Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
4:1 Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum,
* Notas
-
*
2_Timoteo
3:3
Sin aficion 5, sin paz, calumniadores 6, incontinentes, crueles, sin benignidad 7,
-
*
1_Pedro
4:3
Pues basta 3 para estos, que en el tiempo pasado hayan cumplido la voluntad de los Gentiles, viviendo en luxurias, en concuspiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en excesos de beber, y en abominables idolatrías 4.
Mas el espíritu 1 manifiestamente dice, que en los postrimeros tiempos 2 apostatarán algunos de la fé, dando oídos á espíritus de error, y á doctrinas de demonios,
Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,"
4:2 in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
Que con hypocresía hablarán mentira 3, y que tendrán cauterizada su conciencia 4,
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,"
4:3 prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
Que prohibirán casarse 5 y el uso de las viandas 1 que Dios crió, para que con hacimiento de gracias participasen de ellas los fieles, y los que conocieron la verdad.
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν."
4:4 Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :
Porque toda criatura de Dios es buena, y no es de desechar nada de lo que 2 se participa con hacimiento de gracias:
Ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·"
4:5 sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
Por quanto se santifica por la palabra de Dios, y por la oración 3.
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
4:6 Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonae doctrinae, quam assecutus es.
Proponiendo esto á los hermanos, serás buen Ministro de Jesu-Christo, criado 4 con las palabras de la fé, y de la buena doctrina, que alcanzaste.
¶Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας."
4:7 Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.
* Notas
-
*
2_Timoteo
2:23
Desecha quæstiones necias y que no sirven para instruccion; sabiendo que engendran contiendas.
-
*
Tito
3:9
Mas tú desecha las quæstiones necias, las genealogías, y debates, y disputas sobre la Ley: porque son inútiles, y vanas.
Y desecha 5 las fábulas impertinentes 6 y de viejas; y ejercítate en piedad.
Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
4:8 Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae.
Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso 7: mas la piedad vale para todo; porque tiene promesa de la vida, que ahora es, y de la que ha de ser 8.
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης."
4:9 Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.
Fiel palabra es esta, y digna de toda aceptacion 1.
Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
4:10 In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
Pues por esto trabajamos, y somos denostados; porque esperamos en el Dios vivo, que es Salvador de todos los hombres, mayormente de los fieles.
Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν."
4:11 Praecipe haec, et doce.
Manda estas cosas, y enseñalas.
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
4:12 Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
Ninguno tenga en poco tu juventud 2: pero has de ser dechado de los fieles en palabra, en buena vida, en caridad 3, en fé, en pureza.
Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ."
4:13 Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinae.
Hasta que yo vaya, ocúpate en leer, en exhortar, y en enseñar 4.
Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ."
4:14 Noli negligere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
No tengas en poco la gracia que hay en tí, que te ha sido dada por profecía con la imposición de las manos de los Presbyteros 5.
Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου."
4:15 Haec meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
Medita estas cosas; ocúpate en ellas; á fin que tu aprovechamiento sea manifiesto á todos.
Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν."
4:16 Attende tibi, et doctrinae : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
Vela sobre tí mismo, y sobre la doctrina, persevera en estas cosas. Porque haciendo esto te salvarás á tí mismo, y á los que te oyeren.
Ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. Ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.