Libros de la Biblia
Ant. Lamentaciones Capítulo 5 Sig.
1 2 3 4 5

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

5:1 [Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.
Acuérdate, Señor, de lo que nos ha acaecido: repara, y mira nuestro oprobrio.
Μνήσθητι Κύριε, ὅ, τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον, καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה הָ֣יָה לָ֔/נוּ הביט הַבִּ֖יטָ/ה וּ/רְאֵ֥ה אֶת חֶרְפָּתֵֽ/נוּ
5:2 Haereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.
Nuestra heredad 1 ha pasado á forasteros: nuestras casas á extraños.
Κληρονομία ἡμῶν μετεστράθη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְ/זָרִ֔ים בָּתֵּ֖י/נוּ לְ/נָכְרִֽים
5:3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.
Huérfanos hemos quedado sin padre 2, nuestras madres como viudas.
Ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατὴρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙ אין וְ/אֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖י/נוּ כְּ/אַלְמָנֽוֹת
5:4 Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.
Nuestra agua por dinero la hemos bebido: nuestra leña por precio la hemos comprado.
Ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν·
מֵימֵ֨י/נוּ֙ בְּ/כֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖י/נוּ בִּ/מְחִ֥יר יָבֹֽאוּ
5:5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
De nuestras cervices 3 éramos llevados, á los cansados no se daba descanso.
ἐδιώχθημεν, ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.
עַ֤ל צַוָּארֵ֨/נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא וְ/לֹ֥א הֽוּנַ֖ח לָֽ/נוּ
5:6 Aegypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
A Egypto dimos la mano 4, y á los Assyrios para saciarnos de pan.
Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.
מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם
5:7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.
Nuestros padres pecáron, buenos hijos. y no existen; y nosotros hemos llevado las iniquidades de ellos 1.
Οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.
אֲבֹתֵ֤י/נוּ חָֽטְאוּ֙ אינ/ם וְ/אֵינָ֔/ם אנחנו וַ/אֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם סָבָֽלְנוּ
5:8 Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.
Los siervos se enseñoreáron de nosotros: no hubo quien nos rescatase de la mano de ellos 2.
Δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔/נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִ/יָּדָֽ/ם
5:9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
Con nuestras vidas 3 nos trahiamos el pan, por causa de la espada en el desierto.
Ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν, ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου.
בְּ/נַפְשֵׁ֨/נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔/נוּ מִ/פְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַ/מִּדְבָּֽר
5:10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
Nuestra piel ha sido quemada como un horno por causa de las tempestades del hambre.
Τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.
עוֹרֵ֨/נוּ֙ כְּ/תַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִ/פְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב
5:11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
Humilláron 4 á las mugeres en Sión, y á las vírgenes en las ciudades de Judá.
Γυναῖκας ἐν Σιὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.
נָשִׁים֙ בְּ/צִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּ/עָרֵ֥י יְהוּדָֽה
5:12 Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.
Los Príncipes fueron colgados de la mano 5: no respetáron las personas de los ancianos.
Ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
שָׂרִים֙ בְּ/יָדָ֣/ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ
5:13 Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
Abusáron de los jóvenes deshonestamente 6; y los mancebitos murieron en el leño 7.
Ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּ/נְעָרִ֖ים בָּ/עֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ
5:14 Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
Los ancianos faltáron de las puertas: los jóvenes de la danza de los tañedores.
Καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
זְקֵנִים֙ מִ/שַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִ/נְּגִינָתָֽ/ם
5:15 Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.
Faltó el gozo de nuestro corazon: convirtiósese en luto nuestra danza.
Κατέλυσε χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν·
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔/נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְ/אֵ֖בֶל מְחֹלֵֽ/נוּ
5:16 Cecidit corona capitis nostri : vae nobis, quia peccavimus !
Cayó la corona 8 de nuestra cabeza : ¡ay de nosotros ! porque pecamos.
Ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὲ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔/נוּ אֽוֹי נָ֥א לָ֖/נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ
5:17 Propterea moestum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
Por esto nuestro corazón ha quedado melancólico ; por esto se han entenebrecido nuestros ojos.
Περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη, ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
עַל זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔/נוּ עַל אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽי/נוּ
5:18 propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
A causa del monte de Sión , que fué destruido , raposas anduviéron en él 1.
Ἐπʼ ὄρος Σιὼν, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
עַ֤ל הַר צִיּוֹן֙ שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ בֽ/וֹ
5:19 Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
Mas tú , Señor , eternamente permanecerás , tu solio por generacion y generacion.
Σὺ δὲ Κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְ/עוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲ/ךָ֖ לְ/דֹ֥ר וָ/דֽוֹר
5:20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?
¿ Por qué nos olvidarás para siempre ? ¿ nos desampararás por largura de dias 2 ?
Ἱνατί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;
לָ֤/מָּה לָ/נֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ לְ/אֹ֥רֶךְ יָמִֽים
5:21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.
Vuélvenos , Señor , á tí , y nos volveremos 3 : renueva nuestros dias como al principio.
Ἐπίστρεψον ἡμᾶς Κύριε πρὸς σὲ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ יְהוָ֤ה אֵלֶ֨י/ךָ֙ ו/נשוב וְֽ/נָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖י/נוּ כְּ/קֶֽדֶם
5:22 Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.]
Mas arrojando 4 nos has desechado , te has enojado en gran manera contra nosotros.
Ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφʼ ἡμᾶς ἕως σθόδρα.
כִּ֚י אִם מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔/נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖י/נוּ עַד מְאֹֽד
←Ant. | Sig. →