Prev Psalms Chapter 25 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Click *H for Haydock Commentary. *Footnote for footnote etc.
Click any word in Latin Greek or Hebrew to activate the parser. Then click on the display to expand the parser.

25:1 In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
*H Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.


Ver. 1. David. Heb. and the most correct copies of the Sept. &c. have only "Of David." H. — The Comp. and Ald. edit. add indeed A psalm. But these form no rule, as the Vat. Sept. is allowed to be the best. Bert. — The others may, however, be consulted, as in some instances they may be preferable. H. — This psalm might be composed to counteract the calumnies propagated against David, while he lived among the Philistines; (Theod. Flamin.) or it may contain the sentiments of the captives, as well as the two following canticles. C. — The Church, (S. Aug. &c.) or any afflicted soul, may thus appeal to the justice of God, (Bert.) and particularly the sacred ministers, when they are going to appear before him. — Innocence. Only those whose conscience reproaches them with nothing, can hold this language. God is a just and unerring judge. C. — Weakened. Heb. also "slide," (Prot.) or "stagger." Sym. I am confident that my enemies will have no advantage over me. C.

Τοῦ Δαυίδ.
לְ/דָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤/נִי יְהוָ֗ה כִּֽי ־ אֲ֭נִי בְּ/תֻמִּ֣/י הָלַ֑כְתִּי וּ/בַ/יהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד ׃
25:2 Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
*H Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.


Ver. 2. Burn, like gold in the furnace. Bert. — Purify all my affections and thoughts with the fire of divine love. S. Aug. S. Jer. — Make my dispositions known to the world. I have done no one any harm. C. — I take thee for the arbiter of my cause with respect to Saul, whom I have not injured. Still, as I may not be innocent, do thou try me, as thou thinkest proper. W.

Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
בְּחָנֵ֣/נִי יְהוָ֣ה וְ/נַסֵּ֑/נִי צרופ/ה כִלְיוֹתַ֣/י וְ/לִבִּֽ/י ׃
25:3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
*H For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.


Ver. 3. Truth. Before such a judge, I fear no calumny. I have always endeavoured to imitate these divine perfections. C. — Heb. "I have walked constantly in thy truth," which could not be without loving it. Bert.

Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
כִּֽי ־ חַ֭סְדְּ/ךָ לְ/נֶ֣גֶד עֵינָ֑/י וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ ׃
25:4 Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
*H I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.


Ver. 4. Council. Heb. "men." — Doers. Heb. "men of darkness;" which means the wicked, (Bert.) who love darkness. Prot. "dissemblers." H. — The sacred minister ought to avoid evil company. C. — David had often people of this description, like Joab and Abner, in his train; but he did not approve of their conduct. Some would restrain his words to idolaters: but this would make his declaration of little importance to Christians, as many would say the same, though they dare not say that they flee from wicked society. We must also banish all such thoughts as would destroy us. Bert. — David was inspired to speak the sentiments of his soul, and praise his own sincerity more than ordinary men may do. He instructs us to have no society with the conventicles of any false religion. W.

Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
לֹא ־ יָ֭שַׁבְתִּי עִם ־ מְתֵי ־ שָׁ֑וְא וְ/עִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא ׃
25:5 Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.
Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְ/עִם ־ רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב ׃
25:6 Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
*H I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:


Ver. 6. Innocent. Heb. "in innocence," avoiding every thing which may defile and render me unfit to approach thy holy altar. Many things (C.) of themselves innocent, (H.) excluded the priests of the old law from officiating, and if they had partaken of any idolatrous sacrifices, they lost their dignity for ever. Ezec. xliv. 12. How much greater ought to be the sanctity of Christian priests! The Jews carefully abstained from eating what the law forbade. Dan. i. 8. Tob. i. 12. David would not sit down to a feast with the proud. Ps. c. 5. It was customary to wash before meat (Mat. xv. 2. and Mar. vii. 3.) and prayer. Aristeas informs us that the Sept. washed their hands every morning, before they began to translate the Bible, to shew what purity of soul was requisite. Pilate used the like ceremony, when he would have no hand in the condemnation of our Saviour; (Matt. xxvii. 24. C.) and thus people declared their innocence. Deut. xxi. 6. M. — People entering the house of God, and priests at the altar, adopt the same symbols of interior purity, and ought to be penetrated with the like sentiments. H. — David opposes the society of the good to that of the wicked, knowing that the former is a great inducement to virtue, and he declares that he will wash or converse with such. Bert. — These words are recited by the priest, to put him in mind of the purity required. Lev. xvi. 4. W.

Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε·
אֶרְחַ֣ץ בְּ/נִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑/י וַ/אֲסֹבְבָ֖ה אֶת ־ מִזְבַּחֲ/ךָ֣ יְהוָֽה ׃
* Summa
*S Part 4, Ques 83, Article 5

[III, Q. 83, Art. 5]

Whether the Actions Performed in Celebrating This Sacrament Are Becoming?

Objection 1: It seems that the actions performed in celebrating this mystery are not becoming. For, as is evident from its form, this sacrament belongs to the New Testament. But under the New Testament the ceremonies of the old are not to be observed, such as that the priests and ministers were purified with water when they drew nigh to offer up the sacrifice: for we read (Ex. 30:19, 20): "Aaron and his sons shall wash their hands and feet . . . when they are going into the tabernacle of the testimony . . . and when they are to come to the altar." Therefore it is not fitting that the priest should wash his hands when celebrating mass.

Obj. 2: Further, (Ex. 30:7), the Lord commanded Aaron to "burn sweet-smelling incense" upon the altar which was "before the propitiatory": and the same action was part of the ceremonies of the Old Law. Therefore it is not fitting for the priest to use incense during mass.

Obj. 3: Further, the ceremonies performed in the sacraments of the Church ought not to be repeated. Consequently it is not proper for the priest to repeat the sign of the cross many times over this sacrament.

Obj. 4: Further, the Apostle says (Heb. 7:7): "And without all contradiction, that which is less, is blessed by the better." But Christ, Who is in this sacrament after the consecration, is much greater than the priest. Therefore quite unseemingly the priest, after the consecration, blesses this sacrament, by signing it with the cross.

Obj. 5: Further, nothing which appears ridiculous ought to be done in one of the Church's sacraments. But it seems ridiculous to perform gestures, e.g. for the priest to stretch out his arms at times, to join his hands, to join together his fingers, and to bow down. Consequently, such things ought not to be done in this sacrament.

Obj. 6: Further, it seems ridiculous for the priest to turn round frequently towards the people, and often to greet the people. Consequently, such things ought not to be done in the celebration of this sacrament.

Obj. 7: Further, the Apostle (1 Cor. 13) deems it improper for Christ to be divided. But Christ is in this sacrament after the consecration. Therefore it is not proper for the priest to divide the host.

Obj. 8: Further, the ceremonies performed in this sacrament represent Christ's Passion. But during the Passion Christ's body was divided in the places of the five wounds. Therefore Christ's body ought to be broken into five parts rather than into three.

Objection 9: Further, Christ's entire body is consecrated in this sacrament apart from the blood. Consequently, it is not proper for a particle of the body to be mixed with the blood.

Objection 10: Further, just as, in this sacrament, Christ's body is set before us as food, so is His blood, as drink. But in receiving Christ's body no other bodily food is added in the celebration of the mass. Therefore, it is out of place for the priest, after taking Christ's blood, to receive other wine which is not consecrated.

Objection 11: Further, the truth ought to be conformable with the figure. But regarding the Paschal Lamb, which was a figure of this sacrament, it was commanded that nothing of it should "remain until the morning." It is improper therefore for consecrated hosts to be reserved, and not consumed at once.

Objection 12: Further, the priest addresses in the plural number those who are hearing mass, when he says, "The Lord be with you": and, "Let us return thanks." But it is out of keeping to address one individual in the plural number, especially an inferior. Consequently it seems unfitting for a priest to say mass with only a single server present. Therefore in the celebration of this sacrament it seems that some of the things done are out of place.

_On the contrary,_ The custom of the Church stands for these things: and the Church cannot err, since she is taught by the Holy Ghost.

_I answer that,_ As was said above (Q. 60, A. 6), there is a twofold manner of signification in the sacraments, by words, and by actions, in order that the signification may thus be more perfect. Now, in the celebration of this sacrament words are used to signify things pertaining to Christ's Passion, which is represented in this sacrament; or again, pertaining to Christ's mystical body, which is signified therein; and again, things pertaining to the use of this sacrament, which use ought to be devout and reverent. Consequently, in the celebration of this mystery some things are done in order to represent Christ's Passion, or the disposing of His mystical body, and some others are done which pertain to the devotion and reverence due to this sacrament.

Reply Obj. 1: The washing of the hands is done in the celebration of mass out of reverence for this sacrament; and this for two reasons: first, because we are not wont to handle precious objects except the hands be washed; hence it seems indecent for anyone to approach so great a sacrament with hands that are, even literally, unclean. Secondly, on account of its signification, because, as Dionysius says (Eccl. Hier. iii), the washing of the extremities of the limbs denotes cleansing from even the smallest sins, according to John 13:10: "He that is washed needeth not but to wash his feet." And such cleansing is required of him who approaches this sacrament; and this is denoted by the confession which is made before the "Introit" of the mass. Moreover, this was signified by the washing of the priests under the Old Law, as Dionysius says (Eccl. Hier. iii). However, the Church observes this ceremony, not because it was prescribed under the Old Law, but because it is becoming in itself, and therefore instituted by the Church. Hence it is not observed in the same way as it was then: because the washing of the feet is omitted, and the washing of the hands is observed; for this can be done more readily, and suffices for denoting perfect cleansing. For, since the hand is the "organ of organs" (De Anima iii), all works are attributed to the hands: hence it is said in Ps. 25:6: "I will wash my hands among the innocent."

Reply Obj. 2: We use incense, not as commanded by a ceremonial precept of the Law, but as prescribed by the Church; accordingly we do not use it in the same fashion as it was ordered under the Old Law. It has reference to two things: first, to the reverence due to this sacrament, i.e. in order by its good odor, to remove any disagreeable smell that may be about the place; secondly, it serves to show the effect of grace, wherewith Christ was filled as with a good odor, according to Gen. 27:27: "Behold, the odor of my son is like the odor of a ripe field"; and from Christ it spreads to the faithful by the work of His ministers, according to 2 Cor. 2:14: "He manifesteth the odor of his knowledge by us in every place"; and therefore when the altar which represents Christ, has been incensed on every side, then all are incensed in their proper order.

Reply Obj. 3: The priest, in celebrating the mass, makes use of the sign of the cross to signify Christ's Passion which was ended upon the cross. Now, Christ's Passion was accomplished in certain stages. First of all there was Christ's betrayal, which was the work of God, of Judas, and of the Jews; and this is signified by the triple sign of the cross at the words, "These gifts, these presents, these holy unspotted sacrifices."

Secondly, there was the selling of Christ. Now he was sold to the Priests, to the Scribes, and to the Pharisees: and to signify this the threefold sign of the cross is repeated, at the words, "blessed, enrolled, ratified." Or again, to signify the price for which He was sold, viz. thirty pence. And a double cross is added at the words--"that it may become to us the Body and the Blood," etc., to signify the person of Judas the seller, and of Christ Who was sold.

Thirdly, there was the foreshadowing of the Passion at the last supper. To denote this, in the third place, two crosses are made, one in consecrating the body, the other in consecrating the blood; each time while saying, "He blessed."

Fourthly, there was Christ's Passion itself. And so in order to represent His five wounds, in the fourth place, there is a fivefold signing of the cross at the words, "a pure Victim, a holy Victim, a spotless Victim, the holy bread of eternal life, and the cup of everlasting salvation."

Fifthly, the outstretching of Christ's body, and the shedding of the blood, and the fruits of the Passion, are signified by the triple signing of the cross at the words, "as many as shall receive the body and blood, may be filled with every blessing," etc.

Sixthly, Christ's threefold prayer upon the cross is represented; one for His persecutors when He said, "Father, forgive them"; the second for deliverance from death, when He cried, "My God, My God, why hast Thou forsaken Me?" the third referring to His entrance into glory, when He said, "Father, into Thy hands I commend My spirit"; and in order to denote these there is a triple signing with the cross made at the words, "Thou dost sanctify, quicken, bless."

Seventhly, the three hours during which He hung upon the cross, that is, from the sixth to the ninth hour, are represented; in signification of which we make once more a triple sign of the cross at the words, "Through Him, and with Him, and in Him."

Eighthly, the separation of His soul from the body is signified by the two subsequent crosses made over the chalice.

Ninthly, the resurrection on the third day is represented by the three crosses made at the words--"May the peace of the Lord be ever with you."

In short, we may say that the consecration of this sacrament, and the acceptance of this sacrifice, and its fruits, proceed from the virtue of the cross of Christ, and therefore wherever mention is made of these, the priest makes use of the sign of the cross.

Reply Obj. 4: After the consecration, the priest makes the sign of the cross, not for the purpose of blessing and consecrating, but only for calling to mind the virtue of the cross, and the manner of Christ's suffering, as is evident from what has been said (ad 3).

Reply Obj. 5: The actions performed by the priest in mass are not ridiculous gestures, since they are done so as to represent something else. The priest in extending his arms signifies the outstretching of Christ's arms upon the cross. He also lifts up his hands as he prays, to point out that his prayer is directed to God for the people, according to Lam. 3:41: "Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens": and Ex. 17:11: "And when Moses lifted up his hands Israel overcame." That at times he joins his hands, and bows down, praying earnestly and humbly, denotes the humility and obedience of Christ, out of which He suffered. He closes his fingers, i.e. the thumb and first finger, after the consecration, because, with them, he had touched the consecrated body of Christ; so that if any particle cling to the fingers, it may not be scattered: and this belongs to the reverence for this sacrament.

Reply Obj. 6: Five times does the priest turn round towards the people, to denote that our Lord manifested Himself five times on the day of His Resurrection, as stated above in the treatise on Christ's Resurrection (Q. 55, A. 3, Obj. 3). But the priest greets the people seven times, namely, five times, by turning round to the people, and twice without turning round, namely, when he says, "The Lord be with you" before the "Preface," and again when he says, "May the peace of the Lord be ever with you": and this is to denote the sevenfold grace of the Holy Ghost. But a bishop, when he celebrates on festival days, in his first greeting says, "Peace be to you," which was our Lord's greeting after Resurrection, Whose person the bishop chiefly represents.

Reply Obj. 7: The breaking of the host denotes three things: first, the rending of Christ's body, which took place in the Passion; secondly, the distinction of His mystical body according to its various states; and thirdly, the distribution of the graces which flow from Christ's Passion, as Dionysius observes (Eccl. Hier. iii). Hence this breaking does not imply severance in Christ.

Reply Obj. 8: As Pope Sergius says, and it is to be found in the Decretals (De Consecr., dist. ii), "the Lord's body is threefold; the part offered and put into the chalice signifies Christ's risen body," namely, Christ Himself, and the Blessed Virgin, and the other saints, if there be any, who are already in glory with their bodies. "The part consumed denotes those still walking upon earth," because while living upon earth they are united together by this sacrament; and are bruised by the passions, just as the bread eaten is bruised by the teeth. "The part reserved on the altar till the close of the mass, is His body hidden in the sepulchre, because the bodies of the saints will be in their graves until the end of the world": though their souls are either in purgatory, or in heaven. However, this rite of reserving one part on the altar till the close of the mass is no longer observed, on account of the danger; nevertheless, the same meaning of the parts continues, which some persons have expressed in verse, thus:

"The host being rent-- What is dipped, means the blest; What is dry, means the living; What is kept, those at rest."

Others, however, say that the part put into the chalice denotes those still living in this world, while the part kept outside the chalice denotes those fully blessed both in soul and body; while the part consumed means the others.

Reply Obj. 9: Two things can be signified by the chalice: first, the Passion itself, which is represented in this sacrament, and according to this, by the part put into the chalice are denoted those who are still sharers of Christ's sufferings; secondly, the enjoyment of the Blessed can be signified, which is likewise foreshadowed in this sacrament; and therefore those whose bodies are already in full beatitude, are denoted by the part put into the chalice. And it is to be observed that the part put into the chalice ought not to be given to the people to supplement the communion, because Christ gave dipped bread only to Judas the betrayer.

Reply Obj. 10: Wine, by reason of its humidity, is capable of washing, consequently it is received in order to rinse the mouth after receiving this sacrament, lest any particles remain: and this belongs to reverence for the sacrament. Hence (Extra, De Celebratione missae, chap. Ex parte), it is said: "The priest should always cleanse his mouth with wine after receiving the entire sacrament of Eucharist: except when he has to celebrate another mass on the same day, lest from taking the ablution-wine he be prevented from celebrating again"; and it is for the same reason that wine is poured over the fingers with which he had touched the body of Christ.

Reply Obj. 11: The truth ought to be conformable with the figure, in some respect: namely, because a part of the host consecrated, of which the priest and ministers or even the people communicate, ought not to be reserved until the day following. Hence, as is laid down (De Consecr., dist. ii), Pope Clement I ordered that "as many hosts are to be offered on the altar as shall suffice for the people; should any be left over, they are not to be reserved until the morrow, but let the clergy carefully consume them with fear and trembling." Nevertheless, since this sacrament is to be received daily, whereas the Paschal Lamb was not, it is therefore necessary for other hosts to be reserved for the sick. Hence we read in the same distinction: "Let the priest always have the Eucharist ready, so that, when anyone fall sick, he may take Communion to him at once, lest he die without it."

Reply Obj. 12: Several persons ought to be present at the solemn celebration of the mass. Hence Pope Soter says (De Consecr., dist. 1): "It has also been ordained, that no priest is to presume to celebrate solemn mass, unless two others be present answering him, while he himself makes the third; because when he says in the plural, 'The Lord be with you,' and again in the Secrets, 'Pray ye for me,' it is most becoming that they should answer his greeting." Hence it is for the sake of greater solemnity that we find it decreed (De Consecr. dist. 1) that a bishop is to solemnize mass with several assistants. Nevertheless, in private masses it suffices to have one server, who takes the place of the whole Catholic people, on whose behalf he makes answer in the plural to the priest. _______________________

SIXTH

25:7 ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
*H That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.


Ver. 7. Hear. Heb. with points, "publish." Bert. — S. Jerom agrees with the Sept. — Thy praise. The former word is not expressed in the Vulg. or Heb. (H.) but it is understood; and occurs in some edit. of the Sept. as well as in the Syr. Houbig. &c. — Worldlings come to the assemblies of the faithful, but often without piety or advantage. Priests themselves but too frequently dishonour the altar, which they serve. Bert. — If they were careful to perform their sacred duties well, (H.) and had a sincere love for the spouse of Christ, many profanations would be avoided; (C.) as God suffers no greater injury from any, than from bad ministers. S. Greg. &c. H. — They ought to be recollected, and join mental with vocal prayer in their sacred offices. W.

Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
לַ֭/שְׁמִעַ בְּ/ק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝/לְ/סַפֵּ֗ר כָּל ־ נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ ׃
25:8 Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae.
*H I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.


Ver. 8. Beauty. The ark. 1 K. iv. 22. Sym. "the palace." C. — Heb. "the dwelling." The psalmist desires to imitate those fervent Levites, who chose always to attend the tabernacle. Deut. xviii. 6. C. — Mehon, when applied to the "dwelling" of God, may be properly rendered a temple, heaven, &c. Deut. xxvi. 15. Bert. — No one who reflects on the blessings dispensed in God's house, can fail to be struck with admiration. W.

Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑/ךָ וּ֝/מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽ/ךָ ׃
25:9 Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
*H Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:


Ver. 9. Take; lit. "destroy," (H.) or suffer me not to be contaminated or lost. W. — Heb. "gather." Prot. or "take not away." Marg. and S. Jer. H. — Heb. may be more expressive, and agrees with the parable, where God orders the cockle to be gathered into bundles, to be burnt. Bert. — Treat me not like the wicked and murderers, who are cut off before their time. C. — David alludes to a future state, as he knew that the wicked were not always punished here. Bert. — O God is not in Heb. Sept. or S. Aug. C. — But it is understood. H.

Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
אַל ־ תֶּאֱסֹ֣ף עִם ־ חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑/י וְ/עִם ־ אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽ/י ׃
25:10 in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
*H In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts.


Ver. 10. Gifts, to bribe; or rather, which the judges have received. Bert. Shochad is always used in a bad sense for "a bribe." C. — Est munus a lingua...a manu...et ab obsequio. S. Jer. — The wicked use their worldly goods to corrupt others. W. — Jugurtha leaving Rome, said, "O venal city." Sallust.

ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
אֲשֶׁר ־ בִּ/ידֵי/הֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝/ימִינָ֗/ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד ׃
25:11 Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
*H But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.


Ver. 11. Innocence. He opposes the integrity of his proceedings to that of the wicked. C. — Yet still calls for mercy. H. — Every one should strive to be innocent, and to avoid the company of worldlings. W.

Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
וַ֭/אֲנִי בְּ/תֻמִּ֥/י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣/נִי וְ/חָנֵּֽ/נִי ׃
25:12 Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
*H My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.


Ver. 12. Direct, (directo.) Prot. "in an even place," (H.) in the court where the Levites sung. Vatab. — I have followed the paths of justice, and hope soon to be able to praise thee in thy temple. C. — These seven last verses are daily recited at Mass. But do we reflect what innocence and fervour are required of the sacred ministers? I cannot assert that my paths have never strayed from the right way. Pardon my transgressions, and enable me henceforth to live so that I may be worthy to sound forth thy praise, and to appear in thy sanctuary. Bert. — Thee. Heb. "the Lord." H. — The psalms of David are now used in every Christian Church. Euthym. M.

Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε.
רַ֭גְלִ/י עָֽמְדָ֣ה בְ/מִישׁ֑וֹר בְּ֝/מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה ׃
Prev Next