Livres de la Bible
Préc. Psaumes Chapter 88 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34    35    36    37    38    39    40    41    42    43    44    45    46    47    48    49    50    51    52    53    54    55    56    57    58    59    60    61    62    63    64    65    66    67    68    69    70    71    72    73    74    75    76    77    78    79    80    81    82    83    84    85    86    87    88    89    90    91    92    93    94    95    96    97    98    99    100    101    102    103    104    105    106    107    108    109    110    111    112    113    114    115    116    117    118    119    120    121    122    123    124    125    126    127    128    129    130    131    132    133    134    135    136    137    138    139    140    141    142    143    144    145    146    147    148    149    150   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

88:1 Intellectus Ethan Ezrahitae.
*V Instruction (Intelligence) d’Ethan l’Ezrahite.


Intelligence à Ethan l’Ezrahite. Comparer au titre du psaume précédent et à 3 Rois, 4, 31. ― La date de ce psaume est incertaine. On l’a rapporté à l’poque de la révolte d’Absalom, au temps de l’invasion de Sennachérib et aux règnes de Joakim, de Jéchonias ou de Sédécias. On peut le placer avec plus vraisemblance au moment de l’invasion de Sésac, pharaon d’Egypte, sous Roboam, voir 3 Rois, chapitre 14 ; 2 Paralipomènes, chapitre 12. ― La poésie est élevée, vive, colorée. ― Trois parties bien distinctes : 1° versets 2 à 19 : le Psalmiste célèbre les bienfaits de Dieu envers la maison de David pour exciter sa confiance en lui ; 2°, versets 20 à 38, il rappelle les promesses divines à la famille royale, afin de préparer la prière finale ; 3° versets 39 à 52, il fait un tableau saisissant de l’état de désolation dans lequel est le royaume et implore le salut. ― Le verset 53 est la doxologie qui termine le livre 3e de la collection des Psaumes.

88:2 [Misericordias Domini in aeternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
*V Je chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; de génération en génération ma bouche annoncera votre vérité.


 ; 88.5 Toutes les générations, littéralement et par hébraïsme, génération et génération.

88:3 Quoniam dixisti : In aeternum misericordia aedificabitur in caelis ; praeparabitur veritas tua in eis.
*V Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel (fondée éternellement) dans les cieux ; votre vérité y sera solidement établie.


 ; 88.6 Votre vérité ; c’est-à-dire votre fidélité à tenir vos promesses.

88:4 Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
* Notes (1)
* Note * 2_Samuel 7 : 12
Et lorsque tes jours seront accomplis, et que tu te seras endormi avec tes pères, je mettrai sur ton trône après toi ton fils qui sortira de toi, et j’affermirai son règne.
*V J’ai contracté une alliance avec mes élus ; j’ai fait ce serment (juré) à David, mon serviteur :


Voir 2 Rois, 7, 12.

88:5 Usque in aeternum praeparabo semen tuum, et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam.
Je conserverai éternellement ta race, et j’affermirai (fonderai) ton trône pour toutes les générations.
88:6 Confitebuntur caeli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
Les cieux publieront vos merveilles, Seigneur, et votre vérité dans l’assemblée des saints.
88:7 Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?
*V Car qui, dans les cieux (nues), sera égal au Seigneur ? et qui sera semblable à Dieu parmi les fils de Dieu ?


Les fils de Dieu, dans le style de l’Ecriture, se dit ordinairement des anges, surtout lorsqu’on parle des cieux.

88:8 Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
(Le) Dieu, qui est glorifié dans l’assemblée des saints, est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui l’environnent.
88:9 Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
Seigneur, Dieu des armées, qui est semblable à vous ? Vous êtes puissant, Seigneur, et votre (la) vérité vous environne (est autour de vous).
88:10 Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
Vous dominez sur la puissance de la mer, et vous apaisez le mouvement de ses flots.
88:11 Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.
*V Vous avez humilié l’orgueilleux (un superbe), comme un blessé (mortellement) ; vous avez, par la force de votre bras, dispersé vos ennemis.


Un superbe. Voir Psaumes, 86, 4.

88:12 Tui sunt caeli, et tua est terra : orbem terrae, et plenitudinem ejus tu fundasti ;
* Notes (1)
* Note * Genese 1 : 2
Et la terre était informe et nue, et les ténèbres couvraient la face de l’abîme, et l’Esprit de Dieu était porté sur les eaux.
*V A vous sont les cieux, et à vous la terre ; c’est vous qui avez fondé l’univers (le globe de la terre) et tout ce qu’il contient ;


Voir Genèse, 1, 1.

88:13 aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :
*V vous avez créé l’aquilon et la mer. Le Thabor et l’Hermon tressaille(ero)nt d’allégresse à votre nom ;


Le Thabor. Voir Juges, 4, 6. ― L’Hermon, chaîne de montagnes, au nord de la Palestine.

88:14 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :
*V votre bras est armé de puissance (puissant). Que votre main s’affermisse, et que votre droite s’élève (soit exaltée).


Puissant ; littéralement et par hébraïsme, avec puissance. Voir milieu des Observations préliminaires, 1°.

88:15 justitia et judicium praeparatio sedis tuae : misericordia et veritas praecedent faciem tuam.
*V La justice et l’équité (le jugement) sont l’appui de votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant votre face.


La base ; littéralement la préparation. Comparer au verset 2.

88:16 Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
(Bien)Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses (sait se réjouir en vous). Seigneur, ils marcheront à la lumière de votre visage ;
88:17 et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
ils se réjouiront tout le jour en votre nom, et ils seront élevés (exaltés) par votre justice.
88:18 Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
*V Car vous êtes la gloire de leur force (puissance), et c’est sur votre bonté que s’élèvera notre puissance (bienveillance que notre corne sera exaltée).


Corne ; c’est-à-dire force. Voir Psaumes, 17, 3.

88:19 Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israel regis nostri.
*V Car c’est le Seigneur qui nous soutient (nous a pris sous sa protection) ; c’est le saint d’Israël, notre roi.


Sous sa protection. Ces mots, qui ne se lisent ni dans la Vulgate, ni dans les Septante, sont indiqués suffisamment par le texte hébreu, qui porte à la lettre : Parce que Jéhova est notre bouclier, et le saint d’Israël, notre roi. Or, en hébreu bouclier se prend très souvent pour Dieu protecteur, protection divine. ― Quant aux mots le saint d’Israël (c’est-à-dire Dieu), notre roi ; ils forment un second sujet grammatical du verbe il a pris. Toute autre analyse serait évidemment contraire à la Vulgate, aux Septante et à la version latine qui se trouve dans les œuvres de saint Jérôme, car le savant Père y dit expressément : « C’est du Seigneur et du saint d’Israël que vient notre protection : Qui a Domino est protectio nostra et a sancto Israel rege nostro. »

88:20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
*V Alors vous avez parlé dans une vision à vos saints, et vous avez dit : J’ai prêté mon secours à un homme puissant, et j’ai élevé (exalté) celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple.


Alors ; c’est-à-dire au temps de la promesse mentionnée aux versets 3 et 4, promesse sur laquelle le Psalmiste revient après une longue digression, et qu’il présente avec plus de détail. ― A vos saints prophètes, Samuel, Nathan et Gad.

88:21 Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.
* Notes (3)
* Note * 1_Samuel 16 : 1
Enfin (Et) le Seigneur dit à Samuel : Jusqu’à quand pleureras-tu Saül, puisque je l’ai rejeté, et que je ne veux plus qu’il règne sur Israël ? Remplis d’huile ta corne, et viens, afin que je t’envoie chez Isaï le Bethléhémite, car je me suis choisi un roi parmi ses fils.
* Note * 1_Samuel 16 : 12
Isaï l’envoya donc chercher et le présenta à Samuel. Or il était blond (roux), beau à contempler, et d’une physionomie agréable. Le Seigneur lui dit : Lève-toi, oins-le, car c’est lui.
* Note * Actes 13 : 22
Puis l’ayant mis à l’écart, il leur suscita pour roi David, à qui il a rendu témoignage, en disant : J’ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui fera toutes mes volontés.
*V J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai oint de mon huile sainte.


Voir 1 Rois, 16, vv. 1, 12 ; Actes des Apôtres, 13, 22. ― J’ai trouvé, etc. Voir 1 Rois, 16, 11-13.

88:22 Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
Car ma main l’assistera, et mon bras le fortifiera.
88:23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
L’ennemi (Un) n’aura jamais l’avantage sur (ne pourra rien contre) lui, et le (un) fils d’iniquité ne pourra lui nuire.
88:24 Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
Et je taillerai ses ennemis en pièces devant lui, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.
88:25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
*V Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui, et par mon nom s’élèvera sa puissance (sera exaltée sa corne).


Corne ; c’est-à-dire force. Voir Psaumes, 17, 3.

88:26 Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
Et j’étendrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
88:27 Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meae.
Il m’invoquera : Vous êtes mon père, mon Dieu, et l’auteur (le garant) de mon salut.
88:28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum prae regibus terrae.
*V Et moi, je ferai de lui le (mon) premier-né, le (et) plus élevé des (que les) rois de la terre.


Premier-né signifie ici, comme en plusieurs autres passages de l’Ecriture, un fils bien-aimé, préféré par le père à ses autres enfants ou distingué par quelque glorieuse prérogative. Comparer à Exode, 4, 22 ; Ecclésiastique, 36, 14.

88:29 In aeternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
*V Je lui conserverai éternellement ma miséricorde, et mon alliance avec lui sera inviolable (fidèle).


Et mon alliance, etc. ; j’observerai fidèlement l’alliance que j’ai faite avec lui.

88:30 Et ponam in saeculum saeculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies caeli.
*V Et je ferai subsister sa race durant tous les siècles, et son trône autant que les cieux (comme les jours du ciel).


Et j’établirai… son trône, de manière qu’il dure autant que le ciel. Ces paroles ne conviennent qu’au règne de Jésus-Christ.

88:31 Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;
Que (Mais) si ses enfants (fils) abandonnent ma loi, et s’ils ne marchent point dans mes préceptes (jugements) ;
88:32 si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :
s’ils violent mes (justes) ordonnances, et ne gardent point mes commandements,
88:33 visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;
je visiterai avec la verge leurs iniquités, et leurs péchés par des coups (fléaux) ;
88:34 misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
mais je ne lui retirerai pas ma miséricorde, et je ne trahirai pas ma vérité.
88:35 neque profanabo testamentum meum : et quae procedunt de labiis meis non faciam irrita.
*V Et je ne violerai pas mon alliance, et je ne rendrai pas vaines les paroles sorties de mes lèvres (ma bouche).


Je ne profanerai point, par une violation.

88:36 Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :
*V Je l’ai une fois juré par ma sainteté, et (que) je ne mentirai point à David :


Une fois pour toutes ; c’est-à-dire irrévocablement. ― Par ma sainteté ; par mon saint nom.

88:37 semen ejus in aeternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
Sa race demeurera éternellement.
88:38 et sicut luna perfecta in aeternum, et testis in caelo fidelis.
* Notes (1)
* Note * 2_Samuel 7 : 16
Ta maison sera stable ; tu verras ton royaume subsister éternellement (devant ta face), et ton trône s’affermira pour (à) jamais.
*V Et son trône sera comme le soleil en ma présence, et comme la (pleine) lune qui subsistera à jamais, et (comme) le témoin qui est au ciel est fidèle.


Et son trône, etc. Voir 2 Rois, 7, 16. ― Et comme le témoin fidèle dans le ciel. Ce témoin fidèle est probablement l’arc-en-ciel, qui est un signe de l’alliance de Dieu avec les hommes. Comparer à Genèse, 9, 9-16.

88:39 Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.
*V Et pourtant vous avez rejeté et méprisé ; vous avez repoussé votre oint (Christ).


Plusieurs expliquent ce verset de Sédécias, dernier roi de Juda, conduit en captivité, et mort à Babylone ; mais d’autres l’entendent du Messie, qui devait délivrer la nation juive.

88:40 Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.
*V Vous avez détruit l’alliance faite avec votre serviteur ; vous avez profané en le jetant à terre son diadème sacré (sur la terre son sanctuaire).


Vous avez profané, etc. Comparer à Psaumes, 73, 7.

88:41 Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.
Vous avez abattu toutes ses clôtures (haies) ; vous avez rempli de frayeur ses forteresses.
88:42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.
Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé, et il est devenu l’opprobre de ses voisins.
88:43 Exaltasti dexteram deprimentium eum ; laetificasti omnes inimicos ejus.
Vous avez élevé la droite de ses oppresseurs ; vous avez réjoui tous ses ennemis.
88:44 Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
*V Vous avez enlevé toute force à (détourné l’aide de) son glaive, et vous ne l’avez pas secouru dans la guerre.


Vous avez détourné l’aide de son glaive ; c’est-à-dire vous avez rendu ses armes impuissantes et inutiles.

88:45 Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
Vous l’avez dépouillé de son éclat, et vous avez brisé son trône contre la terre.
88:46 Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.
Vous avez abrégé les jours de son règne ; vous l’avez couvert d’ignominie.
88:47 Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?
Jusques à quand, Seigneur, vous détournerez-vous à jamais (détournerez-vous entièrement votre face) ? Jusques à quand votre colère s’embrasera-t-elle comme le (un) feu ?
88:48 Memorare quae mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?
*V Rappelez-vous ce qu’est ma vie (mon être) ; car est-ce pour le néant (en vain) que vous avez créé tous les enfants (fils) des hommes ?


Les fils des hommes ; hébraïsme, pour les hommes.

88:49 Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?
*V Quel est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort, et qui arrachera son âme à la puissance (de la main) de l’enfer ?


Ne verra pas ; hébraïsme, pour n’éprouvera pas.

88:50 Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?
* Notes (1)
* Note * 2_Samuel 7 : 11
depuis le temps où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël ; et je vous donnerai la paix avec tous vos ennemis. De plus, le Seigneur te promet qu’il te fera lui-même une maison.
*V Où sont, Seigneur, vos anciennes miséricordes, que vous avez jurées à David au nom de votre vérité ?


Voir 2 Rois, 7, 11.

88:51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :
Souvenez-vous, Seigneur, de l’opprobre de vos serviteurs ; je l’ai tenu caché (j’ai gardé) dans mon sein ; il venait de nations nombreuses.
88:52 quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
*V Souvenez-vous au reproche de (ce que) vos ennemis (ont reproché), Seigneur, du reproche qu’ils ont fait au sujet de votre changement à l’égard de votre oint (Christ).


Le changement de votre Christ ; le changement de vos dispositions envers votre Christ, en ne lui accordant point le règne éternel que vous lui aviez promis.

88:53 Benedictus Dominus in aeternum. Fiat, fiat.]
Béni soit le Seigneur à jamais. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
Préc. Suiv.