Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
9:1 Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.
* Notas
- A.M. 3120.
I Y el Propheta Eliséo llamó á uno de los hijos de los Prophetas, y díxole: Cíñe tus lomos1, y toma en tu mano esta ampollita2 de aceyte, y ve á Ramóth de Galaad.
Καὶ Ἐλισαιὲ ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου, καὶ λάβε τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου τούτου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ δεῦρο εἰς Ῥεμμὼθ Γαλαάδ.
וֶ/אֱלִישָׁע֙ הַ/נָּבִ֔יא קָרָ֕א לְ/אַחַ֖ד מִ/בְּנֵ֣י הַ/נְּבִיאִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר ל֜/וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗י/ךָ וְ֠/קַח פַּ֣ךְ הַ/שֶּׁ֤מֶן הַ/זֶּה֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/לֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד
9:2 Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi : et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.
* Notas
-
*
1_Reyes
19:16
Y á Jehú hijo de Namsi1 ungirás Rey sobre Israel: y á Eliséo hijo de Saphát, que es de Abelmeula2, le ungirás Propheta en tu lugar.
Y quando llegares allá, verás á Jehú hijo de Josaphát hijo de Namsi: y luego que entres le harás levantar de en medio de sus hermanos3, y le llevarás á un quarto retirado.
Καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ, καὶ ὄψει ἐκεῖ Ἰοὺ υἱὸν Ἰωσαφὰτ υἱοῦ Ναμεσσὶ, καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμεῖον ἐν ταμείῳ.
וּ/בָ֖אתָ שָׁ֑מָּ/ה וּ/רְאֵֽה שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן נִמְשִׁ֗י וּ/בָ֨אתָ֙ וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ מִ/תּ֣וֹך אֶחָ֔י/ו וְ/הֵבֵיאתָ֥ אֹת֖/וֹ חֶ֥דֶר בְּ/חָֽדֶר
9:3 Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Haec dicit Dominus : Unxi te regem super Israel. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.
Y tomando la ampollita del aceyte, la derramarás sobre su cabeza, y dirás: Esto dice el Señor: Te he ungido Rey sobre Israél. Y abrirás la puerta, y te huirás, y no pararás allí.
Καὶ λήψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ εἰπον, τάδε λέγει Κύριος, κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν, καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς.
וְ/לָקַחְתָּ֤ פַךְ הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ וְ/יָצַקְתָּ֣ עַל רֹאשׁ֔/וֹ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ לְ/מֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/פָתַחְתָּ֥ הַ/דֶּ֛לֶת וְ/נַ֖סְתָּה וְ/לֹ֥א תְחַכֶּֽה
9:4 Abiit ergo adolescens puer prophetae in Ramoth Galaad,
Fué pues el jóven criado del Propheta á Ramóth de Galaad,
Καὶ ἐπορεύθη τὸ προδάριον ὁ παιφήτης εἰς Ῥεμμὼθ Γαλαάδ.
וַ/יֵּ֧לֶךְ הַ/נַּ֛עַר הַ/נַּ֥עַר הַ/נָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד
9:5 et ingressus est illuc : ecce autem principes exercitus sedebant : et ait : Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu : Ad quem ex omnibus nobis ? At ille dixit : Ad te, o princeps.
Y entró allá: y vió allí sentados los primeros Oficiales del ejército, y dixo: Tengo una palabra que decirte, ó Príncipe. Y dixo Jehú: ¿A quién de todos nosotros? Y él respondió: A tí, ó Príncipe.
Καὶ εἰσῆλθε· καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπε, λόγος μοι πρὸς σὲ ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ἰοὺ, πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπε, πρὸς σέ ὁ ἄρχων.
וַ/יָּבֹ֗א וְ/הִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַ/חַ֨יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַ/יֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛/י אֵלֶ֖י/ךָ הַ/שָּׂ֑ר וַ/יֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל מִ֣י מִ/כֻּלָּ֔/נוּ וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥י/ךָ הַ/שָּֽׂר
9:6 Et surrexit, et ingressus est cubiculum : at ille fudit oleum super caput ejus, et ait : Haec dicit Dominus Deus Israel : Unxi te regem super populum Domini Israel,
Y levantóse, y entró en un aposento : y el otro derramó el aceyte 1 sobre su cabeza , y dixo : Esto dice el Señor Dios de Israel : Te he ungido Rey sobre Israel pueblo del Señor ,
Καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐπέχεε τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ.
וַ/יָּ֨קָם֙ וַ/יָּבֹ֣א הַ/בַּ֔יְתָ/ה וַ/יִּצֹ֥ק הַ/שֶּׁ֖מֶן אֶל רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽ לְ/מֶ֛לֶךְ אֶל עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵֽל
9:7 et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.
Y herirás la casa de Acháb tu Señor , y vengaré la sangre de mis siervos los Prophetas , y la sangre de todos los siervos del Señor de la mano de Jezabél.
Καὶ ἐξολοθρεύσεις τὸν οἶκον Ἀχαὰβ τοῦ κυρίου σου ἐκ προσώπου σου, καὶ ἐκδικὴσεις τὰ αἵματα τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν, καὶ τὰ αἵματα πάντων τῶν δούλων Κυρίου ἐκ χειρὸς Ἰεζάβελ,
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה אֶת בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑י/ךָ וְ/נִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י עֲבָדַ֣/י הַ/נְּבִיאִ֗ים וּ/דְמֵ֛י כָּל עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִ/יַּ֥ד אִיזָֽבֶל
9:8 Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israel.
* Notas
-
*
1_Reyes
21:21
Hé aquí que yo enviaré mal sobre tí, y segaré tu posteridad, y mataré de la casa de Acháb hasta el que mea á la pared, y al encerrado1 y al pos-trero en Israél.
Y destruiré toda la casa de Acháb : y mataré de la casa de Acháb hasta el que mea á la pared , y al encerrado , y al postrero en Israel 2.
καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Ἀχαὰβ, καὶ ἐξολθρεύσεις τῷ οἴκῳ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ.
וְ/אָבַ֖ד כָּל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/אַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔יר וְ/עָצ֥וּר וְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
9:9 Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.
* Notas
-
*
1_Reyes
15:29
Y habiendo entrado á reynar, hirió toda la casa de Jeroboam: no dexó con vida ni una sola persona de su linage, que no la acabase, conforme á la palabra del Señor que habia hablado por medio de su siervo Ahias Silonita2,
-
**
1_Reyes
16:3
Hé aquí que yo segaré3 la posteridad de Baasa, y la posteridad de su familia: y haré de tu casa lo que de la casa de Jeroboam hijo de Nabáth.
Y trataré á la casa de Acháb , como á la casa de Jeroboam hijo de Nabáth , y como á la casa de Baasa hijo de Ahía.
Καὶ δώσω τὸν οἶκον Ἀχαὰβ ὡς τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχιά.
וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּ/בֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וּ/כְ/בֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן אֲחִיָּֽה
9:10 Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.
Y á Jezabél la comerán los perros en el campo de Jezrahél , y no habrá quien la entierre. Y abrió la puerta , y se escapó.
Καὶ τὴν Ἰεζάβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι Ἰσζράελ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων· καὶ ἤνοιξε τὴν θύραν καὶ ἔφυγε.
וְ/אֶת אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַ/כְּלָבִ֛ים בְּ/חֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְ/אֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַ/יִּפְתַּ֥ח הַ/דֶּ֖לֶת וַ/יָּנֹֽס
9:11 Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.
Mas Jehú salió á donde estaban los siervos 3 de su señor , los quales le dixéron : ¿ Acaso vá bien todo ? ¿ á qué fin ha venido á tí 4 ese mentecato ? El les respondió : Conoceis 5 al hombre , y quáles son sus palabras.
Καὶ Ἰοὺ ἐξῆλθε πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἰρήνη; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίληπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ.
וְ/יֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הֲ/שָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא הַ/מְשֻׁגָּ֥ע הַ/זֶּ֖ה אֵלֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת הָ/אִ֖ישׁ וְ/אֶת שִׂיחֽ/וֹ
9:12 At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Haec et haec locutus est mihi, et ait : Haec dicit Dominus : Unxi te regem super Israel.
Y ellos respondieron: No es verdad 1, mas antes cuéntanoslo. El les dixo: Así y así me habló y dixo: Esto dice el Señor: Te he ungido Rey sobre Israel.
Καὶ εἶπον, ἄδικον, ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. Καὶ εἶπεν Ἰοὺ πρὸς αὐτοὺς, οὕτω καὶ οὕτω ἐλάλησε πρὸς μὲ, λέγων, καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ.
וַ/יֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד נָ֖א לָ֑/נוּ וַ/יֹּ֗אמֶר כָּ/זֹ֤את וְ/כָ/זֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַ/י֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ לְ/מֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵֽל
9:13 Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.
Con esto se levantaron apresurados, y tomando cada uno su manto, pusieronlo debajo de los pies de Jehú, á semejanza de un tribunal, y tocaron la trompeta, y dixéron: Reynó Jehú.
καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν, καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ τὸ γαρὲμ τῶν ἀναβάθμων· καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ, καὶ εἶπαν, ἐβασίλευσεν Ἰού.
וַֽ/יְמַהֲר֗וּ וַ/יִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔/וֹ וַ/יָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖י/ו אֶל גֶּ֣רֶם הַֽ/מַּעֲל֑וֹת וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא
9:14 Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israel contra Hazael regem Syriae :
Jehú pues hijo de Josaphát hijo de Namsi se conjuró contra Jorám: mas el mismo Jorám con todo Israel tenia sitiada á Ramóth de Galaad 2, contra Hazaél Rey de Syria:
Καὶ συνεστράφη Ἰοὺ υἱὸς Ἰωσαφὰτ υἱοῦ Ναμεσσὶ πρὸς Ἰωράμ· καὶ Ἰωρὰμ αὐτὸς ἐφύλασσεν ἐν Ῥεμμὼθ Γαλαὰδ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Ἀζαὴλ βασιλέως Συρίας.
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן נִמְשִׁ֖י אֶל יוֹרָ֑ם וְ/יוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּ/רָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/פְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ אֲרָֽם
9:15 et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri praeliantem contra Hazael regem Syriae. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.
Y se habia vuelto á Jezrahél á curarse de las heridas, porque le habian herido los Syros, combatiendo contra Hazaél Rey de Syria. Y dixo Jehú: Si lo teneis por bien, ninguno salga y escape de la ciudad 3, para que no vaya á dar la nueva 4 en Jezrahél.
'Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωρὰμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ἰσζράελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸς μετὰ Ἀζαὴλ βασιλέως Συρίας.
וַ/יָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/הִתְרַפֵּ֣א בִ/יְזְרְעֶ֗אל מִן הַ/מַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣/הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ אֶת חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַ/יֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם יֵ֣שׁ נַפְשְׁ/כֶ֔ם אַל יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן הָ/עִ֔יר לָ/לֶ֖כֶת ל/גיד לְ/הַגִּ֥יד בְּ/יִזְרְעֶֽאל
9:16 Et ascendit, et profectus est in Jezrahel : Joram enim aegrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.
Y subió, y partió para Jezrahél: porque Jorám estaba allí enfermo, y Ochozías Rey de Judá habia pasado á visitar á Jorám.
Καὶ ἵππευσε καὶ ἐπορεύθη Ἰοὺ, καὶ κατέβη εἰς Ἰεζράελ, ὅτι Ἰωρὰμ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐθεραπεύετο ἐν τῷ Ἰεζράελ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων, ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Ἀραμὶν ἐν τῇ Ῥαμμὰθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Ἁζαὴλ βασιλέως Συρίας, ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως· καὶ Ὀχοζίας βασιλεὺς Ἰούδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ἰωράμ.
וַ/יִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַ/יֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָ/ה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּ/ה וַֽ/אֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִ/רְא֥וֹת אֶת יוֹרָֽם
9:17 Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?
El atalaya pues, que estaba sobre la torre de Jezrahél, vió un tropel de gente de Jehú, que venia, y dixo: Yo veo un tropel 1 de gente. Y dixo Jorám: Toma un carro, y envía á que les salgan al encuentro, y que pregunte el que vaya: ¿Acaso va bien todo?
Καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον Ἰεζράελ, καὶ εἶδε τὸν κονιορτὸν Ἰοὺ ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν, καὶ εἶπε, Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω· καὶ εἶπεν Ἰωρὰμ, λάβε ἐπιβάτην, καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω ἡ εἰρήνη.
וְ/הַ/צֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הַ/מִּגְדָּ֜ל בְּ/יִזְרְעֶ֗אל וַ/יַּ֞רְא אֶת שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּ/בֹא֔/וֹ וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽ/שְׁלַ֥ח לִ/קְרָאתָ֖/ם וְ/יֹאמַ֥ר הֲ/שָׁלֽוֹם
9:18 Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Haec dicit rex : Pacatane sunt omnia ? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos, et non revertitur.
Fué pues aquel, que habia subido en el carro, á su encuentro, y dixo: Esto dice el Rey: ¿Está todo en paz? Y respondió Jehú: ¿Que tienes tú 2 que ver con la paz? pasa, y sígueme. Y el atalaya 3 dió aviso, diciendo: Llegó á ellos el mensagero, y no vuelve.
Καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, καὶ εἶπε, τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς, ἡ εἰρήνη· καὶ εἶπεν Ἰού, τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου· καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς, λέγων, ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀνέστρεψε.
וַ/יֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַ/סּ֜וּס לִ/קְרָאת֗/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הֲ/שָׁל֔וֹם וַ/יֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּ/ךָ֥ וּ/לְ/שָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל אַחֲרָ֑/י וַ/יַּגֵּ֤ד הַ/צֹּפֶה֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּֽא הַ/מַּלְאָ֥ךְ עַד הֵ֖ם וְ/לֹֽא שָֽׁב
9:19 Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Haec dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me.
Y envió aun un segundo carro de caballos: y llegó á ellos, y dixo: Esto dice el Rey: ¿Tenemos paz? Y respondió Jehú: ¿Que tienes tú que ver con la paz? pasa, y sígueme 4.
Καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπε, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς, ἡ εἰρήνη· καὶ εἶπεν Ἰοὺ, τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου.
וַ/יִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַ/יָּבֹ֣א אֲלֵ/הֶ֔ם וַ/יֹּ֛אמֶר כֹּֽה אָמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּ/ךָ֥ וּ/לְ/שָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל אַחֲרָֽ/י
9:20 Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, praeceps enim graditur.
Y el atalaya dió el aviso, diciendo: Llegó hasta ellos, y no vuelve: mas el andar es parecido al andar 5 de Jehú hijo de Namsi, pues viene con precipitacion.
Καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς, λέγων, ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψε, καὶ ὁ ἄγων ἦγε τὸν Ἰοὺ υἱὸν Ναμεσσὶ, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο.
וַ/יַּגֵּ֤ד הַ/צֹּפֶה֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּ֥א עַד אֲלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹֽא שָׁ֑ב וְ/הַ/מִּנְהָ֗ג כְּ/מִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְ/שִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג
9:21 Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israel, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitae.
Y dixo Jorám: Unce el carro. Y unciéron su carro 6, y salió Jorám Rey de Israel, y Ochozías Rey de Judá, cada uno en su carro, y saliéron al encuentro á Jehú, y halláronle en el campo de Nabóth Jezrahelita.
Καὶ εἶπεν Ἰωρὰμ, ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα· καὶ ἐξῆλθεν Ἰωρὰμ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ Ὀχοζίας βασιλεὺς Ἰούδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ἰοὺ, καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַ/יֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑/וֹ וַ/יֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ יִ֠שְׂרָאֵל וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּ/רִכְבּ֗/וֹ וַ/יֵּֽצְאוּ֙ לִ/קְרַ֣את יֵה֔וּא וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ בְּ/חֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
9:22 Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quae pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuae, et veneficia ejus multa, vigent.
Y luego que Jorám vió á Jehú, dixo: ¿Jehú, hay1 paz? Mas él respondió: ¿Qué paz2? las fornicaciones3 de Jezabel tu madre, y sus muchos encantamientos están en su vigor.
Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἰωρὰμ τὸν Ἰοὺ, καὶ εἶπεν, ἡ εἰρήνη Ἰοὺ; καὶ εἶπεν Ἰού, τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ἰεζάβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά.
וַ/יְהִ֗י כִּ/רְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת יֵה֔וּא וַ/יֹּ֖אמֶר הֲ/שָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מָ֣ה הַ/שָּׁל֔וֹם עַד זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּ/ךָ֛ וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ הָ/רַבִּֽים
9:23 Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiae, Ochozia.
Jorám entónces volvió su mano4, y huyendo dixo á Ochozías: Traicion, Ochozías.
Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωρὰμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔφυγε· καὶ εἶπε πρὸς Ὀχοζίαν, δόλος Ὀχοζία.
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖י/ו וַ/יָּנֹ֑ס וַ/יֹּ֥אמֶר אֶל אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה
9:24 Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.
Mas Jehú entesó su arco con la mano, é hirió á Jorám entre las espaldas: y salióle la saeta por el corazon, y al punto cayó en su carro.
Καὶ ἔπλησεν Ἰοὺ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ, καὶ ἐπάταξε τὸν Ἰωρὰμ ἀνὰμέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε τὸ βέλος αὐτοῦ διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ.
וְ/יֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣/וֹ בַ/קֶּ֗שֶׁת וַ/יַּ֤ךְ אֶת יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔י/ו וַ/יֵּצֵ֥א הַ/חֵ֖צִי מִ/לִּבּ֑/וֹ וַ/יִּכְרַ֖ע בְּ/רִכְבּֽ/וֹ
9:25 Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitae : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :
Y dixo Jehú al Capitan Badacér: Tómallo, y échalo en el campo de Nabóth Jezrahelita: porque me acuerdo, que quando tú y yo sentados en un carro íbamos siguiendo á Acháb padre de este, el Señor levantó encima de él esta carga5, diciendo:
Καὶ εἶπε πρὸς Βαδεκὰρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ, ῥίψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου, ὅτι μνημονεύω ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Ἀχαὰβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Κύριος ἔλαβεν ἐπʼ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο·
וַ/יֹּ֗אמֶר אֶל בִּדְקַר֙ שלשה שָֽׁלִשׁ֔/וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔/הוּ בְּ/חֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָ/אַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔י/ו וַֽ/יהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔י/ו אֶת הַ/מַּשָּׂ֖א הַ/זֶּֽה
9:26 Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.
* Notas
-
*
1_Reyes
21:22
Y trataré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabáth, y como la casa de Baasa hijo de Ahía: porque obraste de modo, que me provocases á ira, y has hecho pecar á Israél2.
Yo juro, dice el Señor, que en este campo tomaré venganza en tí de la sangre de Nabóth, y de la sangre de sus hijos6, geddo, donde no teniéndose por seguro, huyó á Samaria; y que Jehú le hizo llevar otra vez de allí á Mageddo, donde le quitó la vida; sin duda por ser hijo de Athalía hija de Jezabel. Bien que á Mageddo se le puede dar el nombre de Samaria por estar en su territorio ó provincia.
Εἰ μὴ τὰ αἵματα Ναβουθαὶ καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθὲς, φησὶ Κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶ Κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥίψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου.
אִם לֹ֡א אֶת דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְ/אֶת דְּמֵ֨י בָנָ֜י/ו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י לְ/ךָ֛ בַּ/חֶלְקָ֥ה הַ/זֹּ֖את נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/עַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛/הוּ בַּ/חֶלְקָ֖ה כִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה
9:27 Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.
Mas Ochozías Rey de Judá viendo esto, huyó por el camino de la casa de la huerta2: y fuéle persiguiendo Jehú, y dixo: Herid tambien á este en su carro: y le hiriéron en la subida de Gavér, que está junto á Jeblaam: y él huyó á Mageddo, y murió allí3.
Καὶ Ὀχοζίας βασιλεὺς Ἰούδα εἶδε καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθγάν· καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ἰοὺ, καὶ εἶπε, καί γε αὐτόν· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν πρὸς τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαῒ, ἥ ἐστιν Ἰεβλαάμ· καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδὼ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
וַ/אֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַ/יָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַ/יִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜י/ו יֵה֗וּא וַ֠/יֹּאמֶר גַּם אֹת֞/וֹ הַכֻּ֣/הוּ אֶל הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה בְּ/מַֽעֲלֵה גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת יִבְלְעָ֔ם וַ/יָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם
9:28 Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem : sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.
Y le pusieron sus siervos sobre su carro, y le llevaron á Jerusalem: y lo sepultáron en el sepulchro de sus padres en la Ciudad de David.
Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυίδ.
וַ/יַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛/וֹ עֲבָדָ֖י/ו יְרוּשָׁלְָ֑מָ/ה וַ/יִּקְבְּר֨וּ אֹת֧/וֹ בִ/קְבֻרָת֛/וֹ עִם אֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֥יר דָּוִֽד
9:29 Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,
El año undécimo de Jorám4 hijo de Acháb, reynó Ochozías sobre Judá,
Καὶ ἐν ἔτει ἑνδεκάτῳ Ἰωρὰμ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ὀχοζίας ἐπὶ Ἰούδαν.
וּ/בִ/שְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְ/יוֹרָ֖ם בֶּן אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל יְהוּדָֽה
9:30 venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram
Y vino Jehú á Jezrahél. Mas Jezabel, quando oyó que él habia entrado, se pintó los ojos con alcohol5, y adornóse la cabeza, y se puso á mirar por la ventana6
Καὶ ἦλθεν Ἰοὺ ἐπὶ Ἰεζράελ· καὶ Ἰεζάβελ ἤκουσε, καὶ ἐστιμμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἠγάθυνε τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ διέκυψε διὰ τῆς θυρίδος.
וַ/יָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָ/ה וְ/אִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַ/תָּ֨שֶׂם בַּ/פּ֤וּךְ עֵינֶ֨י/הָ֙ וַ/תֵּ֣יטֶב אֶת רֹאשָׁ֔/הּ וַ/תַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַ/חַלּֽוֹן
9:31 ingredientem Jehu per portam, et ait : Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum ?
* Notas
-
*
1_Reyes
16:10
Y echándose Zambri sobre él , hirióle y lo mató el año veinte y siete de Asa Rey de Judá , y reynó en su lugar.
A Jehú, que entraba por la puerta, y dixo: ¿Puede acaso tener paz Zambri1, que ha quitado la vida á su señor?
Καὶ Ἰοὺ εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπε, ἡ εἰρήνη Ζαμβρὶ ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ;
וְ/יֵה֖וּא בָּ֣א בַ/שָּׁ֑עַר וַ/תֹּ֣אמֶר הֲ/שָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽי/ו
9:32 Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quae est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.
Y alzó Jehú su rostro ácia la ventana2, y dixo: ¿Quien es esa3? Y le hiciéron inclinacion dos ó tres eunucos.
Καὶ ἐπῇρε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα, καὶ εἶδεν αὐτὴν, καὶ εἶπε, τίς εἶ σύ; κατάβηθι μετʼ ἐμοῦ· καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι.
וַ/יִּשָּׂ֤א פָנָי/ו֙ אֶל הַ֣/חַלּ֔וֹן וַ/יֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖/י מִ֑י וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔י/ו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים
9:33 At ille dixit eis : Praecipitate eam deorsum : et praecipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulae conculcaverunt eam.
Y él les dixo: Echadla abaxo: y la echáron4, y quedó salpicada la pared con la sangre, y pisáronla los pies de los caballos.
Καὶ εἶπε, κυλίσατε αὐτήν· καὶ ἐκύλισαν αὐτὴν, καὶ ἐῤῥαντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους, καὶ συνεπάτησαν αὐτήν.
וַ/יֹּ֥אמֶר שמט/הו שִׁמְט֖וּ/הָ וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ וַ/יִּ֨ז מִ/דָּמָ֧/הּ אֶל הַ/קִּ֛יר וְ/אֶל הַ/סּוּסִ֖ים וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה
9:34 Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam : quia filia regis est.
Y habiendo entrado para comer, y beber, dixo: Id á ver aquella maldita, y enterradla: que al fin es hija de Rey5.
Καὶ εἰσῆλθε καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιεν, καὶ εἶπε, ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην, καὶ θάψατε αὐτὴν, ὅτι θυλάτηρ βασιλέως ἐστί.
וַ/יָּבֹ֖א וַ/יֹּ֣אכַל וַ/יֵּ֑שְׁתְּ וַ/יֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָ/אֲרוּרָ֤ה הַ/זֹּאת֙ וְ/קִבְר֔וּ/הָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא
9:35 Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.
Y habiendo ido á enterarla, no halláron sino la calavera6, y los pies, y la extremidad7 de las manos.
Καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν, καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν.
וַ/יֵּלְכ֖וּ לְ/קָבְרָ֑/הּ וְ/לֹא מָ֣צְאוּ בָ֗/הּ כִּ֧י אִם הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶת וְ/הָ/רַגְלַ֖יִם וְ/כַפּ֥וֹת הַ/יָּדָֽיִם
9:36 Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,
* Notas
-
*
1_Reyes
21:23
Y de Jezabél tambien habló el Señor, diciendo: Los perros comerán á Jezabél en el campo3 de Jezrahél.
Y volviendo le diéron el aviso. Y dixo Jehú: La palabra del Señor es, que habló por su siervo Elías Thesbita, diciendo: En el campo de Jezrahél comerán los perros las carnes de Jezabél8,
Καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ· καὶ εἶπε, λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἠλιοὺ τοῦ Θεσβίτου, λέγων, ἐν τῇ μερίδι Ἰεζρὰελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ἰεζάβελ.
וַ/יָּשֻׁבוּ֮ וַ/יַּגִּ֣ידוּ ל/וֹ֒ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ דְּבַר יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּ/יַד עַבְדּ֛/וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹ֑ר בְּ/חֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַ/כְּלָבִ֖ים אֶת בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל
9:37 et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Jezrahel, ita ut praetereuntes dicant : Haeccine est illa Jezabel ?
Y serán las carnes 1 de Jezabél en el campo de Jezrahél como el estiercol sobre la haz de la tierra, en tanto extremo, que dirán los que pasen: ;Es esta aquella Jezabél?
Καὶ ἔσται τὸ θνησιμαῖον Ἰεζάβελ ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι Ἰεζραλ, ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτοὺς, Ἰεζάβελ.
ו/הית וְֽ/הָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּ/דֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ה בְּ/חֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל