Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
20:1 Porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam.
* Notas
- A.M. 3103, A.C. 901.
Y Benadád Rey de Syria juntó todo su ejército, y treinta y dos Reyes consigo 1, y caballos, y carros: y subiendo peleó contra Samaria, y la tenía cercada.
21_1 Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Ἄδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν, καὶ τριακονταδύο βασιλεῖς μετʼ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν, καὶ ἐπολέμησαν ἐπʼ αὐτήν.
וּ/בֶן הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת כָּל חֵיל֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים וּ/שְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖/וֹ וְ/ס֣וּס וָ/רָ֑כֶב וַ/יַּ֗עַל וַ/יָּ֨צַר֙ עַל שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יִּלָּ֖חֶם בָּֽ/הּ
20:2 Mittensque nuntios ad Achab regem Israel in civitatem,
Y enviando mensageros á Acháb Rey de Israél, á la ciudad,
21_2 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τάδε λέγει υἱὸς Ἄδερ,
וַ/יִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל הָ/עִֽירָ/ה
20:3 ait : Haec dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est : et uxores tuae, et filii tui optimi, mei sunt.
Le hizo decir: Esto dice Benadád: Tu plata, y tu oro es mio: y tus mugeres, y tus gallardos hijos son míos.
21_3 τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστι, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστι.
וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן הֲדַ֔ד כַּסְפְּ/ךָ֥ וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ לִֽ/י ה֑וּא וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ וּ/בָנֶ֛י/ךָ הַ/טּוֹבִ֖ים לִ/י הֵֽם
20:4 Responditque rex Israel : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.
Y respondió el Rey de Israél: Conforme á tu palabra, mi Rey y señor, tuyo soy y todas mis cosas 2.
21_4 Καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε, καθὼς ἐλάλησας κύριέ μου βασιλεῦ, σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά.
וַ/יַּ֤עַן מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יֹּ֔אמֶר כִּ/דְבָרְ/ךָ֖ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְ לְ/ךָ֥ אֲנִ֖י וְ/כָל אֲשֶׁר לִֽ/י
20:5 Revertentesque nuntii, dixerunt : Haec dicit Benadad, qui misit nos ad te : Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos, dabis mihi.
Y volviendo otra vez 3 los mensageros, dixéron: Esto dice Benadád, que nos vuelve á enviar á tí: Me darás tu plata y tu oro, y tus mugeres y tus hijos.
21_5 Καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι, καὶ εἶπαν, τάδε λέγει ὁ υἱὸς Ἄδερ, ἐγὼ ἀπέστειλα πρὸς σὲ, λέγων, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοὶ,
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ הַ/מַּלְאָכִ֔ים וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה אָמַ֥ר בֶּן הֲדַ֖ד לֵ/אמֹ֑ר כִּֽי שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר כַּסְפְּ/ךָ֧ וּ/זְהָבְ/ךָ֛ וְ/נָשֶׁ֥י/ךָ וּ/בָנֶ֖י/ךָ לִ֥/י תִתֵּֽן
20:6 Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum : et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent.
Mañana pues á esta misma hora enviaré á tí mis siervos, y escudriñarán tu casa y la casa de tus siervos: y tomarán con sus manos todo lo que les agradare 4, y se lo llevarán.
21_6 ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σὲ, καὶ ἐρευνήσουσι τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου, καὶ ἔσται πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἐφʼ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ λήψονται.
כִּ֣י אִם כָּ/עֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת עֲבָדַ/י֙ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/חִפְּשׂוּ֙ אֶת בֵּ֣יתְ/ךָ֔ וְ/אֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑י/ךָ וְ/הָיָה֙ כָּל מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔י/ךָ יָשִׂ֥ימוּ בְ/יָדָ֖/ם וְ/לָקָֽחוּ
20:7 Vocavit autem rex Israel omnes seniores terrae, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui.
Entónces el Rey de Israél convocó á todos los Ancianos del pais , y dixo : Considerad , y ved que nos está armando algun lazo : porque ha enviado á pedirme mis mugeres é hijos , y la plata y el oro : y no le dixe de no.
21_7 Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς γῆς, καὶ εἶπε, γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκε πρὸς μὲ περὶ τῶν γυναικῶν μου, καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπʼ αὐτοῦ.
וַ/יִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לְ/כָל זִקְנֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ דְּעֽוּ נָ֣א וּ/רְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי שָׁלַ֨ח אֵלַ֜/י לְ/נָשַׁ֤/י וּ/לְ/בָנַ/י֙ וּ/לְ/כַסְפִּ֣/י וְ/לִ/זְהָבִ֔/י וְ/לֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽ/נּוּ
20:8 Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi.
Y respondiéronle todos los Ancianos , y todo el pueblo : No le oygas , ni condesciendas con él.
21_8 Καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαὸς, μὴ ἀκούσῃς, καὶ μὴ θελήσῃς.
וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛י/ו כָּל הַ/זְּקֵנִ֖ים וְ/כָל הָ/עָ֑ם אַל תִּשְׁמַ֖ע וְ/ל֥וֹא תֹאבֶֽה
20:9 Respondit itaque nuntiis Benadad : Dicite domino meo regi : Omnia propter quae misisti ad me servum tuum in initio, faciam : hanc autem rem facere non possum.
Y así respondió á los mensageros de Benadád : Decid al Rey mi señor : Haré todas las cosas , que me mandaste decir á mí tu siervo al principio : mas esta cosa no la puedo hacer 1.
21_9 Καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Ἄδερ, λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν, πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι· καὶ ἀπῇραν οἱ ἄνδρες, καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.
וַ/יֹּ֜אמֶר לְ/מַלְאֲכֵ֣י בֶן הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽ/אדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר שָׁלַ֨חְתָּ אֶל עַבְדְּ/ךָ֤ בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְ/הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַ/עֲשׂ֑וֹת וַ/יֵּֽלְכוּ֙ הַ/מַּלְאָכִ֔ים וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּ דָּבָֽר
20:10 Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me.
Y vueltos los enviados , le diéron la respuesta. El los despachó de nuevo , y dixo : Esto hagan conmigo , y esto añadan los dioses 2 , si el polvo de Samaria bastare para llenar los puños de todo el pueblo , que me sigue 3.
21_10 Καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἄδερ, λέγων, τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξι παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח אֵלָי/ו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַ/יֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשׂ֥וּ/ן לִ֛/י אֱלֹהִ֖ים וְ/כֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִ/שְׁעָלִ֕ים לְ/כָל הָ/עָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּ/רַגְלָֽ/י
20:11 Et respondens rex Israel, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus aeque ut discinctus.
Y el Rey de Israel dixo en respuesta : Decidle : No se alabe el que ciñe las armas , como el que las dexa 4.
21_11 Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ εἶπεν, ἱκανούσθω· μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς, ὡς ὁ ὀρθός.
וַ/יַּ֤עַן מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּ/מְפַתֵּֽחַ
20:12 Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam.
Acaeció pues, que quando Benadád recibió esta respuesta, estaba bebiendo con los Reyes en sus pabellones, y dixo á sus siervos: Cercad la ciudad. Y la cercáron.
21_12 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ μετʼ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς· καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν.
וַ/יְהִ֗י כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וְ/ה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְ/הַ/מְּלָכִ֖ים בַּ/סֻּכּ֑וֹת וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל עֲבָדָי/ו֙ שִׂ֔ימוּ וַ/יָּשִׂ֖ימוּ עַל הָ/עִֽיר
20:13 Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israel, ait ei : Haec dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
Y he aquí que llegándose un Profeta á Acháb Rey de Israel, le dixo: Esto dice el Señor: ¿Has visto toda esta excesiva multitud? pues mira, que yo hoy la pondré en tu mano: para que sepas, que yo soy el Señor.
21_13 Καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθε τῷ Ἀχαὰβ βασιλεῖ Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, εἰ ἑώρακας τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σὰς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος.
וְ/הִנֵּ֣ה נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽ/רָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל הֶ/הָמ֥וֹן הַ/גָּד֖וֹל הַ/זֶּ֑ה הִנְ/נִ֨י נֹתְנ֤/וֹ בְ/יָֽדְ/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹם וְ/יָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
20:14 Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Haec dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet praeliari ? Et ille dixit : Tu.
Y dixo Acháb: ¿Por quién? Y díxole: Esto dice el Señor: Por los mozos de á pie de los Príncipes de las provincias 1. Y dixo: ¿Quien empezará á pelear? Y él respondió: Tú.
21_14 Καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ, ἐν τίνι; καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν· καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ, τίς συνάψει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπε, σύ.
וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּ/מִ֔י וַ/יֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּ/נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַ/מְּדִינ֑וֹת וַ/יֹּ֛אמֶר מִֽי יֶאְסֹ֥ר הַ/מִּלְחָמָ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶר אָֽתָּה
20:15 Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum : et recensuit post eos populum, omnes filios Israel, septem millia.
Pasó pues revista de los mozos de los Príncipes de las provincias, y halló que eran doscientos y treinta y dos: y después de estos contó el pueblo, todos los hijos de Israel, y halló siete mil 2:
21_15 Καὶ ἐπεσκέψατο Ἀχαὰβ τοὺς ἄρχοντας τὰ παιδάρια τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσια τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαὸν πάντα υἱὸν δυνάμεως, ἑπτὰ χιλιάδας.
וַ/יִּפְקֹ֗ד אֶֽת נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַ/מְּדִינ֔וֹת וַ/יִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֑ים וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת כָּל הָ/עָ֛ם כָּל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים
20:16 Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant.
Y salieron á mediodía. Mas Benadád embriagado ya, estaba bebiendo en su tienda, y con él los treinta y dos Reyes, que habian venido á su socorro.
21_16 Καὶ ἐξῆλθε μεσημβρίας, καὶ υἱὸς Ἄδερ πίνων μεθύων ἐν Σοκχὼθ αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς, τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς συμβοηθοὶ αὐτοῦ.
וַ/יֵּצְא֖וּ בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם וּ/בֶן הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּ/סֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים וּ/שְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽ/וֹ
20:17 Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad : qui nuntiaverunt ei, dicentes : Viri egressi sunt de Samaria.
Salieron pues á la primera frente los criados de los Príncipes de las provincias. Y Benadád envió 3. Los enviados le diéron aviso, diciendo: Son unos hombres, que han salido de Samaria.
21_17 Καὶ ἐξῆλθον ἄρχοντες παιδάρια τῶν χωρῶν ἐν πρώτοις· καὶ ἀποστέλλουσι καὶ ἀπαγγέλλουσι τῷ βασιλεῖ Συρίας, λέγοντες, ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας.
וַ/יֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַ/מְּדִינ֖וֹת בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה וַ/יִּשְׁלַ֣ח בֶּן הֲדַ֗ד וַ/יַּגִּ֤ידוּ ל/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִ/שֹּׁמְרֽוֹן
20:18 Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut praelientur, vivos eos capite.
Y él dixo: Si vienen para tratar de paz 1, prendedlos vivos: y si para pelear, cogedlos vivos.
21_18 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, εἰ εἰς εἰρήνην ἐκπορεύονται, συλλαβεῖν αὐτοὺς ζῶντας· καὶ εἰ εἰς πόλεμον, ζῶντας συλλαβεῖν αὐτούς·
וַ/יֹּ֛אמֶר אִם לְ/שָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּ/ם חַיִּ֑ים וְ/אִ֧ם לְ/מִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּ/ם
20:19 Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur :
Saliéron pues los criados de los Príncipes de las provincias, y el resto del ejército los seguia:
21_19 καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως ἄρχοντα τὰ παιδάρια τῶν χωρῶν. Καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν
וְ/אֵ֨לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן הָ/עִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַ/מְּדִינ֑וֹת וְ/הַ/חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵי/הֶֽם
20:20 et percussit unusquisque virum qui contra se veniebat : fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israel. Fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus suis.
Y cada uno de ellos mató al que vino á encontrársele: y huyéron los Syros, y persiguiólos Israël. Huyó tambien Benadad Rey de Syria en un caballo con los de su caballería.
21_20 ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρʼ αὐτοῦ· καὶ ἐδευτέρωσιν ἕκαστος τὸν παρʼ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγε Συρία· καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ἰσραήλ· καὶ σώζεται υἱὸς Ἄδερ βασιλεὺς Συρίας ἐφʼ ἵππου ἱππέως.
וַ/יַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔/וֹ וַ/יָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּמָּלֵ֗ט בֶּן הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל ס֖וּס וּ/פָרָשִֽׁים
20:21 Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.
Y habiendo tambien salido el Rey de Israël hirió los caballos y los carros, é hizo un grande estrago en los Syros.
21_21 Καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἔλαβε πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα, καὶ ἐπάταξε πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ.
וַ/יֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּ֥ךְ אֶת הַ/סּ֖וּס וְ/אֶת הָ/רָ֑כֶב וְ/הִכָּ֥ה בַ/אֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
20:22 Accedens autem propheta ad regem Israel, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te.
(Y acercándose un Propheta al Rey de Israël, díxole: Anda, y toma aliento, y sabe, y mira lo que has de hacer: porque el año que viene 2 subirá contra tí el Rey de Syria)
21_22 Καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε, κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἴδε τί ποιήσεις, ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Ἄδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σὲ.
וַ/יִּגַּ֤שׁ הַ/נָּבִיא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְ/דַ֥ע וּ/רְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִ/תְשׁוּבַ֣ת הַ/שָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽי/ךָ
20:23 Servi vero regis Syriae dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos.
Mas los siervos del Rey de Syria le dixéron: Los dioses de los montes son sus dioses, por esto nos han vencido: y así es mejor que peleemos contra ellos en los llanos, y los vencerémos 3.
21_23 Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας· καὶ εἶπον, θεὸς ὀρέων Θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατʼ εὐθὺ, εἰ μὴν κραταιώσωμεν ὑπὲρ αὐτούς.
וְ/עַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗י/ו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם עַל כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑/נּוּ וְ/אוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּ/ם֙ בַּ/מִּישׁ֔וֹר אִם לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵ/הֶֽם
20:24 Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis :
Tú pues haz esta cosa: Aparta de tu ejército todos los Reyes 1, y pon en su lugar los primeros Oficiales:
21_24 Καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ θοῦ ἀντʼ αὐτῶν σατράπας,
וְ/אֶת הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַ/מְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִ/מְּקֹמ֔/וֹ וְ/שִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּי/הֶֽם
20:25 et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita.
Y reemplaza el número de tus soldados, que han muerto, y los caballos como eran los de ántes, y los carros como los que tuviste primero: y pelearémos contra ellos en los llanos, y verás que los vencerémos. Dió crédito á su consejo, é hizolo así.
21_25 καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν, καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον, καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα, καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατʼ εὐθὺ, καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς· καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν οὕτως.
וְ/אַתָּ֣ה תִֽמְנֶה לְ/ךָ֣ חַ֡יִל כַּ/חַיִל֩ הַ/נֹּפֵ֨ל מֵ/אוֹתָ֜/ךְ וְ/ס֣וּס כַּ/סּ֣וּס וְ/רֶ֣כֶב כָּ/רֶ֗כֶב וְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָ/ם֙ בַּ/מִּישׁ֔וֹר אִם לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵ/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁמַ֥ע לְ/קֹלָ֖/ם וַ/יַּ֥עַשׂ כֵּֽן
20:26 Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israel.
* Notas
- A.M. 3104, A.C. 900.
Luego pues que pasó un año, hizo Benadád la revista 2 de los Syros, y subió á Aphéc 3 para pelear contra Israël.
21_26 Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Ἄδερ τὴν Συρίαν, καὶ ἀνέβη εἰς Ἀφεκὰ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ.
וַֽ/יְהִי֙ לִ/תְשׁוּבַ֣ת הַ/שָּׁנָ֔ה וַ/יִּפְקֹ֥ד בֶּן הֲדַ֖ד אֶת אֲרָ֑ם וַ/יַּ֣עַל אֲפֵ֔קָ/ה לַ/מִּלְחָמָ֖ה עִם יִשְׂרָאֵֽל
20:27 Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum : Syri autem repleverunt terram.
Y se hizo también revista de los hijos de Israël, y habiendo tomado víveres 4, marcháron á su encuentro, y acampáron enfrente de ellos, como dos pequeños rebaños de cabras 5: mas los Syros llenáron la tierra.
21_27 Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν, καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν· καὶ παρενέβαλεν Ἰσραὴλ ἐξεναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν· καὶ Συρία ἔπλησε τὴν γῆν.
וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְ/כָלְכְּל֔וּ וַ/יֵּלְכ֖וּ לִ/קְרָאתָ֑/ם וַ/יַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗/ם כִּ/שְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַ/אֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת הָ/אָֽרֶץ
20:28 (Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israel : Haec dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)
(Y acercándose un varon de Dios, dixo al Rey de Israël: Esto dice el Señor: Por quanto han dicho los Syros: El Señor es Dios de los montes, y no es Dios de los valles: pondré toda esta gran multitud en tu mano, y sabreis que yo soy el Señor)
21_28 Καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπε τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ, τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν εἶπε Συρία, θεὸς ὀρέων Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτὸς, καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σὴν, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος.
וַ/יִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יֹּאמֶר֮ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֹּ֜אמֶר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְ/לֹֽא אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠/נָתַתִּי אֶת כָּל הֶ/הָמ֨וֹן הַ/גָּ֤דוֹל הַ/זֶּה֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
20:29 Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum : percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una.
Y por espacio de siete dias estuviéron en órden de batalla 1 estos enfrente de aquellos, y el dia séptimo fué dada la batalla: y los hijos de Israél, matáron en un dia cien mil hombres de á pie de los Syros.
21_29 Καὶ παρεμβάλλουσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν Ἰσραὴλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ.
וַֽ/יַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י וַ/תִּקְרַב֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יַּכּ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת אֲרָ֛ם מֵאָה אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּ/י֥וֹם אֶחָֽד
20:30 Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
Y los que quedáron huýéron á la ciudad de Aphéc: y cayó el muro sobre veinte y siete mil hombres, que habian quedado. Y Benadád entró huyendo en la ciudad, y escondióse en un aposento que estaba dentro de otro aposento 2:
21_30 Καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Ἀφεκὰ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσε τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων· καὶ υἱὸς Ἄδερ ἔφυγε καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος, εἰς τὸ ταμιεῖον.
וַ/יָּנֻ֨סוּ הַ/נּוֹתָרִ֥ים אֲפֵקָ/ה֮ אֶל הָ/עִיר֒ וַ/תִּפֹּל֙ הַ/חוֹמָ֔ה עַל עֶשְׂרִ֨ים וְ/שִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַ/נּוֹתָרִ֑ים וּ/בֶן הֲדַ֣ד נָ֔ס וַ/יָּבֹ֥א אֶל הָ/עִ֖יר חֶ֥דֶר בְּ/חָֽדֶר
20:31 Dixeruntque ei servi sui : Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint : ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel : forsitan salvabit animas nostras.
Y dixéronle sus siervos: Mira, que hemos oido decir, que son clementes los Reyes de la casa de Israél: pongamos pues sacos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al Rey de Israél: tal vez salvará nuestras vidas.
21_31 Καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ἰσραὴλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν, καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλεα Ἰσραὴλ, εἴπως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָי/ו֮ עֲבָדָי/ו֒ הִנֵּֽה נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ וַ/חֲבָלִ֣ים בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ וְ/נֵצֵא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת נַפְשֶֽׁ/ךָ
20:32 Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israel, et dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vivit, frater meus est.
Ciñéronse con sacos 3 sus lomos, y pusiéron sogas en sus cabezas 4, y viniéron al Rey de Israél, y dixéronle: Tu siervo Benadád dice: Viva, te ruego, mi alma 5. Y él respondió: Si aun es vivo, mi hermano es 6.
21_32 Καὶ περιεζώσαντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ισραὴλ, δοῦλός σου υἱὸς Ἄδερ λέγει, ζησάτω δὴ ἡ ψυχὴ ἡμῶν· καὶ εἶπεν, εἰ ἔτι ζῇ, ἀδελφός μου ἐστί.
וַ/יַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּ/מָתְנֵי/הֶ֜ם וַ/חֲבָלִ֣ים בְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗ם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּ/ךָ֧ בֶן הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי נָ֣א נַפְשִׁ֑/י וַ/יֹּ֛אמֶר הַ/עוֹדֶ֥/נּוּ חַ֖י אָחִ֥/י הֽוּא
20:33 Quod acceperunt viri pro omine : et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt : Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite, et adducite eum ad me. Egressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum.
Lo qual tuviéron los hombres por buen agüero 1, y tomaron prontamente la palabra de su boca, y dixéron: Tu hermano Benadad. Y díxoles: Id, y trahédmele acá. Vino pues Benadad á su presencia, y le hizo subir sobre su carro.
21_33 Καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο, καὶ ἐσπείσαντο· καὶ ἀνελέξαντο τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ εἶπον, ἀδελφός σου υἱὸς Ἄδερ· καὶ εἶπεν, εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθε πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἄδερ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα.
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽ/יְמַהֲר֜וּ וַ/יַּחְלְט֣וּ הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣י/ךָ בֶן הֲדַ֔ד וַ/יֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑/הוּ וַ/יֵּצֵ֤א אֵלָי/ו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ עַל הַ/מֶּרְכָּבָֽה
20:34 Qui dixit ei : Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum.
Benadad le dixo: Te restituiré las ciudades, que mi padre tomó á tu padre 2: y hazte plazas en Damasco 3, como mi padre las hizo en Samaria, y yo me retiraré de tí confederado 4. Hizo pues la alianza, y dexóle ir.
21_34 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τὰς πόλεις ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου ἀποδώσω σοι· καὶ ἐξόδους θήσεις σεαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. Καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֡י/ו הֶ/עָרִ֣ים אֲשֶׁר לָֽקַח אָבִ/י֩ מֵ/אֵ֨ת אָבִ֜י/ךָ אָשִׁ֗יב וְ֠/חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְ/ךָ֤ בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙ כַּ/אֲשֶׁר שָׂ֤ם אָבִ/י֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/אֲנִ֖י בַּ/בְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ וַ/יִּכְרָת ל֥/וֹ בְרִ֖ית וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
20:35 Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini : Percute me. At ille noluit percutere.
Entónces uno de los hijos de los Prophetas dixo de parte del Señor á un su compañero: Hiéreme. Mas el otro no le quiso herir.
21_35 Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπε πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου, πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἄνθρωπος πατάξαι αὐτόν.
וְ/אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִ/בְּנֵ֣י הַ/נְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל רֵעֵ֛/הוּ בִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣י/נִי נָ֑א וַ/יְמָאֵ֥ן הָ/אִ֖ישׁ לְ/הַכֹּתֽ/וֹ
20:36 Cui ait : Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit.
Y él le dixo: Por quanto no has querido obedecer á la voz del Señor, he aquí que te apartarás de mí, y te matará un leon. Y habiéndose apartado un poco de él, lo encontró un leon, y lo mató 5.
21_36 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.
וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּ/ךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽ/אִתִּ֔/י וְ/הִכְּ/ךָ֖ הָ/אַרְיֵ֑ה וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽ/אֶצְל֔/וֹ וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּ הָ/אַרְיֵ֖ה וַ/יַּכֵּֽ/הוּ
20:37 Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum : Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.
Y habiendo despues encontrado á otro hombre, díxole: Hiéreme. El qual le dió un golpe, y le hirió.
21_37 Καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον, καὶ εἶπε, πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος, πατάξας καὶ συνέτριψε.
וַ/יִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַ/יֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣י/נִי נָ֑א וַ/יַּכֵּ֥/הוּ הָ/אִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּ/פָצֹֽעַ
20:38 Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.
Fuése pues el Propheta, y salió al encuentro al Rey en el camino, y disfrazóse 1 echando polvo 2 sobre su cara y sobre sus ojos.
21_38 Καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ κατεδήσατο ἐν τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ הַ/נָּבִ֔יא וַ/יַּעֲמֹ֥ד לַ/מֶּ֖לֶךְ עַל הַ/דָּ֑רֶךְ וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּ/אֲפֵ֖ר עַל עֵינָֽי/ו
20:39 Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait : Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus : cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait : Custodi virum istum : qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes.
Y luego que el Rey hubo pasado, gritó al Rey, y dixo: Tu siervo salió para hallarse en la refriega: y habiendo huido un hombre, otro me lo traxo, y dixo: Guárdame á este hombre: el qual si se escapare, tu alma responderá por su alma, ó pagarás un talento de plata.
21_39 Καὶ ἐγένετο ὡς παρεπορεύετο ὁ βασιλεὺς, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν, ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγε πρὸς μὲ ἄνδρα, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα· ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις.
וַ/יְהִ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְ/ה֖וּא צָעַ֣ק אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֜אמֶר עַבְדְּ/ךָ֣ יָצָ֣א בְ/קֶֽרֶב הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/הִנֵּֽה אִ֨ישׁ סָ֜ר וַ/יָּבֵ֧א אֵלַ֣/י אִ֗ישׁ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת הָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֔ה אִם הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְ/הָיְתָ֤ה נַפְשְׁ/ךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔/וֹ א֥וֹ כִכַּר כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל
20:40 Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum : Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.
Y como yo turbado me volviese á un lado y á otro, él desapareció de repente. Y el Rey de Israel le dixo: Esta es tu sentencia 3, la que tú mismo has pronunciado.
21_40 Καὶ ἐγενήθη, περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε, καὶ οὗτος οὐκ ἦν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα παρʼ ἐμοὶ ἐφόνευσας·
וַ/יְהִ֣י עַבְדְּ/ךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָ/הֵ֖נָּה וְ/ה֣וּא אֵינֶ֑/נּוּ וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֧י/ו מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖/ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ
20:41 At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de prophetis.
Mas él inmediatamente se limpió el polvo de la cara, y conoció el Rey de Israel, que era uno de los Prophetas.
21_41 Καὶ ἔσπευσε καὶ ἀφεῖλε τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος.
וַ/יְמַהֵ֕ר וַ/יָּ֨סַר֙ אֶת הָ֣/אֲפֵ֔ר מ/על מֵ/עֲלֵ֖י עֵינָ֑י/ו וַ/יַּכֵּ֤ר אֹת/וֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים הֽוּא
20:42 Qui ait ad eum : Haec dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus.
Y él le dixo: Esto dice el Señor : Por quanto has dexado escapar de tu mano á un hombre digno de muerte1 , tu alma responderá por su alma , y tu pueblo por su pueblo2.
21_42 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τάδε λέγει Κύριος, διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת אִישׁ חֶרְמִ֖/י מִ/יָּ֑ד וְ/הָיְתָ֤ה נַפְשְׁ/ךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔/וֹ וְ/עַמְּ/ךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽ/וֹ
20:43 Reversus est igitur rex Israel in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.
Volvióse pues el Rey de Israel á su casa , no haciendo caso de escucharlo3 , y entró furibundo4 en Samaria.
21_43 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος, καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν.
וַ/יֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עַל בֵּית֖/וֹ סַ֣ר וְ/זָעֵ֑ף וַ/יָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָ/ה