Libros de la Biblia
Ant. Ester Capítulo 2 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

2:1 His ita gestis, postquam regis Assueri indignatio deferbuerat, recordatus est Vasthi, et quae fecisset, vel quae passa esset :
Pasadas así estas cosas, luego que perdió su hervor la ira del Rey Assuero, acordóse de Vasthi, y de lo que habia hecho, y de lo que habia padecido 1:
Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐκ ἔτι ἐμνήσθη τῆς Ἀστίν, μνημονεύων οἷα ἐλάλησε, καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.
אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כְּ/שֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת וַשְׁתִּי֙ וְ/אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשָׂ֔תָה וְ/אֵ֥ת אֲשֶׁר נִגְזַ֖ר עָלֶֽי/הָ
2:2 dixeruntque pueri regis ac ministri ejus : Quaerantur regi puellae virgines ac speciosae,
Y dixéron los criados del Rey, y sus Ministros: Búsquense para el Rey muchachas doncellas y hermosas,
Καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως, ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει·
וַ/יֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי הַ/מֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑י/ו יְבַקְשׁ֥וּ לַ/מֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה
2:3 et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est praepositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria.
Y envíense por todas las provincias personas que vean muchachas hermosas, y vírgenes: y las traygan á la ciudad de Susán, y las pongan en la casa de las mugeres 2 en poder del eunucho Egéo, que está encargado de la custodia de las mugeres del Rey: y reciban los atavíos mugeriles, y lo demas que hubieren menester.
Καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωμάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ· καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σοῦσαν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα· καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν· καὶ δοθήτω σμῆγμα, καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια.
וְ/יַפְקֵ֨ד הַ/מֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּ/כָל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּת/וֹ֒ וְ/יִקְבְּצ֣וּ אֶת כָּל נַעֲרָֽה בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל שׁוּשַׁ֤ן הַ/בִּירָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַ/נָּשִׁ֔ים אֶל יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַ/נָּשִׁ֑ים וְ/נָת֖וֹן תַּמְרוּקֵי/הֶֽן
2:4 Et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi : et ita, ut suggesserant, jussit fieri.
Y aquella, que entre todas agradare á los ojos del Rey, esa reyne en lugar de Vasthi. Pareció bien al Rey la proposicion: y mandó que se hiciese, como se lo habian sugerido.
Καὶ ἡ γυνὴ ἣ ἂν ἀρέσῃ τῷ βασιλεῖ, βασιλεύσει ἀντὶ Ἀστίν· καὶ ἤρεσε τῷ βασιλεῖ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἐποίησεν οὕτως.
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַ/יִּיטַ֧ב הַ/דָּבָ֛ר בְּ/עֵינֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יַּ֥עַשׂ כֵּֽן
2:5 Erat vir Judaeus in Susan civitate, vocabulo Mardochaeus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini,
Habia un varon Judío en la ciudad de Susán, llamado Mardocheó, hijo de Jaír, hijo de Semei, hijo de Cis, del linage de Jémini 1,
Καὶ ἄνθρωπος ἦν Ἰουδαῖος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, καὶ ὄνομα αὐτοῦ Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ἰαΐρου, τοῦ Σεμείου, τοῦ Κισαίου, ἐκ φυλῆς Βενιαμίν,
אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֑ה וּ/שְׁמ֣/וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן שִׁמְעִ֛י בֶּן קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי
2:6 qui translatus fuerat de Jerusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat,
* Notas
  • * 2_Reyes 24:15
    Trasladó tambien á Babylonia á Joachin, y á la madre del Rey, y las mugeres del Rey y sus eunuchos: y llevó cautivos de Jerusalem á Babylonia á los Jueces de la tierra.
  • A.M. 3485.
Que habia sido trasladado de Jerusalém en aquel tiempo, en que Nabuchôdonosór Rey de Babylonia habia transportado á Jechonías 2 Rey de Judá,
ὃς ἦν αἰχμάλωτος ἐξ Ἱερουσαλὴμ, ἣν ᾐχμαλώτευσε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם הַ/גֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
2:7 qui fuit nutritius filiae fratris sui Edissae, quae altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochaeus sibi eam adoptavit in filiam.
Este habia criado á Edissa 3 hija de un hermano suyo 4, la qual por otro nombre se llamaba Esthér, y habia perdido á sus padres: era en extremo hermosa, y de lindo rostro. Y habiendo muerto su padre y su madre, Mardocheó se la adoptó por hija.
Καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἐσθήρ· ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς, ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.
וַ/יְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת דֹּד֔/וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖/הּ אָ֣ב וָ/אֵ֑ם וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה יְפַת תֹּ֨אַר֙ וְ/טוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּ/בְ/מ֤וֹת אָבִ֨י/הָ֙ וְ/אִמָּ֔/הּ לְקָחָ֧/הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖/וֹ לְ/בַֽת
2:8 Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multae pulchrae virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum.
Y luego que se extendió la órden del Rey, y conforme á su mandamiento fuesen conducidas á Susán muchas vírgenes hermosas, y puestas en poder del eunucho Egéo; le fué tambien entregada Esthér entre las otras doncellas, para que fuese guardada en el número de las mugeres.
Καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν πολλὰ κοράσια εἰς Σοῦσάν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαῒ, καὶ ἤχθη Ἐσθὴρ πρὸς Γαῒ τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν.
וַ/יְהִ֗י בְּ/הִשָּׁמַ֤ע דְּבַר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/דָת֔/וֹ וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָ֖ה אֶל יַ֣ד הֵגָ֑י וַ/תִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶל יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַ/נָּשִֽׁים
2:9 Quae placuit ei, et invenit gratiam in conspectu illius. Et praecepit eunucho, ut acceleraret mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret.
Ella le agradó 1, y halló gracia en sus ojos. Y mandó á un eunucho 2, que apresurase los atavíos mugeriles, y le diese lo que le pertenecía, y siete doncellas de las de mejor parecer de la casa del Rey, y que atendiese al adorno y buen trato 3, así de ella como de sus criadas.
Καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον, καὶ εὗρε χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔσπευσε δοῦναι αὐτῇ τὸ σμῆγμα, καὶ τὴν μερίδα, καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ὑποδεδειγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ· καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·
וַ/תִּיטַ֨ב הַ/נַּעֲרָ֣ה בְ/עֵינָי/ו֮ וַ/תִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְ/פָנָי/ו֒ וַ֠/יְבַהֵל אֶת תַּמְרוּקֶ֤י/הָ וְ/אֶת מָנוֹתֶ֨/הָ֙ לָ/תֵ֣ת לָ֔/הּ וְ/אֵת֙ שֶׁ֣בַע הַ/נְּעָר֔וֹת הָ/רְאֻי֥וֹת לָֽ/תֶת לָ֖/הּ מִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ וְ/אֶת נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ לְ/ט֖וֹב בֵּ֥ית הַ/נָּשִֽׁים
2:10 Quae noluit indicare ei populum et patriam suam : Mardochaeus enim praeceperat ei, ut de hac re omnino reticeret :
Ella no quiso descubrirle su pueblo ni patria 4: porque Mardocheo le habia mandado, que no declarase nada de esto:
Καὶ οὐχ ὑπέδειξεν Ἐσθὴρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα· ὁ γὰρ Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι.
לֹא הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת עַמָּ֖/הּ וְ/אֶת מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖י/הָ אֲשֶׁ֥ר לֹא תַגִּֽיד
2:11 qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret.
El qual cada dia se paseaba delante del patio de la casa, en donde eran guardadas las vírgenes escogidas, cuidadoso de la salud de Esther, y deseando saber lo que le sucederia.
Καθʼ ἑκάστην δὲ ἡμέραν περιεπάτει ὁ Μαρδοχαῖος κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν, ἐπισκοπῶν τί Ἐσθὴρ συμβήσεται.
וּ/בְ/כָל י֣וֹם וָ/י֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִ/פְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית הַ/נָּשִׁ֑ים לָ/דַ֨עַת֙ אֶת שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּ/מַה יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽ/הּ
2:12 Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur : ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur.
Y quando llegó el tiempo, en que cada una de las doncellas 5 por su órden debia ser presentada al Rey, concluidas todas las cosas, que correspondian á su adorno mugeril, iba ya corriendo el mes duodécimo: por quanto por seis meses se ungian con óleo de myrrha, y por otros seis usaban de ciertos afeytes y aromas 6.
Οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας δεκαδύο· οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας, μῆνας ἓξ ἀλειφομέναις ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ, καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασι καὶ ἐν τοῖς σμήγμασι τῶν γυναικῶν,
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְ/נַעֲרָ֜ה לָ/ב֣וֹא אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִ/קֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜/הּ כְּ/דָ֤ת הַ/נָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵי/הֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּ/שֶׁ֣מֶן הַ/מֹּ֔ר וְ/שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּ/בְּשָׂמִ֔ים וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י הַ/נָּשִֽׁים
2:13 Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant : et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.
Y quando habian de entrar al Rey, les daban todo quanto pedian conveniente á su adorno; y ataviándose á su gusto, desde la habitacion de las mugeres pasaban á la cámara del Rey.
καὶ τότε εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ᾧ ἐὰν εἴπῃ, παραδώσει αὐτὴν συνεισέρχεσθαι αὐτῷ ἀπὸ τοῦ γυναικῶνος ἕως τῶν βασιλείων·
וּ/בָ/זֶ֕ה הַֽ/נַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָ/הּ֙ לָ/ב֣וֹא עִמָּ֔/הּ מִ/בֵּ֥ית הַ/נָּשִׁ֖ים עַד בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ
2:14 Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat : nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine.
Y la que habia entrado por la tarde, salia por la mañana, y de allí era conducida á otra segunda habitacion, que estaba al cuidado del eunucho Susagazi, que tenia el gobierno de las concubinas del Rey: y no podia volver mas al Rey, si el Rey no la deseaba, y por su nombre la mandaba venir.
Δείλης εἰσπορεύεται, καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον, οὗ Γαῒ ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν, καὶ οὐκ ἔτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα, ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι.
בָּ/עֶ֣רֶב הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠/בַ/בֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל בֵּ֤ית הַ/נָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם חָפֵ֥ץ בָּ֛/הּ הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/נִקְרְאָ֥ה בְ/שֵֽׁם
2:15 Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, deberet intrare ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine : omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur.
Pasado pues un cierto tiempo, estaba ya cercano el dia, en que debia entrar al Rey Esthér hija de Abihaíl1 hermano de Mardocheo, que se la habia adoptado por hija. La qual no pidió adorno mugeril2, sino que el eunucho Egéo, que tenia á su cuidado las doncellas, le dió lo que él quiso para que se adornase. Porque era hermosa en extremo, y de increible belleza, y parecia á los ojos de todos graciosa y amable.
Ἐν δὲ τῷ ἀναπληροῦσθαι τὸν χρόνον Ἐσθὴρ τῆς θυγατρὸς Ἀμιναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸς Μαρδοχαίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, οὐδὲν ἠθέτησεν ὧν ἐνετείλατο ὁ εὐνοῦχος ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν· ἦν γὰρ Ἐσθὴρ εὑρίσκουσα χάριν παρὰ πάντων τῶν βλεπόντων αὐτήν.
וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ תֹּר אֶסְתֵּ֣ר בַּת אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח ל֨/וֹ לְ/בַ֜ת לָ/ב֣וֹא אֶל הַ/מֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס הַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַ/נָּשִׁ֑ים וַ/תְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּ/עֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽי/הָ
2:16 Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur Tebeth, septimo anno regni ejus.
* Notas
  • A.M. 3490, A.C. 514.
Fué pues conducida á la cámara del Rey Assuero el mes décimo, llamado Tebéth3, el año séptimo de su reynado.
καὶ εἰσῆλθεν Ἐσθὴρ πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ, ὅς ἐστιν Ἀδάρ, τῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
וַ/תִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל בֵּ֣ית מַלְכוּת֔/וֹ בַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִ֖י הוּא חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּ/שְׁנַת שֶׁ֖בַע לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
2:17 Et adamavit eam rex plus quam omnes mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres : et posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi.
Y el Rey la amó mas que á todas las otras mugeres, y halló gracia y favor delante de él mas que todas las mugeres, y puso sobre su cabeza la corona Real, y la hizo Reyna en lugar de Vasthi.
Καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺς Ἐσθὴρ, καὶ εὗρε χάριν παρὰ πάσας τὰς παρθένους, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδημα τὸ γυναικεῖον.
וַ/יֶּאֱהַ֨ב הַ/מֶּ֤לֶךְ אֶת אֶסְתֵּר֙ מִ/כָּל הַ/נָּשִׁ֔ים וַ/תִּשָּׂא חֵ֥ן וָ/חֶ֛סֶד לְ/פָנָ֖י/ו מִ/כָּל הַ/בְּתוּלֹ֑ת וַ/יָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר מַלְכוּת֙ בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי
2:18 Et jussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem.
Y mandó que se aparejase un convite muy magnífico para todos los Grandes , y para sus criados , con motivo del matrimonio , y de las bodas de Esther. Y concedió alivio 1 á todas las provincias , é hizo donativos con magnificencia propia de un Príncipe.
Καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτά, καὶ ὕψωσε τοὺς γάμους Ἐσθήρ, καὶ ἄφεσιν ἐποίησε τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְ/כָל שָׂרָי/ו֙ וַ/עֲבָדָ֔י/ו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַ/הֲנָחָ֤ה לַ/מְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַ/יִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ
2:19 Cumque secundo quaererentur virgines et congregarentur, Mardochaeus manebat ad januam regis :
Y miéntras que la segunda vez se buscaban vírgenes 2 , y se juntaban en un lugar , Mardocheo se estaba á la puerta del Rey :
Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ.
וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּ/מָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּ/שַֽׁעַר הַ/מֶּֽלֶךְ
2:20 necdum prodiderat Esther patriam et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille praecipiebat, observabat Esther : et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat, quo eam parvulam nutriebat.
Esther , conforme á su mandamiento , no habia todavía descubierto su patria , ni su pueblo 3. Porque Esther observaba puntualmente quanto él le mandaba : y todo lo hacia del mismo modo que acostumbraba hacerlo , quando siendo pequeña la criaba 4.
Ἡ δὲ Ἐσθὴρ οὐχ ὑπέδειξε τὴν πατρίδα αὐτῆς· οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος, φοβεῖσθαι τὸν Θεὸν, καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καθὼς ἦν μετʼ αὐτοῦ· καὶ Ἐσθὴρ οὐ μετήλλαξε τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς.
אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙ וְ/אֶת עַמָּ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖י/הָ מָרְדֳּכָ֑י וְ/אֶת מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְ/אָמְנָ֖ה אִתּֽ/וֹ
2:21 Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant : volueruntque insurgere in regem, et occidere eum.
En aquel tiempo 5 pues , en que Mardocheo estaba á la puerta del Rey, se enojáron Bagathán y Tharés dos eunuchos del Rey, que eran porteros, y presidian en la primera entrada del Palacio1: é intentáron levantarse contra el Rey, y matarlo.
Καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωματοφύλακες, ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος, καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα.
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם וּ/מָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּ/שַֽׁעַר הַ/מֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָ/תֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי סָרִיסֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מִ/שֹּׁמְרֵ֣י הַ/סַּ֔ף וַ/יְבַקְשׁוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּ/מֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ
2:22 Quod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther : et illa regi ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat.
Lo qual no se ocultó2 á Mardocheo, é inmediatamente dió de ello parte á la Reyna Esther: y ella al Rey, en nombre de Mardocheo, que le habia dado aviso del suceso.
Καὶ ἐδηλώθη Μαρδοχαίῳ ὁ λόγος, καὶ ἐσήμανεν Ἐσθήρ, καὶ αὐτὴ ἐνεφάνησε τῷ βασιλεῖ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς.
וַ/יִּוָּדַ֤ע הַ/דָּבָר֙ לְ/מָרְדֳּכַ֔י וַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֑ה וַ/תֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/שֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי
2:23 Quaesitum est, et inventum : et appensus est uterque eorum in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.
Se hizo de ello informacion, y se averiguó: y ambos á dos fuéron colgados en un patíbulo. Y fué registrado en las historias, y puesto en los anales delante del Rey3.
Ὁ δὲ βασιλεὺς ἤτασε τοὺς δύο εὐνούχους, καὶ ἐκρέμασεν αὐτούς· καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς μνημόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου, ἐν ἐγκωμίῳ.
וַ/יְבֻקַּ֤שׁ הַ/דָּבָר֙ וַ/יִּמָּצֵ֔א וַ/יִּתָּל֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם עַל עֵ֑ץ וַ/יִּכָּתֵ֗ב בְּ/סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
←Ant. | Sig. →