Libros de la Biblia
Ant. 1_Reyes Capítulo 18 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

18:1 Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae.
* Notas
  • A.M. 3096, A.C. 908.
Mucho tiempo despues habló el Señor á Elías, en el tercer año 1, diciendo: Anda, y muéstrate á Acháb, para que yo dé lluvia sobre la haz de la tierra.
Καὶ ἐγένετο μεθʼ ἡμέρας πολλὰς, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς Ἠλιοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ, λέγων, πορεύθητι, καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαὰβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.
וַ/יְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּ/דְבַר יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית לֵ/אמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל אַחְאָ֔ב וְ/אֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
18:2 Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab : erat autem fames vehemens in Samaria.
Fué pues Elías á mostrarse á Acháb: y el hambre era recia en Samaria 2.
Καὶ ἐπορεύθη Ἠλιοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχαὰβ, καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְ/הֵרָא֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב וְ/הָ/רָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּ/שֹׁמְרֽוֹן
18:3 Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae : Abdias autem timebat Dominum valde.
Y llamó Acháb á Abdías mayordomo de su casa: pero Abdías era muy temeroso del Señor 3.
Καὶ ἐκάλεσεν Ἀχαὰβ τὸν Ἀβδιοὺ τὸν οἰκονόμον· καὶ Ἀβδιοὺ ἦν φοβούμενος τὸν Κύριον σφόδρα.
וַ/יִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/בָּ֑יִת וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת יְהוָ֖ה מְאֹֽד
18:4 Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
Porque quando Jezabél hacía matar á los Prophetas del Señor, tomó él cien Prophetas, y escondiólos en cuevas, cinquenta en una 4, y cinquenta en otra, y los alimentó con pan y agua 5.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου, καὶ ἔλαβεν Ἀβδιοὺ ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ κατέκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ, καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι.
וַ/יְהִי֙ בְּ/הַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ/מְּעָרָ֔ה וְ/כִלְכְּלָ֖/ם לֶ֥חֶם וָ/מָֽיִם
18:5 Dixit ergo Achab ad Abdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.
Dixo pues Acháb á Abdías1: Da una vuelta por la tierra á todas las fuentes de aguas, y á todos los valles, por si acaso podemos hallar2 yerba, y conservar la vida á los caballos y mulos, y no perezcan del todo las bestias.
Καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἀβδιοὺ, δεῦρο, καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάῤῥους, ἐὰν πῶς εὕρωμεν βοτάνην, καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν σκηνῶν.
וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּ/אָ֨רֶץ֙ אֶל כָּל מַעְיְנֵ֣י הַ/מַּ֔יִם וְ/אֶ֖ל כָּל הַ/נְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּ/נְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָ/פֶ֔רֶד וְ/ל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה
18:6 Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas : Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.
Y se repartieron entre sí las provincias para recorrerlas: Acháb iba por un camino, y Abdías separadamente por otro camino.
Καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Ἀχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ, καὶ Ἀβδιοὺ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος.
וַֽ/יְחַלְּק֥וּ לָ/הֶ֛ם אֶת הָ/אָ֖רֶץ לַֽ/עֲבָר בָּ֑/הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּ/דֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְ/בַדּ֔/וֹ וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּ/דֶרֶךְ אֶחָ֖ד לְ/בַדּֽ/וֹ
18:7 Cumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei : qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait : Num tu es, domine mi, Elias ?
Y estando Abdías en el camino, salióle al encuentro Elías: y habiéndole aquel conocido, postróse sobre su rostro, y dixo: ¿Eres tú Elías, señor mio?
Καὶ ἦν Ἀβδιοὺ ἐν τῇ ὁδῷ μόνος· καὶ ἦλθεν Ἠλιοὺ εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Ἀβδιοὺ ἔσπευσε καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, εἰ σὺ εἶ αὐτὸς, κύριέ μου Ἠλιού;
וַ/יְהִ֤י עֹבַדְיָ֨הוּ֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙ וַ/יִּפֹּ֣ל עַל פָּנָ֔י/ו וַ/יֹּ֕אמֶר הַ/אַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥/י אֵלִיָּֽהוּ
18:8 Cui ille respondit : Ego. Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.
Al qual él respondió: Yo soy. Anda, y dí á tu señor: Aquí está Elías.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ αὐτῷ, ἑγώ· πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου, ἰδοὺ Ἠλιού.
וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ
18:9 Et ille : Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me ?
Y él: ¿En qué he pecado, dixo, que me entregas á mí tu siervo en mano de Acháb, para que me mate?
Καὶ εἶπεν Ἀβδιοὺ, τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Ἀχαὰβ τοῦ θανατῶσαί με;
וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת עַבְדְּ/ךָ֛ בְּ/יַד אַחְאָ֖ב לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי
18:10 Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens : et respondentibus cunctis : Non est hic : adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris.
Vive el Señor Dios tuyo, que no hay gente ni reyno á donde no haya enviado mi señor á buscarte: y respondiendo todos: No está aquí: ha juramentado3 uno por uno á los reynos y gentes, porque no te hallaban.
Ζῇ Κύριος ὁ Θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία, οὗ οὐκ ἀπέστειλεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε· καὶ εἰ εἶπον, οὐκ ἔστι, καὶ ἐνέπρησε τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκέ σε.
חַ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אִם יֶשׁ גּ֤וֹי וּ/מַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥/י שָׁם֙ לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ וְ/אָמְר֖וּ אָ֑יִן וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ אֶת הַ/מַּמְלָכָה֙ וְ/אֶת הַ/גּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽ/כָּה
18:11 Et nunc tu dicis mihi : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.
Y ahora tú me dices á mí: Anda, y dí á tu señor: Aquí está Elías.
Καὶ νῦν σὺ λέγεις, πορεύου, ἀνάγγελε τῷ κυρίῳ σου, ἰδοὺ Ἠλιού.
וְ/עַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ
18:12 Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
Y quando yo me habré apartado de tí, el Espíritu del Señor te trasportará á un lugar, que yo no sé: y entraré á dar el aviso á Acháb, y no hallándote, me matará 1: mas tu siervo teme al Señor desde su infancia.
Καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀρεῖ σε εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἀχαὰβ, καὶ οὐχ εὑρήσει σε, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σου ἐστὶ φοβούμενος τὸν Κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
וְ/הָיָ֞ה אֲנִ֣י אֵלֵ֣ךְ מֵ/אִתָּ֗/ךְ וְ/ר֨וּחַ יְהוָ֤ה יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא אֵדָ֔ע וּ/בָ֨אתִי לְ/הַגִּ֧יד לְ/אַחְאָ֛ב וְ/לֹ֥א יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ וַ/הֲרָגָ֑/נִי וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ יָרֵ֥א אֶת יְהוָ֖ה מִ/נְּעֻרָֽ/י
18:13 Numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane et aqua ?
¿ Por ventura no te han dicho, señor mio, lo que hice, quando Jezabél hacía morir á los Prophetas del Señor, como escondí 2 en cuevas cien hombres de los Prophetas del Señor, cinquenta en una, y cinquenta en otra, y los alimenté con pan y agua?
Ἢ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου, οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν τὴν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου, καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν Κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας, ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ, καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
הֲ/לֹֽא הֻגַּ֤ד לַֽ/אדֹנִ/י֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֔יתִי בַּ/הֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָ/אַחְבִּא֩ מִ/נְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ/מְּעָרָ֔ה וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם לֶ֥חֶם וָ/מָֽיִם
18:14 et nunc tu dicis : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias : ut interficiat me ?
¿ Y ahora dices tú: Anda, y dí á tu señor: Aquí está Elías: para que me haga morir?
Καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι, πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου, ἰδοὺ Ἠλιού· καὶ ἀποκτενεῖ με.
וְ/עַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַ/הֲרָגָֽ/נִי
18:15 Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.
Y dixo Elías: Vive el Señor Dios de los exércitos, en cuya presencia estoy, que hoy me mostraré á él 3.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ, ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְ/פָנָ֑י/ו כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽי/ו
18:16 Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei : venitque Achab in occursum Eliae.
Partió pues Abdías á encontrar á Acháb, y dióle el aviso: y vino Acháb al encuentro de Elías.
Καὶ ἐπορεύθη Ἀβδιοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ, καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Ἀχαὰβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ἠλιού.
וַ/יֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִ/קְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַ/יַּגֶּד ל֑/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִ/קְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ
18:17 Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israel ?
Y habiéndolo visto, le dixo: ¿ No eres tú el que trahes alborotado 4 á Israél?
Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἀχαὰβ τὸν Ἠλιού, καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλιοὺ, εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραήλ;
וַ/יְהִ֛י כִּ/רְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת אֵלִיָּ֑הוּ וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔י/ו הַ/אַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל
18:18 Et ille ait : Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim.
Y él respondió: No he alborotado yo á Israél, sino tú, y la casa de tu padre, que habeis dexado 5 los mandamientos del Señor, y habeis seguido á los Baales 6.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ, οὐ διαστρέφω τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι ἀλλʼ ἢ σὺ καὶ οἶκος τοῦ πατρός σου, ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν Κύριον Θεὸν ὑμῶν, καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλίμ.
וַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֨רְתִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם אַתָּ֖ה וּ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ךָ בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ אֶת מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַ/תֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַ/בְּעָלִֽים
18:19 Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.
Mas no obstante envia ahora, y congrega delante de mí á todo Israël en el monte del Carmelo, y los quatrocientos y cinquenta prophetas de Baal, y los quatrocientos prophetas de los bosques 1, que comen de la mesa de Jezabél 2.
Καὶ νῦν ἀπόστειλον, συνάθροισον πρὸς μὲ πάντα Ἰσραὴλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον, καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα, καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ἰεζάβελ.
וְ/עַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛/י אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַ֣ר הַ/כַּרְמֶ֑ל וְ/אֶת נְבִיאֵ֨י הַ/בַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֗ים וּ/נְבִיאֵ֤י הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל
18:20 Misit Achab ad omnes filios Israel, et congregavit prophetas in monte Carmeli.
Envió Acháb á llamar á todos los hijos de Israël, y congregó los prophetas en el monte del Carmelo.
Καὶ ἀπέστειλεν Ἀχαὰβ εἰς πάντα Ἰσραὴλ, καὶ ἐπισυνήγαγεπάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּ/כָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּקְבֹּ֥ץ אֶת הַ/נְּבִיאִ֖ים אֶל הַ֥ר הַ/כַּרְמֶֽל
18:21 Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.
Y acercándose Elías á todo el pueblo, dixo: ¿Hasta quando coxeais 3 por ámbos lados? si el Señor es Dios, seguidlo: y si Baal, seguidle. Y no le respondió el pueblo una palabra 4.
Καὶ προσήγαγεν Ἠλιοὺ πρὸς πάντας· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠλιοὺ, ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπʼ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις· εἰ ἔστι Κύριος ὁ Θεὸς, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ Βάαλ, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
וַ/יִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל כָּל הָ/עָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶר֙ עַד מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל שְׁתֵּ֣י הַ/סְּעִפִּים֒ אִם יְהוָ֤ה הָֽ/אֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔י/ו וְ/אִם הַ/בַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑י/ו וְ/לֹֽא עָנ֥וּ הָ/עָ֛ם אֹת֖/וֹ דָּבָֽר
18:22 Et ait rursus Elias ad populum : Ego remansi propheta Domini solus : prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt.
Y dixo de nuevo Elías al pueblo: Yo solo he quedado Propheta del Señor 1: mas los Prophetas de Baal son quatrocientos y cinquenta hombres.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ πρὸς τὸν λαόν, ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ Κυρίου μονώτατος· καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βάαλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל הָ/עָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַ/יהוָ֖ה לְ/בַדִּ֑/י וּ/נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֔עַל אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ
18:23 Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta caedentes ponant super ligna, ignem autem non supponant : et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.
Dénsenos dos bueyes, y escójanse ellos un buey, y dividiéndolo en trozos, pónganlo sobre la leña, mas no pongan fuego debaxo: y yo sacrificaré el otro buey, y lo pondré sobre la leña, mas no pondré fuego debaxo.
Δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα, καὶ μελισάτωσαν, καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων, καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν· καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον, καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ.
וְ/יִתְּנוּ לָ֜/נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְ/יִבְחֲר֣וּ לָ/הֶם֩ הַ/פָּ֨ר הָ/אֶחָ֜ד וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙ עַל הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַ/אֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה אֶת הַ/פָּ֣ר הָ/אֶחָ֗ד וְ/נָֽתַתִּי֙ עַל הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים
18:24 Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei : et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait : Optima propositio.
Invocad los nombres de vuestros dioses, y yo invocaré el nombre de mi Señor: y el Dios que oyere por fuego 2, ese sea el Dios. Respondió todo el pueblo diciendo: Muy buena proposicion.
Καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ μου· καὶ ἔσται ὁ θεὸς ὃς ἂν ἐπακούσῃ ἐν πυρὶ, οὗτος Θεός· καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς, καὶ εἶπον, καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας.
וּ/קְרָאתֶ֞ם בְּ/שֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם וַֽ/אֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְ/שֵׁם יְהוָ֔ה וְ/הָיָ֧ה הָ/אֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר יַעֲנֶ֥ה בָ/אֵ֖שׁ ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֧עַן כָּל הָ/עָ֛ם וַ/יֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַ/דָּבָֽר
18:25 Dixit ergo Elias prophetis Baal : Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis : et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis.
Dixo pues Elías á los prophetas de Baal: Escogéos un buey, y sacrificad los primeros 3, porque vosotros sois muchos mas: é invocad los nombres de vuestros dioses, y no pongais fuego debaxo.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης, ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα, καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς· καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν, καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִ/נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָ/כֶ֜ם הַ/פָּ֤ר הָֽ/אֶחָד֙ וַ/עֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָ/רַבִּ֑ים וְ/קִרְאוּ֙ בְּ/שֵׁ֣ם אֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/אֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ
18:26 Qui cum tulissent bovem quem dederat eis, fecerunt : et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes : Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet : transiliebantque altare quod fecerant.
Ellos habiendo tomado el buey, que les fué dado 4, lo sacrificáron: é invocaban el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodia, diciendo: Baal, escuchanos. Y no habia voz, ni quien respondiese: y pasaban saltando 5 el altar que habian hecho.
Καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν, καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βάαλ ἐκ πρωΐθεν ἕως μεσημβρίας, καὶ εἶπον, ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Βάαλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ, καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησαν.
וַ֠/יִּקְחוּ אֶת הַ/פָּ֨ר אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָ/הֶם֮ וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ וַ/יִּקְרְא֣וּ בְ/שֵׁם הַ֠/בַּעַל מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר וְ/עַד הַ/צָּהֳרַ֤יִם לֵ/אמֹר֙ הַ/בַּ֣עַל עֲנֵ֔/נוּ וְ/אֵ֥ין ק֖וֹל וְ/אֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽ/יְפַסְּח֔וּ עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
18:27 Cumque esset jam meridies, illudebat illis Elias, dicens : Clamate voce majore : deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur.
Y como fuese ya el mediodia , se burlaba de ellos Elías, diciendo: Gritad con voz mas fuerte: porque ese dios quizá habla con alguno , ó está en alguna posada , ó en camino , ó á lo ménos duerme , para que se despierte.
Καὶ ἐγένετο μεσημβρία, καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ἠλιοὺ ὁ Θεσβίτης, καὶ εἶπεν, ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν· ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστι, καὶ ἅμα μή ποτε χρηματίζει αὐτὸς, ἢ μή ποτε καθεύδει αὐτὸς, καὶ ἐξαναστήσεται.
וַ/יְהִ֨י בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם וַ/יְהַתֵּ֧ל בָּ/הֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְ/קוֹל גָּדוֹל֙ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְ/כִֽי שִׂ֛יג ל֖/וֹ וְ/כִֽי דֶ֣רֶךְ ל֑/וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְ/יִקָֽץ
18:28 Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine.
Daban pues mayores gritos , y conforme á su rito se sajaban con cuchillos 1 y lancetas 2 , hasta quedar bañados de sangre.
Καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπʼ αὐτοὺς,
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ בְּ/ק֣וֹל גָּד֔וֹל וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם בַּ/חֲרָב֖וֹת וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים עַד שְׁפָךְ דָּ֖ם עֲלֵי/הֶֽם
18:29 Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes,
Mas despues que pasó el mediodia , y miéntras que ellos estaban prophetizando 3 , llegó el tiempo 4 , en que suele ofrecerse el sacrificio , y no se oía voz , ni habia quien respondiese , ni atendiese á los que oraban :
καὶ προεφήτευον ἕως οὗ παρῆλθε τὸ δειλινόν· καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοὺ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν, καὶ ἐλάλησεν Ἠλιοὺ ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων, λέγων, μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου· καὶ μετέστησαν, καὶ ἀπῆλθον.
וַֽ/יְהִי֙ כַּ/עֲבֹ֣ר הַֽ/צָּהֳרַ֔יִם וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֑ה וְ/אֵֽין ק֥וֹל וְ/אֵין עֹנֶ֖ה וְ/אֵ֥ין קָֽשֶׁב
18:30 dixit Elias omni populo : Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.
Dixo Elías á todo el pueblo : Venid á mí. Y llegándose á él el pueblo , compuso el altar del Señor , que habia sido destruido 5.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ πρὸς τὸν λαὸν, προσαγάγετε πρὸς μέ· καὶ προσήγαγε πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְ/כָל הָ/עָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔/י וַ/יִּגְּשׁ֥וּ כָל הָ/עָ֖ם אֵלָ֑י/ו וַ/יְרַפֵּ֛א אֶת מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶ/הָרֽוּס
18:31 Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israel erit nomen tuum.
* Notas
  • * Genesis 32:28
    El dixo: De ninguna manera se llamará tu nombre Jacob, sino Israél 3; porque si contra Dios fuiste fuerte, ¿quanto mas prevalecerás contra los hombres?
Y tomó doce piedras 6 segun el número de las tribus de los hijos de Jacob , á quien habló el Señor , diciendo : Israël será tu nombre.
Καὶ ἔλαβεν Ἡλιοὺ δώδεκα λίθους κατὰ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ, ὡς ἐλάλησε Κύριος πρὸς αὐτὸν, λέγων, Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.
וַ/יִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּ/מִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽ/ךָ
18:32 Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris,
Y edificó de las piedras un altar en el nombre del Señor: é hizo un aqueducto , como por dos pequeños sulcos 1 al rededor del altar,
Καὶ ᾠκοδόμησε τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον· καὶ ἐποίησε θάλασσαν χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου·
וַ/יִּבְנֶ֧ה אֶת הָ/אֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַ/יַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּ/בֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַ/מִּזְבֵּֽחַ
18:33 et composuit ligna : divisitque per membra bovem, et posuit super ligna,
Y acomodó la leña: y dividió el buey en trozos, y puso solo sobre la leña,
Καὶ ἐστοίβασε τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησε, καὶ ἐμέλισε τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας, καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον,
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ אֶת הָֽ/עֵצִ֑ים וַ/יְנַתַּח֙ אֶת הַ/פָּ֔ר וַ/יָּ֖שֶׂם עַל הָ/עֵצִֽים
18:34 et ait : Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit : Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio,
Y dixo: Llenad quatro cántaros de agua, y echadla sobre el holocausto, y sobre la leña. Y dixo de nuevo: Haced esto aun otra vez 2. Y habiéndolo ellos hecho otra vez, dixo: Haced aun tercera vez esto mismo. Y lo hiciéron tercera vez,
καὶ εἶπε, λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος, καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως. Καὶ εἶπε, δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν· καὶ εἶπε, τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν.
וַ/יֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְ/יִֽצְק֥וּ עַל הָ/עֹלָ֖ה וְ/עַל הָ/עֵצִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַ/יִּשְׁנ֔וּ וַ/יֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ
18:35 et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est.
Y corrian las aguas al rededor del altar 3, y llenóse la zanja del aqueducto.
Καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος.
וַ/יֵּלְכ֣וּ הַ/מַּ֔יִם סָבִ֖יב לַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/גַ֥ם אֶת הַ/תְּעָלָ֖ה מִלֵּא מָֽיִם
18:36 Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, ostende hodie quia tu es Deus Israel, et ego servus tuus, et juxta praeceptum tuum feci omnia verba haec.
Y siendo ya el tiempo de ofrecer el holocausto, acercándose el Propheta Elías, dixo: Señor Dios de Abraham, y de Isaac, y de Israel, muestra hoy que tú eres el Dios de Israel, y yo tu siervo, y que por mandamiento tuyo he hecho todas estas cosas 4.
Καὶ ἀνεβόησεν Ἠλιοὺ εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ εἶπε, Κύριε ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰσραήλ, ἐπάκουσόν μου Κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἐγὼ δοῦλός σου, καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
וַ/יְהִ֣י בַּ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֗ה וַ/יִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַ/נָּבִיא֮ וַ/יֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/יּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/אֲנִ֣י עַבְדֶּ֑/ךָ ו/ב/דברי/ך וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
18:37 Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.
Oyeme, Señor, óyeme: para que sepa este pueblo, que tú eres el Señor Dios, y que tú de nuevo has convertido su corazón 5.
Ἐπάκουσόν μου Κύριε, ἐπάκουσόν μου, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ Θεὸς, καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω.
עֲנֵ֤/נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔/נִי וְ/יֵֽדְעוּ֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/אַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת לִבָּ֖/ם אֲחֹרַנִּֽית
18:38 Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quae erat in aquaeductu lambens.
Y cayó fuego del Señor, y devoró el holocausto, y la leña, y las piedras, lamiendo aun el polvo, y el agua, que habia en el aqueducto 6.
Καὶ ἔπεσε πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγε τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλειξε τὸ πῦρ.
וַ/תִּפֹּ֣ל אֵשׁ יְהוָ֗ה וַ/תֹּ֤אכַל אֶת הָֽ/עֹלָה֙ וְ/אֶת הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֶת הָ/אֲבָנִ֖ים וְ/אֶת הֶ/עָפָ֑ר וְ/אֶת הַ/מַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּ/תְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה
18:39 Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.
Lo qual quando vió todo el pueblo, postróse sobre su rostro, y dixo: El Señor es el Dios, el Señor es el Dios.
Καὶ ἔπεσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ εἶπον, ἀληθῶς Κύριος ὁ Θεὸς αὐτὸς ὁ Θεός.
וַ/יַּרְא֙ כָּל הָ/עָ֔ם וַֽ/יִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵי/הֶ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָ/אֱלֹהִֽים
18:40 Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi.
Y díxoles Elías: Echad mano de los prophetas de Baal, y que no se escape ni siquiera uno de ellos. A los que habiéndoles echado la mano, los llevó Elías al arroyo de Cison, y matólos allí 1.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ πρὸς τὸν λαὸν, συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βάαλ, μηδεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνελαβον αὐτοὺς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ἠλιοὺ εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κισσῶν, καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָ/הֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ אֶת נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל יִמָּלֵ֥ט מֵ/הֶ֖ם וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם שָֽׁם
18:41 Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multae pluviae est.
Y dixo Elías á Acháb: Anda, come, y bebe: porque suena ruido de una grande lluvia.
Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ τῷ Ἀχαὰβ, ἀνάβηθι, καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְ/אַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּ/שְׁתֵ֑ה כִּי ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַ/גָּֽשֶׁם
18:42 Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,
Subió Acháb á comer y beber: mas Elías subió á la cumbre del Carmelo, é inclinándose ácia tierra puso su rostro entre sus rodillas 2,
Καὶ ἀνέβη Ἀχαὰβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν· καὶ Ἠλιοὺ ἀνέβη ἐπὶ τὴν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἔθηκε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναμέσον τῶν γονάτων αὐτοῦ,
וַ/יַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶ/אֱכֹ֣ל וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל רֹ֤אשׁ הַ/כַּרְמֶל֙ וַ/יִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָ/ה וַ/יָּ֥שֶׂם פָּנָ֖י/ו בֵּ֥ין ברכ/ו בִּרְכָּֽי/ו
18:43 et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus.
Y dixo á su criado: Sube, y mira ácia el mar 3. El que habiendo subido, y mirado, dixo: No hay nada. Y segunda vez le dixo: Vuelve hasta siete veces 4.
καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ, ἀνάβηθι, καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης· καὶ ἐπέβλεψε τὸ παιδάριον, καὶ εἶπεν, οὐκ ἔστιν οὐθέν· καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ, καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκις.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽל נַעֲר֗/וֹ עֲלֵֽה נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ יָ֔ם וַ/יַּ֨עַל֙ וַ/יַּבֵּ֔ט וַ/יֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַ/יֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
18:44 In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia.
Y á la séptima vez, he aquí que subia del mar una nubecilla chica como huella de un pie de un hombre. Y díxole: Sube, y dí á Acháb: Unce tu carro, y vete luego, porque no te ataje la lluvia.
Καὶ ἐπέστρεψε τὸ παιδάριον ἑπτάκις· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ, καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν, ἀνάβηθι, καὶ εἶπον Ἀχαὰβ, ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
וַֽ/יְהִי֙ בַּ/שְּׁבִעִ֔ית וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּה עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּ/כַף אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִ/יָּ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָ/רֵ֔ד וְ/לֹ֥א יַעַצָרְ/כָ֖ה הַ/גָּֽשֶׁם
18:45 Cumque se verteret huc atque illuc, ecce caeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel :
Y mientras él se volvía1 ya á un lado ya á otro, se obscureció el cielo en un momento, y viniéron nubes, y viento, y cayó una grande lluvia. Y subiendo Acháb fuése á Jezrahél2:
Καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε, καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασε νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαιε καὶ ἐπορεύετο Ἀχαὰβ ἕως Ἰεζράελ.
וַ/יְהִ֣י עַד כֹּ֣ה וְ/עַד כֹּ֗ה וְ/הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְ/ר֔וּחַ וַ/יְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַ/יִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַ/יֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָ/ה
18:46 et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.
Y la mano del Señor vino sobre Elías3, y ciñéndose los lomos iba corriendo delante de Acháb, hasta llegar á Jezrahél.
Καὶ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἠλιοὺ, καὶ συνέσφιγξε τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Ἀχαὰβ εἰς Ἰεζράελ.
וְ/יַד יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַ/יְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑י/ו וַ/יָּ֨רָץ֙ לִ/פְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד בֹּאֲ/כָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָ/ה
←Ant. | Sig. →