Prev Proverbs Chapter 12 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Click *H for Haydock Commentary. *Footnote for footnote etc.
Click any word in Latin Greek or Hebrew to activate the parser. Then click on the display to expand the parser.

12:1 [Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.
*H He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof, is foolish.


Ver. 1. Knowledge. It is a great kindness to shew us our faults. But God's grace is necessary to make us reap benefit from correction, (C.) as self-love recoils at it.

Ὁ ἀγαπῶν παιδείαν, ἀγαπᾷ αἴσθησιν· ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους, ἄφρων.
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְ/שֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר
12:2 Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
*H He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices, doth wickedly.


Ver. 2. But. Heb. "and he will condemn the man of devices," (Mont. H.) or, "the man of thoughts doth wickedly," (C.) as he trusts in them, rather than in God. M.

Κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵ/יְהוָ֑ה וְ/אִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ
12:3 Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
Man shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
Οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
לֹא יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּ/רֶ֑שַׁע וְ/שֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל יִמּֽוֹט
12:4 Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quae confusione res dignas gerit.
*H A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is as rottenness in his bones.


Ver. 4. Diligent. Heb. "strong or virtuous," (H.) including all the perfections of the sex, and in particular those of economy and chastity. C. xiv. 1. and xxxi. 10.

Γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνὴ κακοποιός.
אֵֽשֶׁת חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑/הּ וּ/כְ/רָקָ֖ב בְּ/עַצְמוֹתָ֣י/ו מְבִישָֽׁה
12:5 Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.
Λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους.
מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה
12:6 Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos.
The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.
Λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב דָּ֑ם וּ/פִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽ/ם
12:7 Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit.
*H Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.


Ver. 7. Turn. In a moment the wicked is not to be found. C. x. 25. and Ps. xxxvi. 35.

Οὗ ἐὰν στραφῇ ὁ ἀσεβὴς, ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσι·
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְ/אֵינָ֑/ם וּ/בֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד
12:8 Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
*H A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.


Ver. 8. Learning. We apply to those things which we love, and those who study sacred (C.) or useful sciences, shall receive praise.

Στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρὸς, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται.
לְֽ/פִי שִׂ֭כְל/וֹ יְהֻלַּל אִ֑ישׁ וְ/נַעֲוֵה לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָ/בֽוּז
12:9 Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
*H Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.


Ver. 9. Glorious. Or a boaster, (H.) as many noblemen are, who are involved in debt. Eccli. x. 30. M. — It is better to have a sufficiency, than to be of noble parentage; and starving through a stupid idea, that work would be disgraceful.

Κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ, ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְ/עֶ֣בֶד ל֑/וֹ מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗ד וַ/חֲסַר לָֽחֶם
12:10 Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
*H The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.


Ver. 10. Beasts. Those who treat them with cruelty, would do the like with men. God gives regulations to let brute beasts have rest. Lev. xxii. 28. C. S. Chrys. in Rom. xxix.

Δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑/וֹ וְֽ/רַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי
12:11 Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
*H He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.


Ver. 11. Idleness. Heb. "the idle." Their company is seducing. — He that, &c. This occurs in the Sept. but not in the Heb. or the new edit. of S. Jer. C. — Wine. Or "in taverns." — Holds. Soldiers have thus been often surprised. M. — "Drunkenness is an incitement to lust and madness, the poison of wisdom." S. Amb.

Ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν, ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια, ἐνδεεῖς φρενῶν· (11a) ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι καταλείψει ἀτιμίαν.
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָת/וֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּ/מְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר לֵֽב
12:12 Desiderium impii munimentum est pessimorum ; radix autem justorum proficiet.]
*H The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.


Ver. 12. Men. They wish to supplant one another.

Ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαὶ, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασι.
חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְ/שֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן
12:13 [Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia.
*H For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil man: but the just shall escape out of distress.


Ver. 13. Lips. Liars often become the victims of their own deceit.

Διʼ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλὸς, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος· (13a) ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
בְּ/פֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַ/יֵּצֵ֖א מִ/צָּרָ֣ה צַדִּֽיק
12:14 De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
Ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.
מִ/פְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע ט֑וֹב וּ/גְמ֥וּל יְדֵי אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽ/וֹ
12:15 Via stulti recta in oculis ejus ; qui autem sapiens est audit consilia.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
Ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּ/עֵינָ֑י/ו וְ/שֹׁמֵ֖עַ לְ/עֵצָ֣ה חָכָֽם
12:16 Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
*H A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.


Ver. 16. Wise. It is more difficult to repress, than to avoid anger. S. Amb. — To dissemble, so as to seek an opportunity of revenge, is not commended.

Ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.
אֱוִ֗יל בַּ֭/יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑/וֹ וְ/כֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם
12:17 Qui quod novit loquitur, index justitiae est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
*H He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.


Ver. 17. That. Heb. "the truth announceth justice." We easily give credit to an honest man. C.

Ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְ/עֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה
12:18 Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae : lingua autem sapientium sanitas est.
*H There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.


Ver. 18. Promiseth. Sept. "there are, who speaking, wound with the sword; but," &c. Heb. bote (H.) means also, making a foolish promise, which causes remorse. M. — This was the case with Herod, when he was pleased with Herodias. Matt. xiv. 8. C. — Heb. "speaketh like the piercings of a sword," (Prot. H.) as detractors, and those who disseminate impious and scandalous maxims do.

Εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι, μάχαιραι· γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּ/מַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּ/לְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא
12:19 Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
*H The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.


Ver. 19. Frameth. He studies how to escape detection. Heb. "a lying tongue is but for a moment;" it is presently discovered.

Χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον.
שְֽׂפַת אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָ/עַ֑ד וְ/עַד אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר
12:20 Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
*H Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.


Ver. 20. Deceit. Or uneasiness. C. — Honi soit qui mal y pense: "let him be covered with shame who thinks evil in it," seems nearly of the same import. H.

Δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακὰ, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.
מִ֭רְמָה בְּ/לֶב חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה
* Summa
*S Part 3, Ques 55, Article 4

[II-II, Q. 55, Art. 4]

Whether Guile Is a Sin Pertaining to Craftiness?

Objection 1: It would seem that guile is not a sin pertaining to craftiness. For sin, especially mortal, has no place in perfect men. Yet a certain guile is to be found in them, according to 2 Cor. 12:16, "Being crafty I caught you by guile." Therefore guile is not always a sin.

Obj. 2: Further, guile seems to pertain chiefly to the tongue, according to Ps. 5:11, "They dealt deceitfully with their tongues." Now craftiness like prudence is in the very act of reason. Therefore guile does not pertain to craftiness.

Obj. 3: Further, it is written (Prov. 12:20): "Guile [Douay: 'Deceit'] is in the heart of them that think evil things." But the thought of evil things does not always pertain to craftiness. Therefore guile does not seem to belong to craftiness.

_On the contrary,_ Craftiness aims at lying in wait, according to Eph. 4:14, "By cunning craftiness by which they lie in wait to deceive": and guile aims at this also. Therefore guile pertains to craftiness.

_I answer that,_ As stated above (A. 3), it belongs to craftiness to adopt ways that are not true but counterfeit and apparently true, in order to attain some end either good or evil. Now the adopting of such ways may be subjected to a twofold consideration; first, as regards the process of thinking them out, and this belongs properly to craftiness, even as thinking out right ways to a due end belongs to prudence. Secondly the adopting of such like ways may be considered with regard to their actual execution, and in this way it belongs to guile. Hence guile denotes a certain execution of craftiness, and accordingly belongs thereto.

Reply Obj. 1: Just as craftiness is taken properly in a bad sense, and improperly in a good sense, so too is guile which is the execution of craftiness.

Reply Obj. 2: The execution of craftiness with the purpose of deceiving, is effected first and foremost by words, which hold the chief place among those signs whereby a man signifies something to another man, as Augustine states (De Doctr. Christ. ii, 3), hence guile is ascribed chiefly to speech. Yet guile may happen also in deeds, according to Ps. 104:25, "And to deal deceitfully with his servants." Guile is also in the heart, according to Ecclus. 19:23, "His interior is full of deceit," but this is to devise deceits, according to Ps. 37:13: "They studied deceits all the day long."

Reply Obj. 3: Whoever purposes to do some evil deed, must needs devise certain ways of attaining his purpose, and for the most part he devises deceitful ways, whereby the more easily to obtain his end. Nevertheless it happens sometimes that evil is done openly and by violence without craftiness and guile; but as this is more difficult, it is of less frequent occurrence. _______________________

FIFTH

12:21 Non contristabit justum quidquid ei acciderit : impii autem replebuntur malo.
*H Whatsoever shall befall the just man, shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.


Ver. 21. Sad. Even if he fall into sin, he will not lose all hope. C. — The accidents accompanying this life will not overwhelm him. S. Chrys. — Heb. "no evil shall befal the just." If he be afflicted here, he will be amply rewarded hereafter. Sept. "the just will not be pleased with any injustice."

Οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.
לֹא יְאֻנֶּ֣ה לַ/צַּדִּ֣יק כָּל אָ֑וֶן וּ֝/רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע
* Summa
*S Part 4, Ques 15, Article 6

[III, Q. 15, Art. 6]

Whether There Was Sorrow in Christ?

Objection 1: It would seem that in Christ there was no sorrow. For it is written of Christ (Isa. 42:4): "He shall not be sad nor troublesome."

Obj. 2: Further, it is written (Prov. 12:21): "Whatever shall befall the just man, it shall not make him sad." And the reason of this the Stoics asserted to be that no one is saddened save by the loss of his goods. Now the just man esteems only justice and virtue as his goods, and these he cannot lose; otherwise the just man would be subject to fortune if he was saddened by the loss of the goods fortune has given him. But Christ was most just, according to Jer. 23:6: "This is the name that they shall call Him: The Lord, our just one." Therefore there was no sorrow in Him.

Obj. 3: Further, the Philosopher says (Ethic. vii, 13, 14) that all sorrow is "evil, and to be shunned." But in Christ there was no evil to be shunned. Therefore there was no sorrow in Christ.

Obj. 4: Furthermore, as Augustine says (De Civ. Dei xiv, 6): "Sorrow regards the things we suffer unwillingly." But Christ suffered nothing against His will, for it is written (Isa. 53:7): "He was offered because it was His own will." Hence there was no sorrow in Christ.

_On the contrary,_ Our Lord said (Matt. 26:38): "My soul is sorrowful even unto death." And Ambrose says (De Trin. ii.) that "as a man He had sorrow; for He bore my sorrow. I call it sorrow, fearlessly, since I preach the cross."

_I answer that,_ As was said above (A. 5, ad 3), by Divine dispensation the joy of contemplation remained in Christ's mind so as not to overflow into the sensitive powers, and thereby shut out sensible pain. Now even as sensible pain is in the sensitive appetite, so also is sorrow. But there is a difference of motive or object; for the object and motive of pain is hurt perceived by the sense of touch, as when anyone is wounded; but the object and motive of sorrow is anything hurtful or evil interiorly, apprehended by the reason or the imagination, as was said in the Second Part (I-II, Q. 35, AA. 2, 7), as when anyone grieves over the loss of grace or money. Now Christ's soul could apprehend things as hurtful either to Himself, as His passion and death--or to others, as the sin of His disciples, or of the Jews that killed Him. And hence, as there could be true pain in Christ, so too could there be true sorrow; otherwise, indeed, than in us, in the three ways above stated (A. 4), when we were speaking of the passions of Christ's soul in general.

Reply Obj. 1: Sorrow was not in Christ, as a perfect passion; yet it was inchoatively in Him as a "propassion." Hence it is written (Matt. 26:37): "He began to grow sorrowful and to be sad." For "it is one thing to be sorrowful and another to grow sorrowful," as Jerome says, on this text.

Reply Obj. 2: As Augustine says (De Civ. Dei xiv, 8), "for the three passions"--desire, joy, and fear--the Stoics held three _eupatheias_ i.e. good passions, in the soul of the wise man, viz. for desire, will--for joy, delight--for fear, caution. But as regards sorrow, they denied it could be in the soul of the wise man, for sorrow regards evil already present, and they thought that no evil could befall a wise man; and for this reason, because they believed that only the virtuous is good, since it makes men good, and that nothing is evil, except what is sinful, whereby men become wicked. Now although what is virtuous is man's chief good, and what is sinful is man's chief evil, since these pertain to reason which is supreme in man, yet there are certain secondary goods of man, which pertain to the body, or to the exterior things that minister to the body. And hence in the soul of the wise man there may be sorrow in the sensitive appetite by his apprehending these evils; without this sorrow disturbing the reason. And in this way are we to understand that "whatsoever shall befall the just man, it shall not make him sad," because his reason is troubled by no misfortune. And thus Christ's sorrow was a propassion, and not a passion.

Reply Obj. 3: All sorrow is an evil of punishment; but it is not always an evil of fault, except only when it proceeds from an inordinate affection. Hence Augustine says (De Civ. Dei xiv, 9): "Whenever these affections follow reason, and are caused when and where needed, who will dare to call them diseases or vicious passions?"

Reply Obj. 4: There is no reason why a thing may not of itself be contrary to the will, and yet be willed by reason of the end, to which it is ordained, as bitter medicine is not of itself desired, but only as it is ordained to health. And thus Christ's death and passion were of themselves involuntary, and caused sorrow, although they were voluntary as ordained to the end, which is the redemption of the human race. _______________________

SEVENTH

12:22 Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei.
Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully, please him.
Βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρʼ αὐτῷ.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וְ/עֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽ/וֹ
12:23 Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.]
*H A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.


Ver. 23. Cautious. Versutus is taken in a good, as well as in a bad sense. The wise are reserved in speaking. Prov. xvi. 14. C.

Ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.
אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְ/לֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת
12:24 [Manus fortium dominabitur ; quae autem remissa est, tributis serviet.
The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful shall be under tribute.
Χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται ἐν προνομῇ.
יַד חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝/רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָ/מַֽס
12:25 Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur.
*H Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.


Ver. 25. Grief. Sept. "a fearful speech troubleth the heart of a (just) man." Grabe. H.

Φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν.
דְּאָגָ֣ה בְ/לֶב אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑/נָּה וְ/דָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה
12:26 Qui negligit damnum propter amicum, justus est ; iter autem impiorum decipiet eos.
*H He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.


Ver. 26. Just. A true friend will make any sacrifice. C. — "I am convinced that friendship can subsist only among the good," says Cicero. Heb. "the just hath more, (C. Prot.) or is more excellent than his neighbour." Sept. "the intelligent just is his own friend; (but the sentences of the impious are contrary to equity. Evils shall pursue sinners) but the way," &c. Grabe. H.

Ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, ἁμαρτάνοντας δὲ καταδιώξεται κακὰ, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.
יָתֵ֣ר מֵ/רֵעֵ֣/הוּ צַדִּ֑יק וְ/דֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽ/ם
* Summa
*S Part 3, Ques 26, Article 4

[II-II, Q. 26, Art. 4]

Whether Out of Charity, Man Ought to Love Himself More Than His Neighbor?

Objection 1: It would seem that a man ought not, out of charity, to love himself more than his neighbor. For the principal object of charity is God, as stated above (A. 2; Q. 25, AA. 1, 12). Now sometimes our neighbor is more closely united to God than we are ourselves. Therefore we ought to love such a one more than ourselves.

Obj. 2: Further, the more we love a person, the more we avoid injuring him. Now a man, out of charity, submits to injury for his neighbor's sake, according to Prov. 12:26: "He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just." Therefore a man ought, out of charity, to love his neighbor more than himself.

Obj. 3: Further, it is written (1 Cor. 13:5) "charity seeketh not its own." Now the thing we love most is the one whose good we seek most. Therefore a man does not, out of charity, love himself more than his neighbor.

_On the contrary,_ It is written (Lev. 19:18, Matt. 22:39): "Thou shalt love thy neighbor (Lev. 19:18: 'friend') as thyself." Whence it seems to follow that man's love for himself is the model of his love for another. But the model exceeds the copy. Therefore, out of charity, a man ought to love himself more than his neighbor.

_I answer that,_ There are two things in man, his spiritual nature and his corporeal nature. And a man is said to love himself by reason of his loving himself with regard to his spiritual nature, as stated above (Q. 25, A. 7): so that accordingly, a man ought, out of charity, to love himself more than he loves any other person.

This is evident from the very reason for loving: since, as stated above (Q. 25, AA. 1, 12), God is loved as the principle of good, on which the love of charity is founded; while man, out of charity, loves himself by reason of his being a partaker of the aforesaid good, and loves his neighbor by reason of his fellowship in that good. Now fellowship is a reason for love according to a certain union in relation to God. Wherefore just as unity surpasses union, the fact that man himself has a share of the Divine good, is a more potent reason for loving than that another should be a partner with him in that share. Therefore man, out of charity, ought to love himself more than his neighbor: in sign whereof, a man ought not to give way to any evil of sin, which counteracts his share of happiness, not even that he may free his neighbor from sin.

Reply Obj. 1: The love of charity takes its quantity not only from its object which is God, but also from the lover, who is the man that has charity, even as the quantity of any action depends in some way on the subject. Wherefore, though a better neighbor is nearer to God, yet because he is not as near to the man who has charity, as this man is to himself, it does not follow that a man is bound to love his neighbor more than himself.

Reply Obj. 2: A man ought to bear bodily injury for his friend's sake, and precisely in so doing he loves himself more as regards his spiritual mind, because it pertains to the perfection of virtue, which is a good of the mind. In spiritual matters, however, man ought not to suffer injury by sinning, in order to free his neighbor from sin, as stated above.

Reply Obj. 3: As Augustine says in his Rule (Ep. ccxi), the saying, "'charity seeks not her own,' means that it prefers the common to the private good." Now the common good is always more lovable to the individual than his private good, even as the good of the whole is more lovable to the part, than the latter's own partial good, as stated above (A. 3). _______________________

FIFTH

12:27 Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
*H The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.


Ver. 27. Gain. Heb. and Sept. "his prey," (C.) or what "he took in hunting." Prot. H.

Οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός.
לֹא יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑/וֹ וְ/הוֹן אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ
12:28 In semita justitiae vita ; iter autem devium ducit ad mortem.]
*H In the path of justice is life: but the bye-way leadeth to death.


Ver. 28. Bye-way. Of vice. Heb. "and a way which leadeth to death," or "its paths conduct to death." C.

Ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωὴ, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον.
בְּ/אֹֽרַח צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְ/דֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל מָֽוֶת
Prev Next