Prev Psalms Chapter 65 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Click *H for Haydock Commentary. *Footnote for footnote etc.
Click any word in Latin Greek or Hebrew to activate the parser. Then click on the display to expand the parser.

65:1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra ;
*H Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,


Ver. 1. Psalm. Cassiodorus, &c. add, "of David." But it is thought, he was not the author of this and the following piece, as his name is not in the original. C. — This argument is, however, of small weight. — Resurrection. Heb. Origen's Sept. &c. omit these words, (Bert. T. iii.) which seem to have been added by some Greek Christian, who thought he perceived some allusion to the resurrection of Christ, v. 9. The Fathers have well explained it in this sense, though they also apply it literally to the return of the captives, (Theod. C.) and to the general resurrection, the end of all the miseries of the elect, (Bellar.) as well as to the conversion of the Gentiles, (Geneb.) and the resurrection of a soul from the state of sin. H.

Εἰς τὸ τέλος, ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως.
לַ֭/מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝/אלֹהִים כָּל ־ הָ/אָֽרֶץ ׃
65:2 psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד ־ שְׁמ֑/וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽ/וֹ ׃
65:3 Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui.
*H Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.


Ver. 3. Lie. Prove faithless to thee, (Ps. xvii. 46. &c.) notwithstanding the evidence of thy wonders, and their deceitful professions. Thus the Samaritans pretended they wished to assist the Jews to build the temple; yet soon after obtained an order from court to hinder it. 1 Esd. iv. 1. and viii. 36. C. — Pharao frequently promised to let the people go, but as often broke his word. W. — They had been moved with servile fear. M. — The sight of God's judgments upon the world was enough to inspire terror. W.

Εἴπατε τῷ Θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου; ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.
אִמְר֣וּ לֵ֭/אלֹהִים מַה ־ נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑י/ךָ בְּ/רֹ֥ב עֻ֝זְּ/ךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְ/ךָ֣ אֹיְבֶֽי/ךָ ׃
65:4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.
Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι, καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου· διάψαλμα.
כָּל ־ הָ/אָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭/ךָ וִֽ/יזַמְּרוּ ־ לָ֑/ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְ/ךָ֣ סֶֽלָה ׃
65:5 Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
*H Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.


Ver. 5. Men. Choosing some, and rejecting others, (S. Jer.) calling the Gentiles, while he casts off the Jews. S. Aug.

Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
לְכ֣וּ וּ֭/רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל ־ בְּנֵ֥י אָדָֽם ׃
65:6 Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi laetabimur in ipso.
*H Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.


Ver. 6. In him. God, (H.) Jesus, (Euseb.) or "on it," the river Euphrates, which we shall pass over with as much ease, as our ancestors did the Red Sea. So the prophets frequently speak in a figurative sense. Is. xi. 16. and l. 3. and Zac. x. 10. and 4 Esd. xiii. 41. C. — As Josue led the Israelites across the river Jordan on dry land, (H.) so we shall extol thy wonders. W. — There, reflecting on these prodigies, both past and present, we shall rejoice. M.

Ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπʼ αὐτῷ,
הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה בַּ֭/נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְ/רָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה ־ בּֽ/וֹ ׃
65:7 Qui dominatur in virtute sua in aeternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
*H Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves.


Ver. 7. Provoke him. The faithless Jews, or Gentiles; particularly those of Babylon; or those among God's people, who neglected his service. Agg. iv. and 1 Esd. ix. &c. C. — These often gave way to murmuring, and are therefore exhorted not to be proud, lest they should be brought low.

τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς· διάψαλμα.
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָי/ו בַּ/גּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַ/סּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל ־ ירימו לָ֣/מוֹ סֶֽלָה ׃
65:8 Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
*H O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.


Ver. 8. Gentiles. By this invitation, he predicts their conversion.

Εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽ/וֹ ׃
65:9 qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
*H Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:


Ver. 9. Moved. The apostles were most courageous. Only those Jews returned, who had separated themselves from impure idols. 1 Esd. v. 21. The Church never fails. If some apostatize, others embrace the faith. W.

τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.
הַ/שָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁ/נוּ בַּֽ/חַיִּ֑ים וְ/לֹֽא ־ נָתַ֖ן לַ/מּ֣וֹט רַגְלֵֽ/נוּ ׃
65:10 Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
*H For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.


Ver. 10. Tried. So Daniel was treated. Dan. iii. 21. The Babylonish captivity is compared to a furnace, as well as all severe trials of virtue. Prov. xvii. 3. Zac. xiii. C.

Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.
כִּֽי ־ בְחַנְתָּ֥/נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ כִּ/צְרָף ־ כָּֽסֶף ׃
65:11 Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
*H Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:


Ver. 11. Back. Heb. "loins." The captives had experienced the greatest miseries, as the martyrs of Christ have done since. C. — The Church is put to the most severe trials. W. — Yet God brings no one into the net of sin. This is solely the effect of man's corruption. H.

Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,
הֲבֵאתָ֥/נוּ בַ/מְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְ/מָתְנֵֽי/נוּ ׃
65:12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
*H Thou hast set men over our heads. We have passed through fire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.


Ver. 12. Fire and water, which the Egyptians considered as the emblems of purity, (Horus. xli.) and which here denote the greatest tribulations. C. — The just still overcome by God's grace, (W.) notwithstanding all the efforts of tyrants who may be set over them. M.

ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ בָּֽאנוּ ־ בָ/אֵ֥שׁ וּ/בַ/מַּ֑יִם וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ לָֽ/רְוָיָֽה ׃
65:13 Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
אָב֣וֹא בֵיתְ/ךָ֣ בְ/עוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְ/ךָ֣ נְדָרָֽ/י ׃
* Summa
*S Part 3, Ques 88, Article 1

[II-II, Q. 88, Art. 1]

Whether a Vow Consists in a Mere Purpose of the Will?

Objection 1: It would seem that a vow consists in nothing but a purpose of the will. According to some [*William of Auxerre, Sum. Aur. III, xxviii, qu. 1; Albertus Magnus, Sent. iv, D, 38], "a vow is a conception of a good purpose after a firm deliberation of the mind, whereby a man binds himself before God to do or not to do a certain thing." But the conception of a good purpose and so forth, may consist in a mere movement of the will. Therefore a vow consists in a mere purpose of the will.

Obj. 2: Further, the very word vow seems to be derived from _voluntas_ (will), for one is said to do a thing _proprio voto_ (by one's own vow) when one does it voluntarily. Now to _purpose_ is an act of the will, while to _promise_ is an act of the reason. Therefore a vow consists in a mere act of the will.

Obj. 3: Further, our Lord said (Luke 9:62): "No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God." Now from the very fact that a man has a purpose of doing good, he puts his hand to the plough. Consequently, if he look back by desisting from his good purpose, he is not fit for the kingdom of God. Therefore by a mere good purpose a man is bound before God, even without making a promise; and consequently it would seem that a vow consists in a mere purpose of the will.

_On the contrary,_ It is written (Eccles. 5:3): "If thou hast vowed anything to God, defer not to pay it, for an unfaithful and foolish promise displeaseth Him." Therefore to vow is to promise, and a vow is a promise.

_I answer that,_ A vow denotes a binding to do or omit some particular thing. Now one man binds himself to another by means of a promise, which is an act of the reason to which faculty it belongs to direct. For just as a man by commanding or praying, directs, in a fashion, what others are to do for him, so by promising he directs what he himself is to do for another. Now a promise between man and man can only be expressed in words or any other outward signs; whereas a promise can be made to God by the mere inward thought, since according to 1 Kings 16:7, "Man seeth those things that appear, but the Lord beholdeth the heart." Yet we express words outwardly sometimes, either to arouse ourselves, as was stated above with regard to prayer (Q. 83, A. 12), or to call others to witness, so that one may refrain from breaking the vow, not only through fear of God, but also through respect of men. Now a promise is the outcome from a purpose of doing something: and a purpose presupposes deliberation, since it is the act of a deliberate will. Accordingly three things are essential to a vow: the first is deliberation; the second is a purpose of the will; and the third is a promise, wherein is completed the nature of a vow. Sometimes, however, two other things are added as a sort of confirmation of the vow, namely, pronouncement by word of mouth, according to Ps. 65:13, "I will pay Thee my vows which my lips have uttered"; and the witnessing of others. Hence the Master says (Sent. iv, D, 38) that a vow is "the witnessing of a spontaneous promise and ought to be made to God and about things relating to God": although the "witnessing" may strictly refer to the inward protestation.

Reply Obj. 1: The conceiving of a good purpose is not confirmed by the deliberation of the mind, unless the deliberation lead to a promise.

Reply Obj. 2: Man's will moves the reason to promise something relating to things subject to his will, and a vow takes its name from the will forasmuch as it proceeds from the will as first mover.

Reply Obj. 3: He that puts his hand to the plough does something already; while he that merely purposes to do something does nothing so far. When, however, he promises, he already sets about doing, although he does not yet fulfil his promise: even so, he that puts his hand to the plough does not plough yet, nevertheless he stretches out his hand for the purpose of ploughing. _______________________

SECOND

65:14 quae distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
*H Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.


Ver. 14. Uttered. These were alone deemed obligatory by the Jews, (Lev. v. 4. C.) yet the more enlightened knew that God discerns the secrets of hearts, whence the force of a vow proceeds. H.

ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου.
אֲשֶׁר ־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑/י וְ/דִבֶּר ־ פִּ֝֗/י בַּ/צַּר ־ לִֽ/י ׃
65:15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
*H I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.


Ver. 15. Marrow. Malachy (i. 13.) reproaches some for presenting lean victims. C. — Offer. Heb. ehese, "will make." Sept. use ποιησω, in the same sense, and are followed by the writers of the New Testament. — Do this, &c. Bert. — The best external victims of the old law are here specified. Yet even then the internal sacrifice was most pleasing. W.

Ὁλοκαυτώματα μεμυελωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων· διάψαλμα.
עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה ־ לָּ֭/ךְ עִם ־ קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם ־ עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה ׃
65:16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.
*H Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.


Ver. 16. My soul. Every Israelite ought to cherish the same sentiments. C.

Δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου.
לְכֽוּ ־ שִׁמְע֣וּ וַ֭/אֲסַפְּרָה כָּל ־ יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְ/נַפְשִֽׁ/י ׃
65:17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
*H I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.


Ver. 17. Extolled, by meditation, (Muis.) or God has immediately granted my request. Theod. — Some Lat. Bibles read, "I have exulted under my tongue," which my heart directs. W.

Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.
אֵלָ֥י/ו פִּֽ/י ־ קָרָ֑אתִי וְ֝/רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽ/י ׃
65:18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
*H If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.


Ver. 18. Heart. Being enslaved to any passion. H. — Iniquity and dissimulation hinder the effect of our prayers; and in some sense, it is true, that God does not hear sinners: (Jo. ix. 31. 2 Tim. ii. 9.) though He regards favourably such as wish to repent, like the publican. Lu. xviii. 14. C. — Whosoever would be heard, must repent of his sins. W.

Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος.
אָ֭וֶן אִם ־ רָאִ֣יתִי בְ/לִבִּ֑/י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽ/י ׃
65:19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meae.
Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.
Διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς προσευχῆς μου.
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּ/ק֣וֹל תְּפִלָּתִֽ/י ׃
65:20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ.
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא ־ הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥/י וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ מֵ/אִתִּֽ/י ׃
Prev Next