Libros de la Biblia
Ant. 2_Timoteo Capítulo 4 Sig.
1 2 3 4

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

4:1 Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
Protesto delante de Dios , y de Jesu-Christo , que ha de juzgar vivos y muertos , en su venida , y en su reyno 1:
Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,"
4:2 praedica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
Que prediques la palabra , que instes á tiempo , y fuera de tiempo 2 : reprehende , ruega , amonesta con toda paciencia y doctrina.
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ."
4:3 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
Porque vendrá tiempo , en que no sufrirán la sana doctrina 3 , ántes amontonarán Maestros conforme á sus deseos , teniendo comezon en las orejas 4:
Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·"
4:4 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
Y apartarán los oidos de la verdad , y los aplicarán á las fábulas 5.
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται."
4:5 Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
Mas tú vela , trabaja en todas las cosas , haz la obra de Evangelista , cumple tu ministerio. Sé sóbrio 6.
Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον."
4:6 Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meae instat.
Porque yo ya estoy á punto de ser sacrificado 1, y cerca está el tiempo de mi muerte 2.
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν."
4:7 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
Yo he peleado buena batalla, he acabado mi carrera, he guardado la fé 3.
Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·"
4:8 In reliquo reposita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
Por lo demas me está reservada la corona de la justicia 4, que el Señor justo Juez me dará en aquel dia; y no solo á mí, sino tambien á aquellos que aman su venida 5. Procura venir presto á mí 6.
λοιπόν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ."
4:9 Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam :
Porque Demas 7 me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Thessalonica:
¶Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
4:10 Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
Crescente á Galacia 8, Tito á Dalmácia 9.
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν."
4:11 Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
* Notas
Lucas está solo conmigo. Toma á Márcos 10, y tráhele contigo: porque me es del caso para el Ministerio.
Λουκᾶς ἐστὶν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
4:12 Tychicum autem misi Ephesum.
Á Tychico envié á Épheso 11.
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
4:13 Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
Tráhetes conmigo á la venida el capote 12, que dexé en Troas en casa de Carpo 1, y los libros 2, y mayormente los pergaminos 3.
Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας."
4:14 Alexander aerarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
Alexandro el Calderero 4 muchos males me hizo: el Señor le pagará segun sus obras 5:
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
4:15 quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
Y tú guardate tambien de él: porque hizo una fuerte resistencia á nuestras palabras.
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις."
4:16 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
Ninguno me asistió en mi primera defensa 6, mas todos me desampararon: plegue á Dios que no les sea imputado 7.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη."
4:17 Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
Mas el Señor me asistió, y me confortó, para que fuese cumplida por mí la predicacion 8, y la oyesen todos los Gentiles: y fui librado de la boca del Leon 9.
Ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος."
4:18 Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
Me libró el Señor 10 de toda obra mala: y me preservará para su reyno celestial; á él sea la gloria en los siglos de los siglos. Amen.
Καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν."
4:19 Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
Saluda á Prisca 11 y á Aquilas, y á la casa de Onesiphoro.
¶Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον."
4:20 Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
Erasto se quedó en Corintho. Y á Trophimo lo dexé enfermo en Mileto 1.
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
4:21 Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
Apresúrate á venir ántes del invierno 2. Te saludan Eubulo 3, y Pudente, Lino 4, y Claudia, y todos los hermanos.
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λῖνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες."
4:22 Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
El Señor Jesu-Christo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amen 5.
¶Ὁ κύριος Ἰησοῦς χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.
←Ant. | Sig. →