Libros de la Biblia
Ant. 1_Reyes Capítulo 21 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

21:1 Post verba autem haec, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitae, quae erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariae.
* Notas
  • A.M. 3105, A.C. 899.
Y pasadas estas cosas , Nabóth Jezrahelita , que en aquel tiempo estaba en Jezrahél , tenia una viña cerca del palacio de Acháb Rey de Samaria.
20_1 Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰεζραηλίτῃ παρὰ τῇ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέως Σαμαρείας.
וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְ/נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּ/יִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן
21:2 Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est.
Habló pues Acháb á Nabóth , diciendo : Dame tu viña , para hacerme un huerto de hortalizas , porque está cercana y contigua á mi casa , y te daré en cambio de ella otra viña mejor: ó si crees que te acomodas, el precio que merezca, en dinero.
20_2 Καὶ ἐλάλησεν Ἀχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ, λέγων, δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίζων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.
וַ/יְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל נָב֣וֹת לֵ/אמֹר֩ תְּנָ/ה לִּ֨/י אֶֽת כַּרְמְ/ךָ֜ וִֽ/יהִי לִ֣/י לְ/גַן יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔/י וְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙ תַּחְתָּ֔י/ו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑/נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ אֶתְּנָה לְ/ךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה
21:3 Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi.
Al qual respondió Nabóth: Guárdeme el Señor, de darte yo la heredad de mis padres 1.
20_3 Καὶ εἶπε Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαάβ, μὴ γένοιτό μοι παρὰ Θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί.
וַ/יֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָ/ה לִּ/י֙ מֵֽ/יהוָ֔ה מִ/תִּתִּ֛/י אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖/י לָֽ/ךְ
21:4 Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi haereditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.
Y se fué Acháb á su casa indignado, y rechinando 2 por la palabra, que le habia respondido Nabóth Jezrahelita, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y echándose en su cama, volvió su rostro ácia la pared, y no comió pan.
20_4 Καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Ἀχαὰβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίυης αὐτοῦ, καὶ συνεκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.
וַ/יָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל בֵּית֜/וֹ סַ֣ר וְ/זָעֵ֗ף עַל הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗י/ו נָבוֹת֙ הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖ אֶת נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑/י וַ/יִּשְׁכַּב֙ עַל מִטָּת֔/וֹ וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖י/ו וְ/לֹֽא אָ֥כַל לָֽחֶם
21:5 Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?
Y entró á verle Jezabél su muger, y díxole: ¿Qué es esto, qué motivo tienes para estar triste? ¿y por qué no comes pan?
20_5 Καὶ εἰσῆλθεν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτὸν, τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον, καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον;
וַ/תָּבֹ֥א אֵלָ֖י/ו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗י/ו מַה זֶּה֙ רוּחֲ/ךָ֣ סָרָ֔ה וְ/אֵינְ/ךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם
21:6 Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitae, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam.
El qual le respondió: He hablado á Nabóth Jezrahelita, y le he dicho: Dame tu viña, tomando el dinero: ó si te agrada, te daré en cambio de ella otra viña mejor. Y él me ha respondido: No te daré mi viña.
20_6 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην, λέγων, δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλῃ, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντʼ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου.
וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗י/הָ כִּֽי אֲ֠דַבֵּר אֶל נָב֨וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י וָ/אֹ֣מַר ל֗/וֹ תְּנָ/ה לִּ֤/י אֶֽת כַּרְמְ/ךָ֙ בְּ/כֶ֔סֶף א֚וֹ אִם חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה לְ/ךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑י/ו וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖ אֶת כַּרְמִֽ/י
21:7 Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israel. Surge, et comede panem, et aequo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitae.
Entónces le dixo Jezabél su muger: Grande por cierto es tu autoridad 3, y gobiernas bien el reyno de Israél 4. Levántate, y toma alimento, y sosiega tu ánimo1, que yo te daré la viña de Nabóth Jezrahelita2.
20_7 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, σὺ νῦν οὕτω ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ; ἀνάστηθι καὶ φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου.
וַ/תֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔/וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל לֶ֨חֶם֙ וְ/יִטַ֣ב לִבֶּ֔/ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְ/ךָ֔ אֶת כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
21:8 Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.
Escribió pues una carta en nombre de Acháb3, y sellóla con su anillo, y envióla á los Ancianos y principales, que habia en la ciudad de Nabóth, y moraban con él.
20_8 Καὶ ἔγραψε βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἀχαὰβ, καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγίδι αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλε τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαί.
וַ/תִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּ/שֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַ/תַּחְתֹּ֖ם בְּ/חֹתָמ֑/וֹ וַ/תִּשְׁלַ֣ח ה/ספרים סְפָרִ֗ים אֶל הַ/זְקֵנִ֤ים וְ/אֶל הַֽ/חֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/עִיר֔/וֹ הַ/יֹּשְׁבִ֖ים אֶת נָבֽוֹת
21:9 Litterarum autem haec erat sententia : Praedicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :
Y el contenido de la carta era el siguiente: Promulgad un ayuno4, y haced sentar á Nabóth entre los primeros del pueblo5,
20_9 Καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις, λέγων, νηστεύσατε νηστείαν, καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ·
וַ/תִּכְתֹּ֥ב בַּ/סְּפָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר קִֽרְאוּ צ֔וֹם וְ/הוֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽם
21:10 et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.
Y envidad baxo de mano dos hombres hijos de Beliál6, que atestigüen falsamente contra él, y digan: Ha blasphemado contra Dios7, y contra el Rey: y sacadle fuera8, y apedreadle, y así muera.
20_10 Καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ, λέγοντες, εὐλόγησε Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν, καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτὸν, καὶ ἀποθανέτω.
וְ֠/הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּ/וֹ֒ וִ/יעִדֻ֣/הוּ לֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְ וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ וְ/סִקְלֻ֖/הוּ וְ/יָמֹֽת
21:11 Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praeceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :
Y sus ciudadanos los Ancianos y principales, que habitaban con él en la ciudad, lo hiciéron como se lo habia mandado Jezabél, y como estaba escrito en la carta, que les habia enviado:
20_11 Καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς Ἰεζάβελ, καὶ καθὰ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις οἷς ἀπέστειλε πρὸς αὐτούς.
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜/וֹ הַ/זְּקֵנִ֣ים וְ/הַ/חֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/עִיר֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵי/הֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּ/אֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּ/סְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵי/הֶֽם
21:12 praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.
Promulgáron el ayuno, é hiciéron sentar á Nabóth entre los primeros del pueblo.
20_12 Καὶ ἐκάλεσαν νηστείαν, καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ.
קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְ/הֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽם
21:13 Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.
Y habiendo trahido dos hombres hijos del diablo, los hicieron sentar enfrente de él: y ellos al fin como hombres diabólicos, diéron testimonio contra él delante del pueblo, diciendo: Nabóth ha blasfemado contra Dios y contra el Rey: por lo qual lo sacáron fuera de la ciudad 1, y lo matáron á pedradas 2.
20_13 Καὶ εἰσῆλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων, καὶ ἐκάθισαν ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ, λέγοντες, εὐλόγηκας Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀπέθανε.
וַ֠/יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָ/אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ וַ/יֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּ/וֹ֒ וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַ/בְּלִיַּ֜עַל אֶת נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְ וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ מִ/ח֣וּץ לָ/עִ֔יר וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ בָ/אֲבָנִ֖ים וַ/יָּמֹֽת
21:14 Miseruntque ad Jezabel, dicentes : Lapidatus est Naboth, et mortuus est.
Y enviáron á decir á Jezabél: Nabóth ha sido apedreado, y ha muerto.
20_14 Καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ἰεζάβελ, λέγοντες, λελιθοβόληται Ναβουθαὶ, καὶ τέθνηκε.
וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ אֶל אִיזֶ֣בֶל לֵ/אמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַ/יָּמֹֽת
21:15 Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab : Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitae, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia : non enim vivit Naboth, sed mortuus est.
Y quando oyó Jezabél que Nabóth habia sido apedreado, y que habia muerto, dixo á Acháb: Levántate, y toma posesion 3 de la viña de Nabóth Jezrahelita, que no quiso complacerte, ni dártela á dinero constante: pues Nabóth no vive, sino que es muerto.
20_15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεζάβελ, καὶ εἶπε πρὸς Ἀχαὰβ, ἀνάστα, κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέ σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστι Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκε.
וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַ/יָּמֹ֑ת וַ/תֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת כֶּ֣רֶם נָב֣וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָ/תֶת לְ/ךָ֣ בְ/כֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי מֵֽת
21:16 Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitae, ut possideret eam.
Lo qual oido por Acháb, es á saber, que Nabóth era muerto, levantóse, y descendia á la viña de Nabóth Jezrahelita, para tomar posesion de ella.
20_16 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀχαὰβ ὅτι τέθνηκε Ναβουθαὶ ὁ Ἰεζραηλίτης, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Ἀχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν.
וַ/יְהִ֛י כִּ/שְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַ/יָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָ/רֶ֛דֶת אֶל כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ
21:17 Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :
Mas el Señor habló á Elías Thesbita, diciendo:
20_17 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἠλιοὺ τὸν Θεσβίτην, λέγων,
וַ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽר
21:18 Surge, et descende in occursum Achab regis Israel, qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam.
Levántate, y desciende 1 al encuentro de Acháb Rey de Israél, que está en Samaria: mira que él descende á la viña de Nabóth, para tomar posesion de ella:
20_18 ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαὶ, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν.
ק֣וּם רֵ֗ד לִ/קְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּ/כֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר יָ֥רַד שָׁ֖ם לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ
21:19 Et loqueris ad eum, dicens : Haec dicit Dominus : Occidisti, insuper et possedisti. Et post haec addes : Haec dicit Dominus : In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.
Y le hablarás, diciendo: Esto dice el Señor: Mataste, y además poseíste 2. Y luego añadirás 3: Esto dice el Señor: En este lugar, en que lamiéron los perros la sangre de Nabóth, lamerán tambien la sangre tuya 4.
20_19 Καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν, λέγων, τάδε λέγει Κύριος, ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ ἔλειξαν αἱ ὗες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαὶ, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.
וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/רָצַ֖חְתָּ וְ/גַם יָרָ֑שְׁתָּ וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַ/כְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַ/כְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְ/ךָ֖ גַּם אָֽתָּה
21:20 Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.
Y dixo Acháb á Elías: ¿Por ventura me has hallado enemigo 5 tuyo? El respondió: Te he hallado, porque te has vendido 6, para hacer lo malo delante del Señor.
20_20 Καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλιοὺ, εἰ εὕρηκάς με ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν, εὕρηκα· διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, παροργίσαι αὐτόν.
וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי אֹיְבִ֑/י וַ/יֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה
21:21 Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israel.
* Notas
  • * 2_Reyes 9:8
    Y destruiré toda la casa de Acháb : y mataré de la casa de Acháb hasta el que mea á la pared , y al encerrado , y al postrero en Israel 2.
Hé aquí que yo enviaré mal sobre tí, y segaré tu posteridad, y mataré de la casa de Acháb hasta el que mea á la pared, y al encerrado1 y al pos-trero en Israél.
20_21 Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακά· καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου, καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ.
הִנְ/נִ֨י מבי מֵבִ֤יא אֵלֶ֨י/ךָ֙ רָעָ֔ה וּ/בִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑י/ךָ וְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/אַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔יר וְ/עָצ֥וּר וְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
21:22 Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia : quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israel.
Y trataré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabáth, y como la casa de Baasa hijo de Ahía: porque obraste de modo, que me provocases á ira, y has hecho pecar á Israél2.
20_22 Καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχιὰ, περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ἰσραὴλ.
וְ/נָתַתִּ֣י אֶת בֵּיתְ/ךָ֗ כְּ/בֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט וּ/כְ/בֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן אֲחִיָּ֑ה אֶל הַ/כַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽ/תַּחֲטִ֖א אֶת יִשְׂרָאֵֽל
21:23 Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.
* Notas
  • * 2_Reyes 9:36
    Y volviendo le diéron el aviso. Y dixo Jehú: La palabra del Señor es, que habló por su siervo Elías Thesbita, diciendo: En el campo de Jezrahél comerán los perros las carnes de Jezabél8,
Y de Jezabél tambien habló el Señor, diciendo: Los perros comerán á Jezabél en el campo3 de Jezrahél.
20_23 Καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησε Κύριος, λέγων, οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι τοῦ Ἰεζράελ·
וְ/גַ֨ם לְ/אִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר הַ/כְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת אִיזֶ֖בֶל בְּ/חֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל
21:24 Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes : si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres caeli.
Si muriere Acháb en la ciudad, le comerán los perros: y si muriere en el campo, le comerán las aves del cielo.
20_24 Τὸν τεθνηκότα τοῦ Ἀχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
הַ/מֵּ֤ת לְ/אַחְאָב֙ בָּ/עִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַ/כְּלָבִ֑ים וְ/הַ/מֵּת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַ/שָּׁמָֽיִם
21:25 Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua,
No hubo pues otro tal4 como Acháb, que se vendió para hacer lo malo delante del Señor: porque Jezabél su muger lo incitó,
20_25 Πλὴν ματαίως Ἀχαὰβ, ὃς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ.
רַ֚ק לֹֽא הָיָ֣ה כְ/אַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר הֵסַ֥תָּה אֹת֖/וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽ/וֹ
21:26 et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrhaei, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israel.
Y se hizo abominable5, en tanto extremo que seguia los ídolos, que habian hecho los Amorrhéos, los que consumió el Señor delante de los hijos de Israél.
20_26 Καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων, κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος, ὃν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.
וַ/יַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָ/לֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַ/גִּלֻּלִ֑ים כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
21:27 Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.
Mas Acháb habiendo oido estas palabras, rasgó sus vestiduras, y cubrió su carne con cilicio, y ayunó, y durmió en saco, y anduvo cabizbaxo6.
20_27 Καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπορεύετο κλαίων, καὶ διέῤῥηξε τὸν χιτῶνα αὐτοῦ, καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἐνήστευσε· καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξε Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην, καὶ ἐπορεύθη.
וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙ וַ/יִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔י/ו וַ/יָּֽשֶׂם שַׂ֥ק עַל בְּשָׂר֖/וֹ וַ/יָּצ֑וֹם וַ/יִּשְׁכַּ֣ב בַּ/שָּׂ֔ק וַ/יְהַלֵּ֖ךְ אַֽט
21:28 Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :
Y vino palabra del Señor á Elías Thesbita, diciendo:
20_28 Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλιοὺ περὶ Ἀχαὰβ, καὶ εἶπε Κύριος,
וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽר
21:29 Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
* Notas
  • * 2_Reyes 9:26
    Yo juro, dice el Señor, que en este campo tomaré venganza en tí de la sangre de Nabóth, y de la sangre de sus hijos6, geddo, donde no teniéndose por seguro, huyó á Samaria; y que Jehú le hizo llevar otra vez de allí á Mageddo, donde le quitó la vida; sin duda por ser hijo de Athalía hija de Jezabel. Bien que á Mageddo se le puede dar el nombre de Samaria por estar en su territorio ó provincia.
Por ventura ¿no has visto á Acháb humillado delante de mí? pues por quanto se ha humillado por respeto mio, no enviaré el mal en sus dias, sino en los dias de su hijo meteré el mal dentro de su casa1.
20_29 ἑώρακας ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
הֲֽ/רָאִ֔יתָ כִּֽי נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִ/לְּ/פָנָ֑/י יַ֜עַן כִּֽי נִכְנַ֣ע מִ/פָּנַ֗/י לֹֽא אבי אָבִ֤יא הָֽ/רָעָה֙ בְּ/יָמָ֔י/ו בִּ/ימֵ֣י בְנ֔/וֹ אָבִ֥יא הָ/רָעָ֖ה עַל בֵּיתֽ/וֹ
←Ant. | Sig. →