Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 37 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

37:1 Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
*V Psaume de David, pour faire (en) souvenir, pour le sabbat.


Prière d’un pécheur pour obtenir le pardon de ses fautes. C’est le troisième des sept psaumes de la pénitence. David y demande le pardon de ses péchés et la délivrance de ses ennemis, ce qui indique qu’il a été composé dans la dernière partie de sa vie, pendant ou après la révolte d’Absalom.

37:2 [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
*V Seigneur, ne me reprenez dans votre fureur, et ne me punissez (châtiez) pas dans votre colère.


-9 Mal que le péché fait à l’âme : il la couvre de plaies hideuses.

37:3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
Car j’ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti sur moi votre main.
37:4 Non est sanitas in carne mea, a facie irae tuae ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
*V Il n’est rien resté de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n’y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés.


Il n’y a rien, etc. ; je suis même pour mon corps dans le plus triste état. ― En présence ; littéralement à la face ; hébraïsme pour à cause.

37:5 quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum, et sicut onus grave gravatae sunt super me.
Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.
37:6 Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae, a facie insipientiae meae.
Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, par l’effet de ma folie.
37:7 Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
Je suis devenu misérable (malheureux), et continuellement tout (entièrement) courbé ; je marchais triste tout le jour.
37:8 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
*V Car mes reins ont été remplis d’illusions, et il n’y a rien de sain dans ma chair.


Mes reins, etc. Les Pères et la plupart des interprètes expliquent ces paroles de mouvements déréglés que David éprouvait, et qu’il regardait comme une suite et une punition de son péché. Les Hébreux aussi bien que les Grecs plaçaient dans les reins le siège des passions voluptueuses.

37:9 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
J’ai été affligé et humilié outre mesure, et le gémissement de mon cœur m’arrachait des rugissements.
37:10 Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
*V Seigneur, tout mon désir est devant vous, et mon gémissement ne vous est point caché.


-15 Suite du tableau du mal que fait le péché.

37:11 Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
Mon cœur est troublé, ma force m’a quitté, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi.
37:12 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quaerebant animam meam.
Mes amis et mes proches se sont avancés jusqu’à moi, et se sont arrêtés. Ceux qui étaient près de moi se sont arrêtés à distance.
37:13 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
*V Et ceux qui en voulaient à ma vie (mon âme) usaient de violence (envers moi). Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges (choses vaines), et tout le jour ils méditaient la tromperie.


Ceux qui cherchent mon âme. Voir Psaumes, 34, 4.

37:14 Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
Mais moi, comme si j’eusse été sourd, je n’entendais pas ; et comme si j’eusse été muet, je n’ouvrais pas la bouche.
37:15 Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
Je suis (donc) devenu comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques dans sa bouche.
37:16 Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
*V Car c’est en vous, Seigneur, que j’ai espéré ; vous m’exaucerez, Seigneur mon Dieu.


-23 Le Psalmiste, ne pouvant se guérir lui-même, appelle Dieu à son secours.

37:17 Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
Car j’ai dit : Que mes ennemis ne se réjouissent pas (jamais) à mon sujet, eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment (avec orgueil) de moi.
37:18 Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
*V Car je suis préparé aux châtiments, et ma douleur est toujours devant mes yeux.


Prêt à des châtiments ; c’est-à-dire prêt à souffrir des châtiments.

37:19 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
Car je proclamerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.
37:20 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
Cependant mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que (se sont fortifiés contre) moi, et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.
37:21 Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient (déchiraient), parce que je m’attachais au bien.
37:22 Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
Ne m’abandonnez pas, Seigneur mon Dieu ; ne vous éloignez pas de moi.
37:23 Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meae.]
Hâtez-vous de (Songez à) me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.
Préc. Suiv.