Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
2:1 Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quae est in Christo Jesu :
Pues tú, hijo mio, fortifícate 1 en la gracia , que es en Jesu-Christo:
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ."
2:2 et quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
Y las cosas que has oido de mí delante de muchos testigos 2, encomiéndalas á hombres fieles 3, que sean capaces de instruir tambien á otros.
Καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι."
2:3 Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
Trabaja 1 como buen soldado de Jesu-Christo.
Σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ χριστοῦ.
2:4 Nemo militans Deo implicat se negotiis saecularibus : ut ei placeat, cui se probavit.
Ninguno que milita para Dios, se embaraza en los negocios del siglo 2; á fin de agradar á aquel á quien se alistó 3.
Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ."
2:5 Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
Porque tambien el que lidia en los juegos públicos, no es coronado si no lidiáre segun ley 4.
Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ."
2:6 Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
Conviene que el labrador que trabaja recoja de los frutos el primero 5.
Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
2:7 Intellige quae dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
Entiende lo que digo 6: porque el Señor te dará inteligencia en todo.
Νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
2:8 Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
Acuérdate, que el Señor Jesu-Christo del linage de David, resucitó de los muertos 7, segun mi Evangelio,
Μνημόνευε Ἰησοῦν χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·"
2:9 in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
En el que trabajo hasta estar en prisiones, como un malhechor; mas la palabra de Dios no está conmigo atada 8.
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται."
2:10 Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quae est in Christo Jesu, cum gloria caelesti.
Por tanto lo sufro todo por los escogidos 1, para que ellos alcancen tambien la salud, que es en Jesu-Christo, con la gloria del cielo.
Διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, μετὰ δόξης αἰωνίου."
2:11 Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
Fiel palabra: Pues si somos muertos con él, tambien con él viviremos 2:
Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·"
2:12 si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
* Notas
-
*
Mateo
10:33
Y el que me negare delante de los hombres, lo negaré yo tambien delante de mi Padre, que está en los cielos.
-
*
Marcos
8:18
¿Teniendo ojos no veis? ¿y teniendo orejas, no oís? Y no os acordais 8,
Si sufriéremos, reynaremos tambien con él: si le negáremos 3, él tambien nos negará:
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·"
2:13 si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
* Notas
-
*
Romanos
3:3
¿Pues qué si algunos de ellos no creyéron? ¿Por ventura su incredulidad hará vana la fidelidad de Dios 2? No por cierto.
Si no creemos, él permanece fiel 4: no puede negarse á sí mismo.
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται."
2:14 Haec commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
Amonesta estas cosas 5: dando testimonio delante del Señor. Huye de contiendas de palabras 6, que para nada aprovechan, sino para trastornar á los que las oyen.
¶Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων."
2:15 Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
Cuida mucho de presentarte á Dios digno de aprobacion, operario, que no tiene de qué avergonzarse, que maneja bien 7 la palabra de verdad.
Σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας."
2:16 Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
Mas evita las pláticas vanas y profanas; porque sirven mucho para la impiedad 1:
Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,"
2:17 et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenaeus et Philetus,
Y la plática de ellos cunde como cáncer 2: de los cuales es Hymenéo, y Phileto 3,
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός·
2:18 qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
Que se han extraviado de la verdad, diciendo que la resurreccion era ya hecha, y pervirtieron 4 la fé de algunos.
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν."
2:19 Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
Pero el fundamento de Dios está firme 5, el qual tiene este sello: El Señor conoce á los que son de él; y apártese de iniquidad todo aquel, que invoca el nombre del Señor.
Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου."
2:20 In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quaedam quidem in honorem, quaedam autem in contumeliam.
Mas en una casa grande no solo hay vasos de oro y de plata, sino tambien de madera y de barro: y los unos á la verdad son para honor, mas los otros para usos viles 6.
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμήν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν."
2:21 Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
Si alguno pues se purificare de estas cosas, será un vaso de honor santificado y útil para el servicio del Señor, aparejado para toda obra buena.
Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον."
2:22 Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
Huye de deseos juveniles1; y sigue la justicia, la fé, la esperanza, la caridad, y la paz con aquellos que invocan al Señor2 de puro corazon.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην, μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας."
2:23 Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita : sciens quia generant lites.
* Notas
-
*
1_Timoteo
1:4
Ni se ocupasen en fábulas y genealogías interminables 7: las quales ántes ocasionan quæstiones, que edificacion de Dios, que es en la fé.
-
*
1_Timoteo
1:7
Queriendo ser Doctores de la Ley, sin entender ni lo que dicen, ni lo que afirman.
-
*
Tito
3:9
Mas tú desecha las quæstiones necias, las genealogías, y debates, y disputas sobre la Ley: porque son inútiles, y vanas.
Desecha quæstiones necias y que no sirven para instruccion; sabiendo que engendran contiendas.
Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας."
2:24 Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
Porque al siervo del Señor no le conviene altercar, sino ser manso para con todos, propio para instruir, sufrido,
Δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,"
2:25 cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis poenitentiam ad cognoscendam veritatem,
Que corrija3 con modestia á los que resisten á la verdad: por si en algun dia les dá Dios arrepentimiento4 para conocer la verdad,
ἐν πρᾳότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,"
2:26 et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
Y que salgan de los lazos del diablo, en que están cautivos á voluntad de él5.
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα."