. »

71:2 [Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
*V O Dieu, donnez au roi votre jugement, et au fils du roi votre justice ; pour qu’il juge votre peuple avec justice, et vos pauvres selon l’équité.


-4 Que Dieu accorde au roi la vertu de justice.

71:3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
*V Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple, et les collines la justice !


Que les montagnes et les collines, pour tout le pays. Que la paix et la justice règnent dans toute la Terre Sainte.

71:4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
Il jugera les pauvres du peuple, et sauvera les enfants (fils) des pauvres, et humiliera le calomniateur.
71:5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
*V Et il durera autant que (subsistera devant) le soleil et (que) la lune, de génération en génération.


Dans toutes les générations ; littéralement dans une génération et une génération. Voir, sur ce genre de répétition et sur l’accusatif generationem de la Vulgate, au lieu du génitif, le milieu des Observations préliminaires, 1°.

71:6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
Il descendra comme la pluie sur une toison, et comme les eaux qui tombent goutte à goutte sur la terre.
71:7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
En ses jours apparaîtra la justice et l’abondance (une) de (la) paix, jusqu’à ce que la lune soit détruite (disparaisse entièrement).
71:8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
*V Et il dominera de la (d’une) mer à la (jusqu’à une autre) mer, et depuis le (un) fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.


-11 Que Dieu accorde au roi la domination sur ses ennemis.

71:9 Coram illo procident Aethiopes, et inimici ejus terram lingent.
Devant lui se prosterneront les Ethiopiens, et ses ennemis lécheront la terre (la poussière).
71:10 Reges Tharsis et insulae munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :
*V Les rois de Tharsis et les îles lui offriront des présents ; les rois d’Arabie et de Saba (lui) apporteront des dons ;


Tharsis, Tartessus, en Espagne, où les Phéniciens allaient chercher l’or et l’argent. ― Les îles, l’île de Chypre et les îles de la Méditerranée, et par extension l’Europe. ― Saba était un royaume d’Arabie, particulièrement célèbre par ses parfums.

71:11 et adorabunt eum omnes reges terrae ; omnes gentes servient ei.
et tous les rois de la terre l’adoreront, toutes les nations lui seront assujetties.
71:12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
*V Car il délivrera le pauvre des mains du puissant, et l’indigent qui n’avait personne pour l’assister.


-15 Que Dieu accorde au roi la compassion pour les malheureux.

71:13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
Il aura compassion du pauvre et de l’indigent, et il sauvera les âmes des pauvres.
71:14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
Il affranchira leurs âmes de l’usure et de l’iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui.
71:15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiae ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
*V Et il vivra, et on lui donnera de l’or d’Arabie ; on l’adorera sans cesse, tout le jour on le bénira.


Et on adorera, etc. Plusieurs interprètes traduisent : Et on l’adorera ; comme si les mots de la Vulgate ide ipso étaient synonymes de ipsum. Si l’on prend ici le verbe adorer, pour l’action simple de s’incliner, de se prosterner, sens qu’ils a souvent dans l’Ecriture, on peut l’appliquer à Salomon ; mais si on l’entend de l’adoration proprement dite, c’est-à-dire du culte souverain qu’on ne doit rendre qu’à la divinité, il ne peut convenir ici qu’à Jésus-Christ. Les Septante lisent : On priera à cause de lui, à son sujet ou pour lui. ― Arabie, pays qui s’étend au sud-est de la Palestine jusqu’à la mer Rouge.

71:16 Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut foenum terrae.
*V Et le blé (froment) sera sur la terre au sommet des montagnes ; son fruit s’élèvera plus haut que le Liban, et on (les habitants de la cité) fleurira(ont) dans la cité comme l’herbe des champs.


-17 Que Dieu accorde au roi l’abondance des récoltes et la gloire.

71:17 Sit nomen ejus benedictum in saecula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terrae ; omnes gentes magnificabunt eum.
Que son nom soit béni dans tous les siècles : Son nom durera autant que le soleil (; avant le soleil subsiste son nom). Et toutes les tribus de la terre seront bénies en lui ; toutes les nations (de la terre) le glorifieront.
71:18 Benedictus Dominus Deus Israel, qui facit mirabilia solus.
*V Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël, qui opère seul des merveilles.


-19 Les versets 18 et 19 sont une doxologie indépendant du psaume, pour marquer la fin du 2e livre des Psaumes, qu’indique plus explicitement encore le verset 20.

71:19 Et benedictum nomen majestatis ejus in aeternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
Et béni soit éternellement le nom de sa majesté, et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
71:20 Defecerunt laudes David, filii Jesse.
*V Ici finissent les louanges de David, fils de Jessé.


Sont finies, etc. ; c’est-à-dire que c’est le dernier psaume que David composa avant sa mort. Personne ne sait d’une manière certaine pourquoi ont été mises ici ces paroles, qui seraient plus naturellement placées à la fin du psautier. On peut voir dans les commentateurs ce qui a été dit à ce sujet.

Préc. Suiv.