Libros de la Biblia
Ant. 1_Reyes Capítulo 13 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

13:1 Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.
* Notas
  • A.M. 3030.
Y he aquí que un varon de Dios por orden del Señor1 vino de Judá á Bethél, quando Jeroboam estaba sobre el altar, y echaba el incienso.
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐξ Ἰούδα παρεγένετο ἐν λόγῳ Κυρίου εἰς Βαιθὴλ, καὶ Ἱεροβοὰμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπιθῦσαι.
וְ/הִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִ/יהוּדָ֛ה בִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל בֵּֽית אֵ֑ל וְ/יָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לְ/הַקְטִֽיר
13:2 Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait : Altare, altare, haec dicit Dominus : Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt : et ossa hominum super te incendet.
* Notas
  • * 2_Reyes 23:16
    Y volviendo el rostro Josías, vió allí los sepulcros que habia en el monte: y envió á sacar los huesos de los Sepulcros, y los quemó sobre el altar, y lo profanó conforme á la palabra2 del Señor, que habló el varon de Dios, que habia vaticinado estas cosas.
Y exclamó contra el altar de parte del Señor, y dixo: Altar, altar2, esto dice el Señor: He aquí que nacerá un hijo en la casa de David, que se llamará Josías3, y hará degollar sobre tí los Sacerdotes de los altos4, que ahora queman sobre tí inciensos, y sobre tí quemará huesos de hombres.
Καὶ ἐπεκάλεσε πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ Κυρίου, καὶ εἶπε, θυσιαστήριον, θυσιαστήριον, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυὶδ, Ἰωσίας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τῶν ἐπιθυόντων ἐπὶ σὲ, καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.
וַ/יִּקְרָ֤א עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְ/בֵית דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔/וֹ וְ/זָבַ֣ח עָלֶ֗י/ךָ אֶת כֹּהֲנֵ֤י הַ/בָּמוֹת֙ הַ/מַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔י/ךָ וְ/עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽי/ךָ
13:3 Deditque in illa die signum, dicens : Hoc erit signum quod locutus est Dominus : ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.
Y dió en aquel día una señal1, diciendo: Esta será la señal de que ha hablado el Señor: He aquí que el altar se partirá, y se derramará la ceniza que está sobre él.
Καὶ δώσει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας, λέγων, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησε Κύριος, λέγων, ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθήσεται ἡ πιότης ἡ ἐπʼ αὐτῷ.
וְ/נָתַן֩ בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵ/אמֹ֔ר זֶ֣ה הַ/מּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ע וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ הַ/דֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר עָלָֽי/ו
13:4 Cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens : Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus quam extenderat contra eum, nec valuit retrahere eam ad se.
Y quando el Rey oyó las palabras del hombre de Dios, que habia pronunciado en alta voz contra el altar en Bethel, extendió su mano desde el altar, diciendo: Prendedle. Y secósele la mano, que habia extendido contra él: y no la pudo retirar ácia sí.
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἱεροβοὰμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθὴλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, λέγων, συλλάβετε αὐτόν· καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ἐπʼ αὐτὸν, καὶ οὐκ ἐδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς αὐτόν.
וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת דְּבַ֣ר אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּ/בֵֽית אֵ֔ל וַ/יִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת יָד֛/וֹ מֵ/עַ֥ל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לֵ/אמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑/הוּ וַ/תִּיבַ֤שׁ יָד/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔י/ו וְ/לֹ֥א יָכֹ֖ל לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ אֵלָֽי/ו
13:5 Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini.
El altar se partió, y se derramó la ceniza del altar, conforme á la señal que el varon de Dios habia anunciado en nombre del Señor.
Καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐῤῥάγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, κατὰ τὸ τέρας ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου.
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ הַ/דֶּ֖שֶׁן מִן הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כַּ/מּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים בִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה
13:6 Et ait rex ad virum Dei : Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat.
Y dixo el Rey al hombre de Dios: Ruega al Señor Dios tuyo, y haz oracion por mí, para que me sea restituida mi mano. Y el varon de Dios hizo oracion al Señor, y el Rey recobró su mano, y se le quedó2 como habia estado ántes.
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἱεροβοὰμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ, δεήθητι τοῦ πρόσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρὸς ἐμέ· καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπέστρεψε τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον.
וַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים חַל נָ֞א אֶת פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔/י וְ/תָשֹׁ֥ב יָדִ֖/י אֵלָ֑/י וַ/יְחַ֤ל אִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/תָּ֤שָׁב יַד הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔י/ו וַ/תְּהִ֖י כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
13:7 Locutus est autem rex ad virum Dei : Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.
Y dixo el Rey al hombre de Dios: Ven conmigo á casa á comer, y yo te daré regalos.
Καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, εἴσελθε μετʼ ἐμοῦ εἰς οἶκον, καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα.
וַ/יְדַבֵּ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים בֹּאָ/ה אִתִּ֥/י הַ/בַּ֖יְתָ/ה וּֽ/סְעָ֑דָ/ה וְ/אֶתְּנָ֥ה לְ/ךָ֖ מַתָּֽת
13:8 Responditque vir Dei ad regem : Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto :
Y respondió al Rey el varon de Dios: Aunque me dieras la mitad de tu casa, no iré contigo, ni comeré pan, ni beberé agua en este lugar 1:
Καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, ἐὰν δῷς μοι τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον, οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·
וַ/יֹּ֤אמֶר אִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ אִם תִּתֶּן לִ/י֙ אֶת חֲצִ֣י בֵיתֶ֔/ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑/ךְ וְ/לֹֽא אֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְ/לֹ֣א אֶשְׁתֶּה מַּ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
13:9 sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis : Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti.
Porque así me fué mandado de parte del Señor que me dió esta orden: No comerás pan, ni beberás agua, ni te volverás por el camino, por donde veniste 2.
ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι Κύριος ἐν λόγῳ, λέγων, μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.
כִּֽי כֵ֣ן צִוָּ֣ה אֹתִ֗/י בִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹא תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/לֹ֣א תִשְׁתֶּה מָּ֑יִם וְ/לֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ
13:10 Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat in Bethel.
Fuése pues por otro camino, y no volvió por el camino, por donde habia ido á Bethel.
Καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθήλ.
וַ/יֵּ֖לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְ/לֹֽא שָׁ֣ב בַּ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖/הּ אֶל בֵּֽית אֵֽל
13:11 Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel : ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel : et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo.
Mas habitaba en Bethel un Propheta anciano 3, á quien viniéron, y le contáron sus hijos todas las obras, que habia hecho el varon de Dios aquel dia en Bethel: y refiriéron á su padre las palabras, que habia hablado al Rey.
Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκη ἐν Βαιθὴλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθὴλ, καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησε τῷ βασιλεῖ, καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
וְ/נָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵֽית אֵ֑ל וַ/יָּב֣וֹא בְנ֡/וֹ וַ/יְסַפֶּר ל֣/וֹ אֶת כָּל הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר עָשָׂה֩ אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֨ים הַ/יּ֜וֹם בְּ/בֵֽית אֵ֗ל אֶת הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם לַ/אֲבִי/הֶֽם
13:12 Et dixit eis pater eorum : Per quam viam abiit ? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.
Y su padre les dixo: ¿Por qué camino se fué? Y sus hijos mostráronle el camino, por donde se habia vuelto el varon de Dios, que habia venido de Judá.
Καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν, λέγων, ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα.
וַ/יְדַבֵּ֤ר אֲלֵ/הֶם֙ אֲבִי/הֶ֔ם אֵֽי זֶ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַ/יִּרְא֣וּ בָנָ֗י/ו אֶת הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר בָּ֖א מִ/יהוּדָֽה
13:13 Et ait filiis suis : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit,
Y dixo á sus hijos: Aparejadme el asno. Los quales habiéndolo aparejado, montó,
Καὶ εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπʼ αὐτὸν,
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל בָּנָ֔י/ו חִבְשׁוּ לִ֖/י הַ/חֲמ֑וֹר וַ/יַּחְבְּשׁוּ ל֣/וֹ הַ/חֲמ֔וֹר וַ/יִּרְכַּ֖ב עָלָֽי/ו
13:14 et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum : et ait illi : Tune es vir Dei qui venisti de Juda ? Respondit ille : Ego sum.
Y se fué en busca del varon de Dios, y hallóle 1 sentado debaxo de un terebintho: y díxole: ¿Eres tú el varon de Dios que has venido de Judá? Respondió él: Yo soy.
καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ἰούδα; καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐγώ.
וַ/יֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָ/אֵלָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו הַ/אַתָּ֧ה אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר בָּ֥אתָ מִֽ/יהוּדָ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶר אָֽנִי
13:15 Dixitque ad eum : Veni mecum domum, ut comedas panem.
Y díxole: Ven conmigo 2 á casa para comer pan.
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, δεῦρο μετʼ ἐμοῦ, καὶ φάγε ἄρτον.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו לֵ֥ךְ אִתִּ֖/י הַ/בָּ֑יְתָ/ה וֶ/אֱכֹ֖ל לָֽחֶם
13:16 Qui ait : Non possum reverti, neque venire tecum : nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto,
El respondió: Yo no puedo volver, ni ir contigo 3, ni comeré pan, ni beberé agua en este lugar:
Καὶ εἶπεν, οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον, οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·
וַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָ/שׁ֥וּב אִתָּ֖/ךְ וְ/לָ/ב֣וֹא אִתָּ֑/ךְ וְ/לֹֽא אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְ/לֹֽא אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּ/ךָ֙ מַ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
13:17 quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens : Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris.
Porque el Señor con palabra de Señor 4 me mandó, diciendo: No comerás pan, ni beberás agua allí, ni volverás por el camino, por donde fueres.
Ὅτι οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ Κύριος, λέγων, μὴ φάγῃς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐκεῖ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.
כִּֽי דָבָ֤ר אֵלַ/י֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְ/לֹֽא תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא תָשׁ֣וּב לָ/לֶ֔כֶת בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר הָלַ֥כְתָּ בָּֽ/הּ
13:18 Qui ait illi : Et ego propheta sum similis tui : et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens : Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum,
Y aquel le dixo: Yo tambien soy Propheta como tú: y un Angel me ha hablado en nombre del Señor, diciendo: Hazle volver contigo á tu casa, para que coma pan, y beba agua. Engañóle 5,
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, κᾀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σὺ, καὶ ἄγγελος λελάληκε πρὸς μὲ ἐν ῥήματι Κυρίου, λέγων, ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον, καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ·
וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ גַּם אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹ/ךָ֒ וּ/מַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַ/י֩ בִּ/דְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤/הוּ אִתְּ/ךָ֙ אֶל בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/יֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽ/וֹ
13:19 et reduxit secum : comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam.
Y lo hizo volver consigo: comió pues pan en su casa, y bebió agua.
Καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῴ οἴκῳ αὐτοῦ.
וַ/יָּ֣שָׁב אִתּ֗/וֹ וַ/יֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּ/בֵית֖/וֹ וַ/יֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם
13:20 Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.
Y quando estaban sentados á la mesa, habló el Señor al Propheta 1, que le habia hecho volver.
Καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτόν·
וַ/יְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל הַ/שֻּׁלְחָ֑ן וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל הַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹ
13:21 Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens : Haec dicit Dominus : Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus,
Y exclamó, y dixo al varon de Dios, que habia venido de Judá: Esto dice el Señor: Porque no has sido obediente á la palabra del Señor, y no has guardado el mandamiento, que te dió el Señor Dios tuyo,
καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ἰούδα, λέγων, τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου,
וַ/יִּקְרָ֞א אֶל אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר בָּ֤א מִֽ/יהוּדָה֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְ/לֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶת הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
13:22 et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum.
Y te has vuelto, y has comido pan, y bebido agua en el lugar en que te mandó que no comieras pan, ni bebieras agua, no será llevado tu cadáver á el sepulcro de tus padres 2.
καὶ ἐπέστρεψας, καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ἐλάλησε πρὸς σὲ, λέγων, οὐ μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου.
וַ/תָּ֗שָׁב וַ/תֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַ/תֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/אַל תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא תָב֥וֹא נִבְלָתְ/ךָ֖ אֶל קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי/ךָ
13:23 Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetae quem reduxerat.
Y luego que comió y bebió 3, aparejó su asno para el Propheta, que habia hecho volver.
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτὸν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ, καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψε, καὶ ἀπῆλθε.
וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥/וֹ לֶ֖חֶם וְ/אַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑/וֹ וַ/יַּחֲבָשׁ ל֣/וֹ הַ/חֲמ֔וֹר לַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹ
13:24 Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver.
Y habiendo partido este, encontróle un leon en el camino, y le mató, y su cadáver quedó tendido en el camino: y el asno estaba parado junto á él, y el leon se estaba tambien cerca del cadáver 4.
Καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐῥῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρʼ αὐτὸ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα.
וַ/יֵּ֕לֶךְ וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ אַרְיֵ֛ה בַּ/דֶּ֖רֶךְ וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וַ/תְּהִ֤י נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הַ/חֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔/הּ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַ/נְּבֵלָֽה
13:25 Et ecce viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate in qua prophetes ille senex habitabat.
Y he aquí, que unos hombres que pasaban vieron el cadáver tendido en el camino, y al leon parado cerca del cadáver. Y fueron y lo divulgaron en la ciudad, en que habitaba aquel Propheta anciano.
Καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐῤῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον, καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῄ.
וְ/הִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַ/יִּרְא֤וּ אֶת הַ/נְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/אֶת הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ה וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ וַ/יְדַבְּר֣וּ בָ/עִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַ/נָּבִ֥יא הַ/זָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽ/הּ
13:26 Quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via, ait : Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini quod locutus est ei.
Lo qual oido por aquel Propheta, que le habia hecho volver del camino, dixo: El varon de Dios es, que fué desobediente á la palabra del Señor, y el Señor lo entregó á un leon, que le despedazó, y mató, conforme á la palabra que el Señor le habló.
Καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ, καὶ εἶπεν, ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ οὗτός ἐστιν ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα Κυρίου·
וַ/יִּשְׁמַ֣ע הַ/נָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣/וֹ מִן הַ/דֶּרֶךְ֒ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ יְהוָ֜ה לָ/אַרְיֵ֗ה וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙ וַ/יְמִתֵ֔/הוּ כִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר לֽ/וֹ
13:27 Dixitque ad filios suos : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent,
Y dixo á sus hijos: Aparejadme el asno. Los quales habiéndolo aparejado,
וַ/יְדַבֵּ֤ר אֶל בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר חִבְשׁוּ לִ֖/י אֶֽת הַ/חֲמ֑וֹר וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ
13:28 et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver : non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum.
Y el marchádose, halló su cadáver tendido en el camino, y al asno y al leon que estaban parados junto al cadáver: el leon no comió del cadáver, ni dañó al asno.
Καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐῤῥιμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος, καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα· καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐ συνέτριψε τὸν ὄνον.
וַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יִּמְצָ֤א אֶת נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וַֽ/חֲמוֹר֙ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ה לֹֽא אָכַ֤ל הָֽ/אַרְיֵה֙ אֶת הַ/נְּבֵלָ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת הַ/חֲמֽוֹר
13:29 Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangeret eum.
Tomó pues el Propheta el cadáver del varon de Dios, y cargóle sobre el asno, y volviéndose lo llevó 1 á la ciudad del Propheta anciano 2 para llorarle.
Καὶ ᾖρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν
וַ/יִּשָּׂ֨א הַ/נָּבִ֜יא אֶת נִבְלַ֧ת אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֛ים וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ אֶֽל הַ/חֲמ֖וֹר וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ וַ/יָּבֹ֗א אֶל עִיר֙ הַ/נָּבִ֣יא הַ/זָּקֵ֔ן לִ/סְפֹּ֖ד וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ
13:30 Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum : Heu, heu mi frater !
Y puso el cadáver de él en su sepulcro, y lloráronle 3: ¡Ay, ay, hermano mio!
ὁ προφήτης, τοῦ θάψαι αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν, οὐαὶ ἀδελφέ.
וַ/יַּנַּ֥ח אֶת נִבְלָת֖/וֹ בְּ/קִבְר֑/וֹ וַ/יִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖י/ו ה֥וֹי אָחִֽ/י
13:31 Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos : Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est : juxta ossa ejus ponite ossa mea.
Y despues de haberle llorado, dixo á sus hijos: Quando yo muriere, enterradme en el sepulcro, en que ha sido enterrado el varon de Dios: poned mis huesos junto á sus huesos.
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν, καὶ εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λέγων, ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ, παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ.
וַ/יְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣/וֹ אֹת/וֹ֒ וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/מוֹתִ/י֙ וּ/קְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י בַּ/קֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑/וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔י/ו הַנִּ֖יחוּ אֶת עַצְמֹתָֽ/י
13:32 Profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae.
Porque ciertamente se cumplirá la palabra, que anunció de parte del Señor contra el altar que está en Bethél, y contra todos los templos de los altos, que hay en las ciudades de Samaria 1.
Ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ Κυρίου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ.
כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵֽית אֵ֑ל וְ/עַל֙ כָּל בָּתֵּ֣י הַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּ/עָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן
13:33 Post verba haec non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum : quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum.
Despues de estas cosas no se convirtió Jeroboam de su pésimo camino 2, sino que por el contrario hizo Sacerdotes de los altos de los últimos del pueblo 3: todo aquel que queria, henchia su mano 4, y era hecho Sacerdote de los altos.
Καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ἱεροβοὰμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψε καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.
אַחַר֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לֹֽא שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִ/דַּרְכּ֣/וֹ הָ/רָעָ֑ה וַ֠/יָּשָׁב וַ/יַּ֜עַשׂ מִ/קְצ֤וֹת הָ/עָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽ/חָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת יָד֔/וֹ וִ/יהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת
13:34 Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terrae.
Y por esta causa pecó la casa de Jeroboam, y fué destruida, y raída de la superficie de la tierra 5.
Καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἱεροβοὰμ, καὶ εἰς ὄλεθρον, καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
וַ/יְהִי֙ בַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לְ/חַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּ/לְ/הַכְחִיד֙ וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
←Ant. | Sig. →