Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
2:1 Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :
Te encargo pues ante todas cosas , que se hagan peticiones , oraciones , rogativas 1, hacimientos de gracias por todos los hombres :
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·"
2:2 pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :
Por los Reyes , y por todos los que están puestos en altura 2, para que tengamos una vida quieta , y tranquila en toda piedad y honestidad.
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι."
2:3 hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
Porque esto es bueno , y acepto delante de Dios nuestro Salvador ,
Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,"
2:4 qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
Que quiere , que todos los hombres sean salvos 3, y que vengan al conocimiento de la verdad 1.
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
2:5 Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :
Porque uno es Dios, y uno el Medianero entre Dios, y entre los hombres, Jesu-Christo 2 hombre:
Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος χριστὸς Ἰησοῦς,"
2:6 qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :
Que se dió á sí mismo en redencion 3 por todos, para ser testimonio en sus tiempos 4:
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,"
2:7 in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
En lo que 5 yo he sido puesto por Predicador y Apóstol: (verdad digo 6, no engaño), Doctor de las Gentes en fé y verdad.
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος· ἀλήθειαν λέγω ἐν χριστῷ, οὐ ψεύδομαι· διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ."
2:8 Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
Quiero pues, que los hombres oren en cada lugar 7, levantando las manos puras 1, sin ira ni disension 2.
¶Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ."
2:9 Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :
* Notas
-
*
1_Pedro
3:3
No sea el adorno 2 de estas exterior , ó cabellera rizada , ó atavíos de oro , ó gala de vestidos 3 :
Asimismo oren las mugeres 3 en trage honesto 4, ataviandose con modestia y sobriedad, y no con cabellos encrespados 5, ó con oro, ó perlas, ó vestidos costosos 6:
Ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,"
2:10 sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
Sino como corresponde á mugeres, que demuestran piedad por buenas obras.
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν."
2:11 Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
La muger aprenda en silencio con toda sujecion.
Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.
2:12 Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.
* Notas
-
*
1_Corintios
14:34
Las mugeres 3 callen en las Iglesias 4: porque no les es dado hablar, sino que estén sujetas, como tambien lo dice la Ley.
Pues yo no permito á la muger, que enseñe 7, ni que tenga señorío sobre el marido 8: sino que esté en silencio.
Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ."
2:13 Adam enim primus formatus est : deinde Heva :
* Notas
-
*
Genesis
1:27
Y crió Dios al hombre á su imágen: á imágen de Dios lo crió 2: macho y hembra los crió 3.
Porque Adam fué formado el primero: y despues Heva:
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·"
2:14 et Adam non est seductus : mulier autem seducta in praevaricatione fuit.
* Notas
-
*
Genesis
3:6
Vió pues la muger, que el árbol era bueno para comer, y hermoso á los ojos, y agradable á la vista: y tomó de su fruto, y comió: y dió á su marido, el qual comió2.
Y Adam no fué engañado 9: mas la muger fué engañada en prevaricacion 10.
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·"
2:15 Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
Esto no obstante, se salvará por los hijos, que dará al mundo , si permaneciere 1 en fé, y caridad , y en santidad , y modestia.
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης."