Libros de la Biblia
Ant. 2_Cronicas Capítulo 3 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

3:1 Et coepit Salomon aedificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusaei.
* Notas
  • * 1_Reyes 6:1
    Y acaeció el año quatrocientos y ochenta de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, el año quarto del reynado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zio 1 (este es el mes segundo 2) que se dió principio á la fábrica de la casa del Señor.
  • ** 2_Samuel 24:25
    Y edificó allí David un altar 2 al Señor, y ofreció holocaustos y sacrificios de paz: y el Señor se hizo propicio para la tierra, y la plaga fué reprimida 3 de Israël.
  • ** 1_Cronicas 21:26
    Y edificó allí un altar al Señor: y ofreció holocaustos, y pacíficos, é invocó al Señor, y le oyó con fuego 2 del cielo sobre el altar del holocausto.
Y comenzó Salomón á labrar la casa del Señor en Jerusalem en el monte Mória 1, que habia sido mostrado á David su padre, en el lugar que habia preparado David en la era de Ornán Jebuséo 2.
Καὶ ἤρξατο Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐν ὄρει τοῦ Ἀμωρία, οὗ ὤφθη Κύριος τῷ Δαυὶδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἡτοίμασε Δαυὶδ ἐν ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου.
וַ/יָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנ֤וֹת אֶת בֵּית יְהוָה֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/הַר֙ הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְ/דָוִ֣יד אָבִ֑י/הוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּ/מְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּ/גֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַ/יְבוּסִֽי
3:2 Coepit autem aedificare mense secundo, anno quarto regni sui.
* Notas
  • A.M. 2992.
Y dió principio al edificio en el mes segundo 3, el año quarto de su reynado.
Καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
וַ֠/יָּחֶל לִ/בְנ֞וֹת בַּ/חֹ֤דֶשׁ הַ/שֵּׁנִי֙ בַּ/שֵּׁנִ֔י בִּ/שְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
3:3 Et haec sunt fundamenta quae jecit Salomon, ut aedificaret domum Dei : longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.
Y estos son los cimientos 4, que echó Salomón, para construir la casa de Dios, de longitud sesenta codos de la primera medida 5, de anchura veinte codos.
Καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα, καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι.
וְ/אֵ֨לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִ/בְנ֖וֹת אֶת בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים הָ/אֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּ/מִּדָּ֤ה הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְ/רֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים
3:4 Porticum vero ante frontem, quae tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti : porro altitudo centum viginti cubitorum erat : et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo.
Y el pórtico, que estaba á el frontispicio, tenia de longitud segun la medida de la anchura de la casa veinte codos: mas la altura 6 era de ciento y veinte codos: y lo hizo cubrir todo por la parte interior de finísimo oro.
Καὶ αἰλὰμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι, καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ.
וְ/הָ/אוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל פְּנֵ֨י הָ/אֹ֜רֶךְ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַ/בַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְ/הַ/גֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְ/עֶשְׂרִ֑ים וַ/יְצַפֵּ֥/הוּ מִ/פְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר
3:5 Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.
Cubrió asimismo la casa mayor 1 con tablas de madera de abeto, é hizo clavar sobre todo ello planchas de oro acendrado: y entallar en ella palmas 2, y como unas cadenillas que se enlazaban las unas con las otras.
Καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσε ξύλοις κεδρίνοις, καὶ κατεχρύσωσε χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἔγλυψεν ἐπʼ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.
וְ/אֵ֣ת הַ/בַּ֣יִת הַ/גָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַ/יְחַפֵּ֖/הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַ/יַּ֧עַל עָלָ֛י/ו תִּמֹרִ֖ים וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת
3:6 Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.
Y enlosó el pavimento del templo con preciosísimos mármoles, que le daban mucho adorno 3.
Καὶ ἐκόσμησε τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν, καὶ ἐχρύσωσε χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουΐμ.
וַ/יְצַ֧ף אֶת הַ/בַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְ/תִפְאָ֑רֶת וְ/הַ/זָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם
3:7 Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia : et caelavit cherubim in parietibus.
Y era finísimo el oro, con cuyas planchas cubrió la casa, y sus vigas, y las pilastros, y las paredes, y las puertas: é hizo entallar Chêrubines 4 en las paredes.
Καὶ ἐχρύσωσε τὸν οἶκον, καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ, καὶ τοὺς πυλῶνας, καὶ τὰ ὀροφώματα, καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ, καὶ ἔγλυψε χερουβὶμ ἐπὶ τῶν τοίχων.
וַ/יְחַ֨ף אֶת הַ/בַּ֜יִת הַ/קֹּר֧וֹת הַ/סִּפִּ֛ים וְ/קִֽירוֹתָ֥י/ו וְ/דַלְתוֹתָ֖י/ו זָהָ֑ב וּ/פִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל הַ/קִּירֽוֹת
3:8 Fecit quoque domum Sancti sanctorum : longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti : et latitudinem similiter viginti cubitorum : et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis.
Hizo asimismo la casa del Santo de los Santos 5: su longitud era igual á la anchura de la casa 6, de veinte codos: y su anchura del mismo modo de veinte codos: y cubrióla con planchas de oro, de peso como de seiscientos talentos 7.
Καὶ ἐποίησε τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον, πλάτος τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι, καὶ τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβὶμ εἰς τάλαντα ἑξακόσια.
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ אֶת בֵּֽית קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֔ים אָרְכּ֞/וֹ עַל פְּנֵ֤י רֹֽחַב הַ/בַּ֨יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְ/רָחְבּ֖/וֹ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וַ/יְחַפֵּ֨/הוּ֙ זָהָ֣ב ט֔וֹב לְ/כִכָּרִ֖ים שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
3:9 Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent : coenacula quoque texit auro.
Hizo hacer tambien clavos de oro, de manera que cada clavo pesaba cincuenta siclos 8: y cubrió tambien de oro los cénáculos 9.
Καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου, καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσε χρυσίῳ.
וּ/מִשְׁקָ֛ל לְ/מִסְמְר֥וֹת לִ/שְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב
3:10 Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario : et texit eos auro.
Hizo ademas en la casa del Santo de los Santos dos estâtuas de Chêrubines 1: y las cubrió de oro.
Καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβὶμ δύο, ἔργον ἐκ ξύλων· καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ.
וַ/יַּ֜עַשׂ בְּ/בֵֽית קֹ֤דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַ/יְצַפּ֥וּ אֹתָ֖/ם זָהָֽב
3:11 Alae cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus : et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub.
Las alas de los Chêrubines se extendian veinte codos, de manera que la una ala tenia cinco codos, y tocaba la pared de la casa: y la otra que tenia cinco codos, tocaba el ala del otro Chêrubin.
Καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβὶμ τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβὶμ τοῦ ἑτέρου.
וְ/כַנְפֵי֙ הַ/כְּרוּבִ֔ים אָרְכָּ֖/ם אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים כְּנַ֨ף הָ/אֶחָ֜ד לְ/אַמּ֣וֹת חָמֵ֗שׁ מַגַּ֨עַת֙ לְ/קִ֣יר הַ/בַּ֔יִת וְ/הַ/כָּנָ֤ף הָ/אַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֕יעַ לִ/כְנַ֖ף הַ/כְּר֥וּב הָ/אַחֵֽר
3:12 Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat.
Del mismo modo el ala del otro Chêrubin tenia cinco codos, y tocaba la pared: y la otra ala de este de cinco codos tocaba el ala del otro Chêrubin.
וּ/כְנַ֨ף הַ/כְּר֤וּב הָ/אֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְ/קִ֣יר הַ/בָּ֑יִת וְ/הַ/כָּנָ֤ף הָ/אַחֶ֨רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִ/כְנַ֖ף הַ/כְּר֥וּב הָ/אַחֵֽר
3:13 Igitur alae utriusque cherubim expansae erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versae ad exteriorem domum.
Las alas pues de uno y otro Chêrubin estaban desplegadas, y se extendian veinte codos: mas ellos estaban de pie derecho, y sus rostros vueltos ácia la casa exterior 2.
Καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβὶμ τούτων διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι, καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον.
כַּנְפֵי֙ הַ/כְּרוּבִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְ/הֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל רַגְלֵי/הֶ֖ם וּ/פְנֵי/הֶ֥ם לַ/בָּֽיִת
3:14 Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim.
* Notas
  • * Mateo 27:51
    Y he aquí se rasgó el velo 1 del templo en dos partes de alto á baxo. Y tembló la tierra 2, y se hendiéron las piedras,
Hizo tambien un velo 3 de jacintho, de púrpura, de escarlata, y de finísimo lino: é hizo bordar en él Chêrubines.
Καὶ ἐποίησε τὸ καταπέτασμα ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου, καὶ βύσσου, καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβίμ.
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ אֶת הַ/פָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְ/אַרְגָּמָ֖ן וְ/כַרְמִ֣יל וּ/ב֑וּץ וַ/יַּ֥עַל עָלָ֖י/ו כְּרוּבִֽים
3:15 Ante fores etiam templi duas columnas, quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.
* Notas
  • * Jeremias 52:20
    Y dos columnas, y un mar, y doce becerros de bronce, que estaban debaxo de las basas, que habia hecho el Rey Salomón en la casa del Señor: no habia peso para el metal 2 de todas estas vasijas.
Y asimismo delante de las puertas del templo dos columnas, que tenian treinta y cinco codos 4 de altura: y sus capiteles eran de cinco codos.
Καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριακονταπέντε τὸ ὕψος, καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.
וַ/יַּ֜עַשׂ לִ/פְנֵ֤י הַ/בַּ֨יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/חָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְ/הַ/צֶּ֥פֶת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ֖/וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ
3:16 Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quae catenulis interposuit.
E igualmente unas como cadenillas 5 en el Santuario, y las colocó sobre los capiteles de las columnas: y asimismo cien granadas 1, que puso entre las cadenillas.
Καὶ ἐποίησε σερσερὼθ ἐν τῷ δαβὶρ, καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων· καὶ ἐποίησε ῥοΐσκους ἑκατὸν, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν.
וַ/יַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּ/דְּבִ֔יר וַ/יִּתֵּ֖ן עַל רֹ֣אשׁ הָ/עַמֻּדִ֑ים וַ/יַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַ/יִּתֵּ֖ן בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת
3:17 Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quae a dextris erat, vocavit Jachin : et quae ad laevam, Booz.
Y colocó estas columnas en el pórtico 2 del templo, la una á la derecha, y la otra á la izquierda: y á la que estaba á la derecha, llamó Jachín: y á la de la izquierda, Booz.
Καὶ ἔστησε τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν, καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν, Κατόρθωσις, καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν, Ἰσχύς.
וַ/יָּ֤קֶם אֶת הָֽ/עַמּוּדִים֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/הֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִ/יָּמִ֖ין וְ/אֶחָ֣ד מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול וַ/יִּקְרָ֤א שֵׁם ה/ימיני הַ/יְמָנִי֙ יָכִ֔ין וְ/שֵׁ֥ם הַ/שְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז
←Ant. | Sig. →