Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
3:1 Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :
* Notas
-
*
1_Timoteo
4:1
Mas el espíritu 1 manifiestamente dice, que en los postrimeros tiempos 2 apostatarán algunos de la fé, dando oídos á espíritus de error, y á doctrinas de demonios,
-
*
2_Pedro
3:3
Sabiendo esto primeramente, que en los últimos tiempos2 vendrán impostores artificiosos, que andarán segun sus propias concupiscencias.
-
*
Judas
1:18
Los quales os decian, que en los últimos tiempos vendrán impostores, que andarán segun sus deseos llenos de impiedad.
Mas has de saber esto, que en los últimos dias 1 vendrán tiempos peligrosos 2:
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί."
3:2 erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,
Porque habrá hombres amadores de sí mismos, codiciosos, altivos 3, soberbios, blasphemos, desobedientes á sus padres 4, desagradecidos, malvados,
Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,"
3:3 sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
Sin aficion 5, sin paz, calumniadores 6, incontinentes, crueles, sin benignidad 7,
ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,"
3:4 proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :
Traidores, protervos 8, orgullosos, y amadores de placeres mas que de Dios:
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,"
3:5 habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
Teniendo apariencia de piedad; pero negando la virtud de ella 9. Huye tambien de estos tales:
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου."
3:6 ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis desideriis :
Porque de estos son los que se entran por las casas 10, y llevan cautivas á las mugercillas cargadas de pecados, las quales son arrastradas de diversas pasiones:
Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,"
3:7 semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.
Que siempre están aprendiendo 1, y nunca llegan á la ciencia de la verdad 2.
πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα."
3:8 Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
* Notas
-
*
Exodo
7:11
Y llamó Pharaón á los sabios y á los hechiceros5: y ellos tambien por encantamientos Egypciacos6 y ciertos secretos hicieron lo mismo.
Y así como Janes y Mambres 3 resistieron á Moysés: así estos resisten á la verdad, hombres corrompidos de corazon, reprobos acerca de la fé,
Ὃν τρόπον δὲ Ἰαννῆς καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσῇ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν."
3:9 sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
Mas no irán adelante 4. porque se hará manifesta á todos su necedad, como tambien se hizo la de aquellos.
Ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο."
3:10 Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
Mas tú ya has comprendido mi doctrina, institucion, intento, fé, longanimidad, caridad, paciencia 5,
Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,"
3:11 persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
* Notas
-
*
Hechos
1:4
Y comiendo con ellos1, les mandó que no se fuesen de Jerusalém, sino que esperasen la promesa2 del Padre, que ois-teis, dixo, de mi boca:
Persecuciones, vejaciones; quales me fueron hechas en Antiochia 6, Iconio, y en Lystras: cuyas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor.
τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος."
3:12 Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
Y todos los que quieren vivir piamente en Jesu-Christo, padecerán 1 persecucion.
Καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
3:13 Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
Mas los hombres malos, é impostores, irán en peor 2; errando, y metiendo á otros en error.
Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι."
3:14 Tu vero permane in iis quae didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :
Mas tú persevera en las cosas que has aprendido, y te se han encomendado: sabiendo de quién las aprendiste 3.
Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες,"
3:15 et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem quae est in Christo Jesu.
Y que desde la niñez aprendiste las sagradas letras 4, que te pueden hacer sabio para la salud por la fé, que es en Jesu-Christo.
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ."
3:16 Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :
* Notas
-
*
2_Pedro
1:20
Entendiendo primero esto, que ninguna prophecía de la Escritura se hace por interpretacion 1 propia.
Toda escritura divinamente inspirada es útil para enseñar, para reprehender, para corregir, y para instruir en la justicia 5:
Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·"
3:17 ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.
Para que el hombre de Dios sea perfecto, y esté prevenido para toda obra buena.
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος."