Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
3:1 [Et dixi : Audite, princeps Jacob, et duces domus Israel : numquid non vestrum est scire judicium,
Y dixi: Oid Príncipes de Jacob, y Caudillos de la casa de Israël: ¿ Pues no os toca á vosotros saber lo que es justo,
Καὶ ἐρεῖ, ἀκούσατε δὴ ταῦτα αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ, καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ· οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;
וָ/אֹמַ֗ר שִׁמְעוּ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/ל֣וֹא לָ/כֶ֔ם לָ/דַ֖עַת אֶת הַ/מִּשְׁפָּֽט
3:2 qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;
Los que aborreceis el bien, y amais el mal: los que por fuerza quitais sus cueros de encima de ellos, y su carne de sobre sus huesos?
μισοῦντες τὰ καλὰ, καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρὰ, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπʼ αὐτῶν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְ/אֹ֣הֲבֵי רעה רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָ/ם֙ מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם וּ/שְׁאֵרָ֖/ם מֵ/עַ֥ל עַצְמוֹתָֽ/ם
3:3 qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae ?
Los que comieron la carne de mi pueblo, y desollaron de sobre ellos el cuero: y quebraron sus huesos, y los partiéron como en la caldera, y como carne en medio de una olla.
Ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπʼ αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν, καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα, καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
וַ/אֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּ/י֒ וְ/עוֹרָ/ם֙ מֵ/עֲלֵי/הֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְ/אֶת עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּ/פָרְשׂוּ֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר בַּ/סִּ֔יר וּ/כְ/בָשָׂ֖ר בְּ/ת֥וֹךְ קַלָּֽחַת
3:4 Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.
Entonces clamarán al Señor, y no los oirá: y esconderá su cara de ellos en aquel tiempo; por quanto ellos obraron perversamente segun sus caprichos.
οὕτως κεκράξονται πρὸς τὸν Κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπʼ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθʼ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς.
אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑/ם וְ/יַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤י/ו מֵ/הֶם֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵי/הֶֽם
3:5 Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum : qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium.
Esto dice el Señor sobre los prophetas que engañan á mi pueblo: que muerden con sus dientes, y predicán paz: y si alguno no diere en su boca alguna cosa, tienen por santidad el moverle guerra.
Τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν, καὶ κηρύσσοντας εἰρήνην ἐπʼ αὐτὸν, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπʼ αὐτὸν πόλεμον·
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַ/נְּבִיאִ֖ים הַ/מַּתְעִ֣ים אֶת עַמִּ֑/י הַ/נֹּשְׁכִ֤ים בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ וְ/קָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַ/אֲשֶׁר֙ לֹא יִתֵּ֣ן עַל פִּי/הֶ֔ם וְ/קִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖י/ו מִלְחָמָֽה
3:6 Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
Por tanto os será á vosotros noche en lugar de vision, y tinieblas en vez de revelacion 1: y se pondrá el Sol sobre los prophetas, y se obscurecerá 2 el día sobre ellos.
διατοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ἔσται ὑμῖν ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
לָ/כֵ֞ן לַ֤יְלָה לָ/כֶם֙ מֵֽ/חָז֔וֹן וְ/חָשְׁכָ֥ה לָ/כֶ֖ם מִ/קְּסֹ֑ם וּ/בָ֤אָה הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל הַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/קָדַ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם הַ/יּֽוֹם
3:7 Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei.
Y se avergonzarán los que ven visiones, y confundidos serán los adivinos: y todos cubrirán sus rostros 3, porque no hay respuesta de Dios.
Καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσι κατʼ αὐτῶν πάντες αὐτοὶ, διότι οὐκ ἔσται ὁ ἐπακούων αὐτῶν.
וּ/בֹ֣שׁוּ הַ/חֹזִ֗ים וְ/חָֽפְרוּ֙ הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים וְ/עָט֥וּ עַל שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑/ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים
3:8 Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum.
Mas yo lleno estoy de fortaleza del Espíritu del Señor 4, de juicio, y de virtud; para anunciar á Jacob su maldad, y á Israel su pecado.
ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας, τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ, καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.
וְ/אוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּ/מִשְׁפָּ֖ט וּ/גְבוּרָ֑ה לְ/הַגִּ֤יד לְ/יַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔/וֹ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽ/וֹ
3:9 Audite hoc, principes domus Jacob, et judices domus Israel, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis :
Oid esto vosotros, Principes de la casa de Jacob, y Jueces de la casa de Israel: porque desdeñais el juicio, y trastornais toda justicia.
Ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ἰακὼβ, καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραὴλ, οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα, καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,
שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּ/קְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְ/אֵ֥ת כָּל הַ/יְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ
3:10 qui aedificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate.
Los que edificais á Sión con sangre 5, y á Jerusalém con injusticia.
οἱ οἰκοδομοῦντες Σιὼν ἐν αἵμασι, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις,
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּ/דָמִ֑ים וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/עַוְלָֽה
3:11 Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetae ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.
* Notas
-
*
Ezequiel
22:27
Sus Príncipes en medio de ella, como lobos que arrebatan la presa para derramar sangre1, y para destruir las almas, y para seguir sus usuras con avaricia.
Los Principes de ella por cohechos juzgaban, y sus sacerdotes por salario enseñaban, y sus prophetas por dinero adivinaban: y sobre el Señor se apoyaban, diciendo: ¿Pues qué no está el Señor en medio de nosotros? no vendrán males sobre nosotros.
οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐπανεπαύοντο, λέγοντες, οὐχὶ ὁ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφʼ ἡμᾶς κακά.
רָאשֶׁ֣י/הָ בְּ/שֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙ בִּ/מְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ בְּ/כֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְ/עַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֤וֹא יְהוָה֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖י/נוּ רָעָֽה
3:12 Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.]
* Notas
-
*
Jeremias
26:18
Michéas de Morasthi 1 fué Propheta en los dias de Ezechías Rey de Judá, y habló á todo el pueblo de Judá, diciendo: Esto dice el Señor de los exércitos: Sión será arada como un campo; y Jerusalém será un monton de piedras; y el monte 2 de la casa será alturas de selvas.
Por tanto por culpa vuestra arada será Sión como un campo, y será Jerusalém como monton de piedras, y el monte del templo como una selva muy alta 2.
Διατοῦτο διʼ ὑμᾶς Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.
לָ/כֵן֙ בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְ/הַ֥ר הַ/בַּ֖יִת לְ/בָמ֥וֹת יָֽעַר