Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
23:1 Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.
* Notas
-
*
2_Cronicas
34:28
Porque ya luego te recogeré á tus padres3, y serás puesto en paz en tu sepulchro: y no verán tus ojos todos los males, que yo he de traher sobre este lugar, y sobre sus moradores. Volviéron pues á dar cuenta al Rey de todo lo que ella habia dicho.
- A.M. 3380, A.C. 624.
Y refirieron al Rey lo que habia dicho 1. El qual envió: y se juntaron á él todos los Ancianos de Judá y de Jerusalém.
Καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα· καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς, καὶ συνήγαγε πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ.
וַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔י/ו כָּל זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם
23:2 Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetae, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri foederis, qui inventus est in domo Domini.
Y subió el Rey al templo del Señor, y con él todos los varones de Judá, y todos los que moraban en Jerusalém, los Sacerdotes y los Prophetas 2, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor: y leyó 3 oyéndolo todos todas las palabras del Libro de la alianza , que fué hallado en la casa del Señor.
Καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰούδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ μετʼ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ προφῆται, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου.
וַ/יַּ֣עַל הַ/מֶּ֣לֶךְ בֵּית יְהוָ֡ה וְ/כָל אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְ/כָל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗/וֹ וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/כָל הָ/עָ֖ם לְ/מִ/קָּטֹ֣ן וְ/עַד גָּד֑וֹל וַ/יִּקְרָ֣א בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔ית הַ/נִּמְצָ֖א בְּ/בֵ֥ית יְהוָֽה
23:3 Stetitque rex super gradum : et foedus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent praecepta ejus, et testimonia, et caeremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba foederis hujus, quae scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto.
Y el Rey se puso en pie sobre la grada1 : é hizo alianza delante del Señor , de que irian en pos del Señor , y guardarían sus mandamientos , y testimonios , y ceremonias con todo corazon , y con toda su alma , y que restablecerian2 las palabras de esta alianza , que estaban escritas en aquel Libro : y el pueblo condescendió con el pacto.
Καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στύλον, καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου, τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ, τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ.
וַ/יַּעֲמֹ֣ד הַ֠/מֶּלֶךְ עַֽל הָ֨/עַמּ֜וּד וַ/יִּכְרֹ֥ת אֶֽת הַ/בְּרִ֣ית לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ/לֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜י/ו וְ/אֶת עֵדְוֺתָ֤י/ו וְ/אֶת חֻקֹּתָי/ו֙ בְּ/כָל לֵ֣ב וּ/בְ/כָל נֶ֔פֶשׁ לְ/הָקִ֗ים אֶת דִּבְרֵי֙ הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔את הַ/כְּתֻבִ֖ים עַל הַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ה וַ/יַּעֲמֹ֥ד כָּל הָ/עָ֖ם בַּ/בְּרִֽית
23:4 Et praecepit rex Helciae pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal, et in luco, et universae militiae caeli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
Y mandó el Rey á Helcias Pontífice , y á los Sacerdotes de segundo órden3 y á los porteros , que arrojasen del templo del Señor los vasos , que habian sido hechos para Baal , y en el bosque4 , y para toda la milicia del cielo : y los quemó fuera de Jerusalem en el valle de Cedrón , é hizo llevar los polvos de ellos5 á Bethél.
Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκίᾳ τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσι τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὸν σταθμὸν, ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ Κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βάαλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ· καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ἰερουσαλὴμ ἐν σαλημὼθ Κέδρών, καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθήλ.
וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּהוּ֩ הַ/כֹּהֵ֨ן הַ/גָּד֜וֹל וְ/אֶת כֹּהֲנֵ֣י הַ/מִּשְׁנֶה֮ וְ/אֶת שֹׁמְרֵ֣י הַ/סַּף֒ לְ/הוֹצִיא֙ מֵ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל הַ/כֵּלִ֗ים הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ לַ/בַּ֣עַל וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה וּ/לְ/כֹ֖ל צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם מִ/ח֤וּץ לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּ/שַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְ/נָשָׂ֥א אֶת עֲפָרָ֖/ם בֵּֽית אֵֽל
23:5 Et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem : et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunae, et duodecim signis, et omni militiae caeli.
Y exterminó los arúspices6 , que habian puesto los Reyes de Judá para sacrificar en los altos por las ciudades de Judá, y al rededor de Jerusalém: y á los que quemaban incienso á Baal, y al Sol, y á la Luna: y á los doce signos1, y á toda la milicia del cielo.
Καὶ κατέκαυσε τοὺς χωμαρὶμ οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ἰούδα, καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βάαλ καὶ τῷ ἡλίῳ, καὶ τῇ σελήνῃ, καὶ τοῖς μαζουρὼθ, καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ.
וְ/הִשְׁבִּ֣ית אֶת הַ/כְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יְקַטֵּ֤ר בַּ/בָּמוֹת֙ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/מְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֶת הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים לַ/בַּ֗עַל לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙ וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת וּ/לְ/כֹ֖ל צְבָ֥א הַ/שָּׁמָֽיִם
23:6 Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi.
E hizo sacar el bosque2 de la casa del Señor fuera de Jerusalém al valle de Cedrón, y lo quemó allí, y lo reduxo á polvo, y lo hizo echar sobre los sepulcros del vulgo.
Καὶ ἐξήνεγκε τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου Κυρίου ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κέδρών, καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Κεδρων, καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν· καὶ ἔῤῥιψε τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.
וַ/יֹּצֵ֣א אֶת הָ/אֲשֵׁרָה֩ מִ/בֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִ/ח֤וּץ לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַ/יִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛/הּ בְּ/נַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַ/יָּ֣דֶק לְ/עָפָ֑ר וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ אֶת עֲפָרָ֔/הּ עַל קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָ/עָֽם
23:7 Destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.
Destruyó tambien las casillas de los afeminados3, que estaban en la casa del Señor, para las quales las mugeres texian unos como pabellones del bosque.
καὶ καθεῖλε τὸν οἶκον τῶν καδησὶμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιῒμ τῷ ἄλσει.
וַ/יִּתֹּץ֙ אֶת בָּתֵּ֣י הַ/קְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַ/נָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָ/אֲשֵׁרָֽה
23:8 Congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portae civitatis.
Y juntó todos los Sacerdotes de las ciudades de Judá: y profanó4 los altos, donde los Sacerdotes sacrificaban desde Gabaa5 hasta Bersabee: y destruyó los altares de las puertas á la entrada de la casa de Josué Príncipe de la ciudad6 que estaba á la izquierda de la puerta de la ciudad.
Καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ἰούδα, καὶ ἐμίανε τὰ ὑψηλὰ οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς ἀπὸ Γαιβὰλ καὶ ἕως Βηρσάβεέ· καὶ καθεῖλε τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ἰησοῦ ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
וַ/יָּבֵ֤א אֶת כָּל הַ/כֹּֽהֲנִים֙ מֵ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יְטַמֵּ֣א אֶת הַ/בָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ שָׁ֨מָּ/ה֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מִ/גֶּ֖בַע עַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְ/נָתַ֞ץ אֶת בָּמ֣וֹת הַ/שְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר הָ/עִ֔יר אֲשֶֽׁר עַל שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּ/שַׁ֥עַר הָ/עִֽיר
23:9 Verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem : sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum.
Mas los Sacerdotes7 de los altos no subian al altar del Señor en Jerusalém: sino que solamente comian los ázimos en medio de sus hermanos.
Πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον Κυρίου ἐν Ἰερουσαλήμ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַ/בָּמ֔וֹת אֶל מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּ/ת֥וֹךְ אֲחֵי/הֶֽם
23:10 Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.
Profanó asimismo á Tophéth1, que está en el valle del hijo de Ennom: para que ninguno consagrara su hijo ó hija por el fuego á Molóch.
Καὶ ἐμίανε τὸν Ταφὲθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἑννὸμ, τοῦ διαγαγεῖν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μόλοχ ἐν πυρί.
וְ/טִמֵּ֣א אֶת הַ/תֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּ/גֵ֣י בני בֶן הִנֹּ֑ם לְ/בִלְתִּ֗י לְ/הַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת בְּנ֧/וֹ וְ/אֶת בִּתּ֛/וֹ בָּ/אֵ֖שׁ לַ/מֹּֽלֶךְ
23:11 Abstulit quoque equos quos dederant reges Juda soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim : currus autem solis combussit igni.
Quitó tambien los caballos, que los Reyes de Juda habian dedicado al Sol2, á la entrada del templo del Señor junto á la vivienda de Nathanmeléch eunucho, que estaba en Pharurím3: y entregó al fuego los carros del Sol.
Καὶ κατέκαυσε τοὺς ἵππους οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ἰούδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου Κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθὰν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουρείμ· καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί,
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת אֶת הַ/סּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ מִ/בֹּ֣א בֵית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּת֙ נְתַן מֶ֣לֶךְ הַ/סָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּ/פַּרְוָרִ֑ים וְ/אֶת מַרְכְּב֥וֹת הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ
23:12 Altaria quoque quae erant super tecta coenaculi Achaz, quae fecerant reges Juda, et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.
Asimismo destruyó el Rey los altares, que estaban sobre el techo4 de la cámara de Acház, que habian hecho los Reyes de Judá, y los altares que habia hecho Manassés en los dos átrios del templo del Señor; y corrió de allí, y esparció la ceniza de ellos en el torrente de Cedrón.
καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Ἄχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεὶς Ἰούδα· καὶ τὰ θυσιαστήρια ἃ ἐποίησε Μανασσῆς ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔῤῥιψε τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κέδρων.
וְ/אֶֽת הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/גָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ/אֶת הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּ/שְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יָּ֣רָץ מִ/שָּׁ֔ם וְ/הִשְׁלִ֥יךְ אֶת עֲפָרָ֖/ם אֶל נַ֥חַל קִדְרֽוֹן
23:13 Excelsa quoque, quae erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quae aedificaverat Salomon rex Israel Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.
* Notas
-
*
1_Reyes
11:7
En aquel tiempo edificó Salomón un templo á Chamós ídolo de Moáb, en el monte que está enfrente de Jerusalém 4, y á Molóch ídolo de los hijos de Ammon.
Profanó el Rey asimismo los altos, que habia en Jerusalém al lado derecho del monte del Escándalo5, que habia edificado Salomón Rey de Israel á Astaróth ídolo de los Sidónios, y á Chamós escándalo de Moáb1, y á Melchóm abominacion de los hijos de Ammón.
Καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ἱερουσαλὴμ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσθὰθ, ὃν ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν βασιλεὺς Ἰσραὴλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων, καὶ τῷ Χαμὼς προσοχθίσματι Μωὰβ, καὶ τῷ Μολὸχ βδελύγματι υἱῶν Ἀμμὼν, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς.
וְֽ/אֶת הַ/בָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִ/ימִ֣ין לְ/הַר הַ/מַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַ/מֶּֽלֶךְ
23:14 Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum.
Y destrozó las estatuas, y taló los bosques, y llenó aquellos lugares de huesos de muertos.
Καὶ συνέτριψε τὰς στήλας, καὶ ἐξωλόθρευσε τὰ ἄλση, καὶ ἔπλησε τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων.
וְ/שִׁבַּר֙ אֶת הַ/מַּצֵּב֔וֹת וַ/יִּכְרֹ֖ת אֶת הָ/אֲשֵׁרִ֑ים וַ/יְמַלֵּ֥א אֶת מְקוֹמָ֖/ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם
23:15 Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israel : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.
* Notas
-
*
1_Reyes
13:32
Porque ciertamente se cumplirá la palabra, que anunció de parte del Señor contra el altar que está en Bethél, y contra todos los templos de los altos, que hay en las ciudades de Samaria 1.
Demas de esto el altar, que habia en Bethél, y el lugar alto que habia hecho Jeroboam hijo de Nabáth, que hizo pecar á Israel: aquel altar y aquel lugar alto lo destruyó, y quemó, y desmenuzó en polvo, y puso tambien fuego al bosque.
Καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθὴλ τὸ ὑψηλὸν ὃ ἐποίησεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο τὸ ὑψηλὸν κατέσπασε, καὶ συνέτριψε τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν, καὶ κατέκαυσε τὸ ἄλσος.
וְ/גַ֨ם אֶת הַ/מִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵֽית אֵ֗ל הַ/בָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת הַ/מִּזְבֵּ֧חַ הַ/ה֛וּא וְ/אֶת הַ/בָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַ/יִּשְׂרֹ֧ף אֶת הַ/בָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְ/עָפָ֖ר וְ/שָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה
23:16 Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quae erant in monte : misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui praedixerat verba haec.
Y volviendo el rostro Josías, vió allí los sepulcros que habia en el monte: y envió á sacar los huesos de los Sepulcros, y los quemó sobre el altar, y lo profanó conforme á la palabra2 del Señor, que habló el varon de Dios, que habia vaticinado estas cosas.
Καὶ ἐξένευσεν Ἰωσίας καὶ εἶδε τοὺς τάφους τοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἀπέστειλε, καὶ ἔλαβε τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων, καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἑστᾶναι Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐπιστρέψας ᾖρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους.
וַ/יִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַ/יַּ֨רְא אֶת הַ/קְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר שָׁם֙ בָּ/הָ֔ר וַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקַּ֤ח אֶת הָֽ/עֲצָמוֹת֙ מִן הַ/קְּבָרִ֔ים וַ/יִּשְׂרֹ֥ף עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
23:17 Et ait : Quis est titulus ille, quem video ? Responderuntque ei cives urbis illius : Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et praedixit verba haec, quae fecisti super altare Bethel.
* Notas
-
*
1_Reyes
13:1
Y he aquí que un varon de Dios por orden del Señor1 vino de Judá á Bethél, quando Jeroboam estaba sobre el altar, y echaba el incienso.
Y dixo: ¿Qué título3 es aquel, que veo? Y respondiéronle los ciudadanos de aquella ciudad: Es el sepulcro de un hombre de Dios, que vino de Judá, y anunció estas cosas, que has hecho sobre el altar de Bethél.
Καὶ εἶπεν, τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως, ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ἰούδα, καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθήλ.
וַ/יֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַ/צִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו אַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֗יר הַ/קֶּ֤בֶר אִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר בָּ֣א מִֽ/יהוּדָ֔ה וַ/יִּקְרָ֗א אֶת הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַ/מִּזְבַּ֥ח בֵּֽית אֵֽל
23:18 Et ait : Dimitte eum : nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria.
Y dixo: Dexadle, ninguno mueva4 sus huesos. Y quedaron sin tocar sus huesos con los del Propheta, que habia venido de Samaria.
Καὶ εἶπεν, ἄφετε αὐτὸν, ἀνὴρ μὴ κινησάτωσαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐῤῥύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔/וֹ אִ֖ישׁ אַל יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑י/ו וַֽ/יְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔י/ו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַ/נָּבִ֔יא אֲשֶׁר בָּ֖א מִ/שֹּׁמְרֽוֹן
23:19 Insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae, quae fecerant reges Israel ad irritandum Dominum, abstulit Josias : et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in Bethel.
Demas de esto quitó Josías todos los templos de los altos, que habia en la ciudad de Samaria1, que habian hecho los Reyes de Israel para provocar á ira al Señor: é hizo con ellos lo mismo que habia hecho en Bethél.
Καί γε πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ἰσραὴλ παροργίζειν Κύριον, ἀπέστησεν Ἰωσίας, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθήλ.
וְ/גַם֩ אֶת כָּל בָּתֵּ֨י הַ/בָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּ/עָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְ/הַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַ/יַּ֣עַשׂ לָ/הֶ֔ם כְּ/כָל הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ/בֵֽית אֵֽל
23:20 Et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea : reversusque est Jerusalem.
Y mató todos los Sacerdotes de los altos, que estaban allí encargados de los altares: y quemó sobre ellos huesos humanos: y volvióse á Jerusalém2.
Καὶ ἐθυσίασε πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων, καὶ κατέκαυσε τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπʼ αὐτὰ, καὶ ἐπεστράφη εἰς Ἱερουσαλήμ.
וַ֠/יִּזְבַּח אֶת כָּל כֹּהֲנֵ֨י הַ/בָּמ֤וֹת אֲשֶׁר שָׁם֙ עַל הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת וַ/יִּשְׂרֹ֛ף אֶת עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם
23:21 Et praecepit omni populo, dicens : Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro foederis hujus.
* Notas
-
*
2_Cronicas
35:1
Celebró tambien Josías en Jerusalém la Pasqua al Señor, la que fué inmolada el dia catorce del primer mes:
- A.M. 3381.
Y dió orden á todo el pueblo, diciendo: Celebrad la Pasqua al Señor Dios vuestro, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.
Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ, λέγων, ποιήσατε πάσχα τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης.
וַ/יְצַ֤ו הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶת כָּל הָ/עָ֣ם לֵ/אמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם כַּ/כָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַ/בְּרִ֖ית הַ/זֶּֽה
23:22 Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israel, et omnium dierum regum Israel et regum Juda,
Y no se celebró Pasqua igual3 desde el tiempo de los Jueces, que gobernaron á Israel, y en todo el tiempo de los Reyes de Israel, y de los Reyes de Judá,
Ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πάσχα τοῦτο ἀφʼ ἡμερῶν τῶν κριτῶν οἳ ἔκρινον τὸν Ἰσραὴλ, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ βασιλέων Ἰούδα.
כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּ/פֶּ֣סַח הַ/זֶּ֔ה מִ/ימֵי֙ הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
23:23 sicut in octavodecimo anno regis Josiae factum est Phase istud Domino in Jerusalem.
Como fué esta Pasqua hecha en Jerusalém á honor del Señor el año décimo octavo del Rey Josías.
ὅτι ἀλλʼ ἢ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως Ἰωσίον ἐγενήθη τὸ πάσχα τῷ Κυρίῳ ἐν Ἰερουσαλήμ.
כִּ֗י אִם בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַ/פֶּ֧סַח הַ/זֶּ֛ה לַ/יהוָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
23:24 Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quae fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias : ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini.
Quitó tambien Josías los pythones, y los adivinos, y las figuras de los ídolos, y las inmundicias, y las abominaciones, que habia habido en la tierra de Judá y de Jerusalém: para poner en su vigor las palabras de la Ley, que estan escritas en el Libro que halló Helcías el Sacerdote en el templo del Señor.
Καί γε τοὺς θελητὰς, καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφὶν, καὶ τὰ εἴδωλα, καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν τῇ γῇ Ἰούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐξῇρεν Ἰωσίας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίον, οὗ εὗρε Χελκίας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου.
וְ/גַ֣ם אֶת הָ/אֹב֣וֹת וְ/אֶת הַ֠/יִּדְּעֹנִים וְ/אֶת הַ/תְּרָפִ֨ים וְ/אֶת הַ/גִּלֻּלִ֜ים וְ/אֵ֣ת כָּל הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּ/אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת דִּבְרֵ֤י הַ/תּוֹרָה֙ הַ/כְּתֻבִ֣ים עַל הַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַ/כֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה
23:25 Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi : neque post eum surrexit similis illi.
No hubo ántes de él un Rey, que le fuese semejante, que se volviese al Señor de todo su corazon, y con toda su alma, y con todas sus fuerzas, conforme en todo á la Ley de Moysés: ni despues de él se levantó otro, que le fuese semejante.
Ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεὺς, ὃς ἐπέστρεψε πρὸς Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύϊ αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετʼ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ.
וְ/כָמֹ/הוּ֩ לֹֽא הָיָ֨ה לְ/פָנָ֜י/ו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר שָׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ בְּ/כָל לְבָב֤/וֹ וּ/בְ/כָל נַפְשׁ/וֹ֙ וּ/בְ/כָל מְאֹד֔/וֹ כְּ/כֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְ/אַחֲרָ֖י/ו לֹֽא קָ֥ם כָּמֹֽ/הוּ
23:26 Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.
Con todo eso no se apartó el Señor de la ira de su grande furor1, con que se habia encendido su indignacion contra Judá, á causa de los ultrages, con que le habia provocado Manassés2.
Πλὴν οὐκ ἀπεστράφη Κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ τῆς μεγάλης οὗ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἐπὶ τοὺς παροργισμοὺς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσῆς.
אַ֣ךְ לֹֽא שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ/חֲר֤וֹן אַפּ/וֹ֙ הַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁר חָרָ֥ה אַפּ֖/וֹ בִּֽ/יהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל הַ/כְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖/וֹ מְנַשֶּֽׁה
23:27 Dixit itaque Dominus : Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israel : et projiciam civitatem hanc quam elegi Jerusalem, et domum de qua dixi : Erit nomen meum ibi.
Dixo pues el Señor: Aun á Judá quitaré de mi presencia, como quité á Israël: y desecharé esta ciudad que escogí, á Jerusalem, y la casa, de la que yo dixi: Estará mi nombre allí.
Καὶ εἶπε Κύριος, καί γε τὸν Ἰούδα ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπεώσομαι τὴν πόλιν ταύτην ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸν οἶκον οὗ εἶπον, ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵ/עַ֣ל פָּנַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠/מָאַסְתִּי אֶת הָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֤את אֲשֶׁר בָּחַ֨רְתִּי֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/אֶת הַ/בַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖/י שָֽׁם
23:28 Reliqua autem sermonum Josiae, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
; Y el resto de las acciones de Josías, y todo lo que hizo, acaso no está escrito esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá?
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωσίου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
23:29 In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.
* Notas
-
*
2_Cronicas
35:20
Despues de haber reparado Josías el templo 3 , subió Nechao Rey de Egyppto á hacer guerra en Charcamis 4 junto al Euphrates: y Josías le salió al encuentro.
- A.M. 3394, A.C. 610.
En su tiempo subió Pharaón Nechao 1 Rey de Egipto contra el Rey de los Assyrios, ácia el rio Euphrates: y salió el Rey Josías á su encuentro 2: y luego que le vió 3, fué muerto en Mageddo 4.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραὼ Νεχαὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην· καὶ ἐπορεύθη Ἰωσίας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαὼ ἐν Μαγεδδὼ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν.
בְּ/יָמָ֡י/ו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם עַל מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל נְהַר פְּרָ֑ת וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ לִ/קְרָאת֔/וֹ וַ/יְמִיתֵ֨/הוּ֙ בִּ/מְגִדּ֔וֹ כִּ/רְאֹת֖/וֹ אֹתֽ/וֹ
23:30 Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terrae Joachaz filium Josiae : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.
Y lleváronle sus siervos muerto de Mageddo: y conduxéron á Jerusalem, y lo enteráron en su sepulcro. Y tomó el pueblo de la tierra á Joacház 5 hijo de Josías: y le ungieron, y le declaráron Rey en lugar de su padre.
Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδὼ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωάχαζ υἱὸν Ἰωσίου, καὶ ἔχρισαν αὐτὸν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ עֲבָדָ֥י/ו מֵת֙ מִ/מְּגִדּ֔וֹ וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ וַ/יִּקַּ֣ח עַם הָ/אָ֗רֶץ אֶת יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַ/יִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛/וֹ וַ/יַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖/וֹ תַּ֥חַת אָבִֽי/ו
23:31 Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiae de Lobna.
* Notas
-
*
2_Cronicas
36:2
De veinte y tres años era Joacház quando entró á reynar, y reynó tres meses en Jerusalém.
Veinte y tres años tenia Joacház quando entró á reynar, y reynó tres meses en Jerusalem: el nombre de su madre fué Amitál, hija de Jeremías, de Lobna.
Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ἰωάχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀμιτὰλ, θυγάτηρ Ἱερεμίου ἐκ Λοβνά.
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְ/שָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִ/לִּבְנָֽה
23:32 Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quae fecerant patres ejus.
E hizo lo malo delante del Señor, conforme en todo á lo que habian hecho sus padres.
Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו
23:33 Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quae est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terrae centum talentis argenti, et talento auri.
Y Pharaón Nechao le puso en cadenas en Rebla 1, que está en tierra de Emáth, para que no reynase en Jerusalem: é impuso á la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro 2.
Καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραὼ Νεχαὼ ἐν Ῥαβλαὰμ ἐν γῇ Ἐμὰθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔδωκε ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου.
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְ/רִבְלָה֙ בְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת ב/מלך מִ/מְּלֹ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּתֶּן עֹ֨נֶשׁ֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְ/כִכַּ֥ר זָהָֽב
23:34 Regemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiae pro Josia patre ejus : vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Aegyptum, et mortuus est ibi.
Y Pharaón Nechao estableció Rey á Eliacím hijo de Josías en lugar de Josías su padre: y mudóle el nombre 3, en el de Joakim. Y tomó á Joacház, y lo llevó á Egipto, y murió allí.
Καὶ ἐβασίλευσε Φαραὼ Νεχαὼ ἐπʼ αὐτοὺς τὸν Ἐλιακὶμ υἱὸν Ἰωσίου βασιλέως Ἰούδα ἀντὶ Ἰωσίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐπέστρεψε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωακίμ· καὶ τὸν Ἰωάχαζ ἔλαβε καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
וַ/יַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת אֶלְיָקִ֣ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔י/ו וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖/וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְ/אֶת יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַ/יָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם
23:35 Argentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terrae per singulos, ut conferretur juxta praeceptum Pharaonis : et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terrae, ut daret Pharaoni Nechao.
Y Joakim dió á Pharaón la plata y el oro, habiendo impuesto en la tierra un censo personal, para juntar la suma que habia mandado Pharaón: y de cada uno del pueblo de la tierra exigió segun sus facultades 4, tanto de plata como de oro, para dar á Pharaón Nechao.
Καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ἰωακὶμ τῷ Φαραῷ, πλὴν ἐτιμογράφησε τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραώ ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοῦ δοῦναι τῷ Φαραῷ Νεχαώ.
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף וְ/הַ/זָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְ/פַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת הָ/אָ֔רֶץ לָ/תֵ֥ת אֶת הַ/כֶּ֖סֶף עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ נָגַ֞שׂ אֶת הַ/כֶּ֤סֶף וְ/אֶת הַ/זָּהָב֙ אֶת עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ לָ/תֵ֖ת לְ/פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה
23:36 Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma.
* Notas
-
*
2_Cronicas
36:5
De veinte y cinco años era Joakím quando entró á reynar, y once años reynó en Jerusalém: é hizo lo malo delante del Señor su Dios.
- A.M. 3395, A.C. 609.
Veinte y cinco años tenia Joakim quando comenzó á reynar: y reynó once años en Jerusalem: el nombre de su madre fué Zebida hija de Phadaia de Ruma 1.
Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ἰωακὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰελδὰφ θυγάτηρ Φαδαῒλ ἐκ Ῥουμά.
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ זבידה זְבוּדָּ֥ה בַת פְּדָיָ֖ה מִן רוּמָֽה
23:37 Et fecit malum coram Domino juxta omnia quae fecerant patres ejus.
E hizo lo malo delante del Señor 2, conforme en todo á lo que habian hecho sus padres.
Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו