Libros de la Biblia
Ant. 2_Cronicas Capítulo 2 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

2:1 Decrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini, et palatium sibi.
Resolvió pues Salomón edificar casa al nombre del Señor, y un palacio para sí.
1_18 Καὶ εἶπε Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου, καὶ οἶκον τῷ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
1_18 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנ֥וֹת בַּ֨יִת֙ לְ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּ/בַ֖יִת לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
2:2 Et numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui caederent lapides in montibus, praepositosque eorum tria millia sexcentos.
Y destinó setenta mil peones para que acarreasen á hombros 1, y ochenta mil que cortasen piedras en los montes, y les puso tres mil y seiscientos sobrestantes 2.
2_1 Καὶ συνήγαγε Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν νωτοφόρων, καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπʼ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
2_1 וַ/יִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּ/הָ֑ר וּ/מְנַצְּחִ֣ים עֲלֵי/הֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
2:3 Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens : Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum, in qua et habitavit :
* Notas
Y envió á decir á Hirám Rey de Tyro: Del mismo modo que hiciste con David mi padre, y le enviaste maderas de cedro para que labrase para sí una casa, en la que tambien habitó:
2_2 Καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν πρὸς Χιρὰμ βασιλέα Τύρου, λέγων, ὡς ἐποίησας μετὰ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,
2_2 וַ/יִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ צֹ֖ר לֵ/אמֹ֑ר כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם דָּוִ֣יד אָבִ֔/י וַ/תִּֽשְׁלַֽח ל֣/וֹ אֲרָזִ֔ים לִ/בְנֽוֹת ל֥/וֹ בַ֖יִת לָ/שֶׁ֥בֶת בּֽ/וֹ
2:4 sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et neomeniis, et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quae mandata sunt Israeli.
Haz así conmigo, para que yo labre una casa al nombre del Señor Dios mio, y la consagre para quemar incienso en su presencia, y echar el humo de los aromas 3, y para que estén siempre expuestos los panes de la proposicion, y para los holocaustos de la mañana y de la tarde, y en los Sábados, y Neomenias, y solemnidades del Señor Dios nuestro perpetuamente, como está mandado á Israël.
2_3 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου, ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾷν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διαπαντὸς, καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διαπαντὸς τοπρωῒ καὶ τοδείλης, καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις, καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις, καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν· εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
2_3 הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה בַּ֜יִת לְ/שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗/י לְ/הַקְדִּ֣ישׁ ל֡/וֹ לְ/הַקְטִ֣יר לְ/פָנָ֣י/ו קְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּ/מַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְ/עֹלוֹת֙ לַ/בֹּ֣קֶר וְ/לָ/עֶ֔רֶב לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לְ/עוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל יִשְׂרָאֵֽל
2:5 Domus enim quam aedificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos.
Porque la casa, que deseo labrar, ha de ser grande: por quanto grande es el Dios nuestro sobre todos los dioses.
2_4 Καὶ ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας, ὅτι μέγας Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
2_4 וְ/הַ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖י/נוּ מִ/כָּל הָ/אֱלֹהִֽים
2:6 Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum ? si caelum, et caeli caelorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum ? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo.
¿Quien pues habrá tan poderoso, que pueda edificarle casa digna de él? si el cielo, y los cielos de los cielos no le pueden abarcar: ¿quien soy yo, para poder edificarle una casa? mas tan solo 1 para esto, que se queme incienso en su presencia.
2_5 Καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς, καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσι τὴς δόξαν αὐτοῦ· καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλʼ ἢ τοῦ θυμιᾷν κατέναντι αὐτοῦ.
2_5 וּ/מִ֤י יַעֲצָר כֹּ֨חַ֙ לִ/בְנֽוֹת ל֣/וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַ/שָּׁמַ֛יִם וּ/שְׁמֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ וּ/מִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה לּ֣/וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם לְ/הַקְטִ֥יר לְ/פָנָֽי/ו
2:7 Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho : et qui sciat sculpere caelaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judaea, et Jerusalem, quos praeparavit David pater meus.
Envíame pues un hombre diestro, que sepa trabajar en oro, y en plata, en bronce, y en hierro, en púrpura 2, en escarlata, y jacintho, y que sepa grabar entalladuras, juntamente con estos artífices, que tengo conmigo en la Judéa, y en Jerusalem, que David mi padre tenia dispuestos.
2_6 Καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ, καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ, καὶ ἐν τῷ χαλκῷ, καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ, καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ, καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ, καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετʼ ἐμοῦ ἐν Ἰούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἃ ἡτοίμασε Δαυὶδ ὁ πατήρ μου.
2_6 וְ/עַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח לִ֣/י אִישׁ חָכָ֡ם לַ/עֲשׂוֹת֩ בַּ/זָּהָ֨ב וּ/בַ/כֶּ֜סֶף וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ וְ/כַרְמִ֣יל וּ/תְכֵ֔לֶת וְ/יֹדֵ֖עַ לְ/פַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם הַֽ/חֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּ/י֙ בִּֽ/יהוּדָ֣ה וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽ/י
2:8 Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,
Y envíame tambien madera de cedro y de enebro 3, y de pino del Líbano: y porque sé que tus siervos saben cortar las maderas del Líbano, y mis siervos estarán con los tuyos,
2_7 Καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασι κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου
2_7 וּֽ/שְׁלַֽח לִ/י֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְ/אַלְגּוּמִּים֮ מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִ/כְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְ/הִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖/י עִם עֲבָדֶֽי/ךָ
2:9 ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio aedificare, magna est nimis, et inclyta.
Para que me hagan un grande acopio de maderas. Porque la casa que deseo labrar, ha de ser muy grande, y magnífica.
2_8 πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος.
2_8 וּ/לְ/הָכִ֥ין לִ֛/י עֵצִ֖ים לָ/רֹ֑ב כִּ֥י הַ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְ/הַפְלֵֽא
2:10 Praeterea operariis qui caesuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.
Y para el sustento de los obreros tus siervos, que han de cortar las maderas, aprontaré veinte mil coros de trigo, y otros tantos coros de cebada, y veinte mil metretas 1 de vino, y asimismo veinte mil satos de aceyte 2.
2_9 Καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσι ξύλα, εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισί σου κόρων πυροῦ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας, καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας.
2_9 וְ/הִנֵּ֣ה לַֽ/חֹטְבִ֣ים לְֽ/כֹרְתֵ֣י הָ/עֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים מַכּ֜וֹת לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּ/שְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְ/יַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְ/שֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף
2:11 Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni : Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.
E Hirám Rey de Tyro en la carta, que envió á Salomón, decía así: Por quanto el Señor ha amado á su pueblo, por esto ha hecho que tú reynes sobre él.
2_10 Καὶ εἶπε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ, καὶ ἀνέστειλε πρὸς Σαλωμὼν, λέγων, ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἔδωκέ σε ἐπʼ αὐτοὺς βασιλέα.
2_10 וַ/יֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ צֹר֙ בִּ/כְתָ֔ב וַ/יִּשְׁלַ֖ח אֶל שְׁלֹמֹ֑ה בְּ/אַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔/וֹ נְתָנְ/ךָ֥ עֲלֵי/הֶ֖ם מֶֽלֶךְ
2:12 Et addidit, dicens : Benedictus Dominus Deus Israel, qui fecit caelum et terram : qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut aedificaret domum Domino, et palatium sibi.
Y añadió diciendo: Bendito el Señor Dios de Israel, que hizo el cielo y la tierra, que ha dado á David un hijo sabio y entendido y cuerdo 3 y prudente, que labrase una casa para el Señor, y para sí un palacio.
2_11 Καὶ εἶπε Χιρὰμ, εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκε τῷ Δαυὶδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν, καὶ ἐπιστάμενον ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ Κυρίῳ, καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
2_11 וַ/יֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת הַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֶת הָ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְ/דָוִ֨יד הַ/מֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּ/בִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה בַּ֨יִת֙ לַ/יהוָ֔ה וּ/בַ֖יִת לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
2:13 Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,
Te he enviado pues un hombre inteligente y muy sabio Hirám, mi padre 4,
2_12 Καὶ νῦν ἀπέστειλά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν Χιρὰμ τὸν πατέρα μου,
2_12 וְ/עַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְ/חוּרָ֥ם אָבִֽי
2:14 filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater fuit Tyrius, qui novit operari in auro, et argento, aere, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino : et qui scit caelare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis, et cum artificibus domini mei David patris tui.
Hijo de una muger de las hijas de Dan 5, cuyo padre fué Tyrio, que sabe trabajar en oro, y en plata, en bronce, y en hierro, y en mármol, y en maderas, y asimismo en púrpura, y en jacinthon, y en lino fino, y escarlata: y que sabe hacer toda obra de talla, é inventar ingeniosamente quanto fuere menester para toda obra, y estará con tus artífices, y con los artífices de mi señor David tu padre.
2_13 ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δὰν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ, καὶ ἐν ἀργυρίῳ, καὶ ἐν χαλκῷ, καὶ ἐν σιδήρῳ, καὶ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις, καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ, καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ ἐν τῇ βύσσῳ, καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ, καὶ γλύψαι γλυφὰς, καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ μετὰ τῶν σοφῶν σου, καὶ σοφῶν Δαυὶδ κυρίου μου πατρός σου.
2_13 בֶּן אִשָּׁ֞ה מִן בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְ/אָבִ֣י/ו אִישׁ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַ/עֲשׂ֣וֹת בַּ/זָּֽהָב וּ֠/בַ/כֶּסֶף בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת בַּ/בַּרְזֶ֜ל בָּ/אֲבָנִ֣ים וּ/בָ/עֵצִ֗ים בָּ/אַרְגָּמָ֤ן בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ וּ/בַ/בּ֣וּץ וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙ כָּל פִּתּ֔וּחַ וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב כָּל מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן ל/וֹ֙ עִם חֲכָמֶ֔י/ךָ וְֽ/חַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖/י דָּוִ֥יד אָבִֽי/ךָ
2:15 Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quae pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis.
Envía pues, señor mio, para tus siervos el trigo, y la cebada, y el aceyte, y el vino, que has prometido.
2_14 Καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ τὸν οἶνον ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
2_14 וְ֠/עַתָּה הַ/חִטִּ֨ים וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜ים הַ/שֶּׁ֤מֶן וְ/הַ/יַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔/י יִשְׁלַ֖ח לַ/עֲבָדָֽי/ו
2:16 Nos autem caedemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe : tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.
Pues nosotros haremos cortar maderas del Líbano quantas necesitares, y las uniremos enmaderadas 1 para conducirlas por mar á Joppe: y será de tu cargo que sean transportadas á Jerusalem.
2_15 Καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου, καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ἰόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ.
2_15 וַ֠/אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן הַ/לְּבָנוֹן֙ כְּ/כָל צָרְכֶּ֔/ךָ וּ/נְבִיאֵ֥/ם לְ/ךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל יָ֣ם יָפ֑וֹ וְ/אַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖/ם יְרוּשָׁלִָֽם
2:17 Numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israel, post dinumerationem quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti.
Con esto Salomón hizo contar todos los varones proselytos 2, que habia en tierra de Israël, despues del encabezamiento, que habia hecho hacer David su padre, y se halló que eran ciento cincuenta y tres mil y seiscientos.
2_16 Καὶ συνήγαγε Σαλωμὼν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους τοὺς ἐν γῇ Ἰσραὴλ μετὰ τὸν ἀριθμὸν ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
2_16 וַ/יִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל הָ/אֲנָשִׁ֤ים הַ/גֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַ/סְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖/ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַ/חֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
2:18 Fecitque ex eis septuaginta millia qui humeris onera portarent, et octoginta millia qui lapides in montibus caederent : tria autem millia et sexcentos praepositos operum populi.
Y separó de estos setenta mil, para portear las cargas á hombros, y ochenta mil para cortar piedras en los montes: y puso tres mil y seiscientos sobrestantes para las obras de la gente.
2_17 Καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων, καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων, καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.
2_17 וַ/יַּ֨עַשׂ מֵ/הֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּ/שְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּ/הָ֑ר וּ/שְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְ/שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְ/הַעֲבִ֥יד אֶת הָ/עָֽם
←Ant. | Sig. →