Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
6:1 [Vae qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariae : optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel !
* Notas
-
*
Lucas
6:24
¡Mas ay de vosotros los ricos, porque teneis vuestro consuelo 4!
Ay de vosotros los que vivís en la opulencia en medio de Sión 1, y confiais en el monte de Samaria: los Magnates 2, cabezas de los pueblos, que entraís con pompa en la casa de Israel 3.
6_1 Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ
ה֚וֹי הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּ/צִיּ֔וֹן וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים בְּ/הַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַ/גּוֹיִ֔ם וּ/בָ֥אוּ לָ/הֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
6:2 Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palaestinorum, et ad optima quaeque regna horum : si latior terminus eorum termino vestro est.
Pasad á Chalane 4, y mirad, y desde allí id á Emáth la grande 5, y descended á Geth de los Palesthinos, y á los mejores reynos de estos 6: si es mas ancho el término de ellos, que vuestro término.
6_2 διάβητε πάντες καὶ ἴδετε, καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Ἐματραββὰ, καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλείονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστι τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּ/רְא֔וּ וּ/לְכ֥וּ מִ/שָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּ/רְד֣וּ גַת פְּלִשְׁתּ֗ים הֲ/טוֹבִים֙ מִן הַ/מַּמְלָכ֣וֹת הָ/אֵ֔לֶּה אִם רַ֥ב גְּבוּלָ֖/ם מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם
6:3 Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
Los que estais reservados para el dia malo 7: y os acercáis al solio de la iniquidad.
6_3 Οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακὴν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,
הַֽ/מְנַדִּ֖ים לְ/י֣וֹם רָ֑ע וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס
6:4 qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;
Los que dormis sobre lechos de marfil, y os divertís en vuestros lechos: los que comeis el cordero de la grey1, y los becerros de en medio de la vacada.
6_4 οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων, καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν, καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων, καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνὰ,
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ עַל מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּ/סְרֻחִ֖ים עַל עַרְשׂוֹתָ֑/ם וְ/אֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִ/צֹּ֔אן וַ/עֲגָלִ֖ים מִ/תּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק
6:5 qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,
Los que cantais á la voz del psalterio2: creyéron tener instrumentos de música3 como David.
6_5 οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο, καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα,
הַ/פֹּרְטִ֖ים עַל פִּ֣י הַ/נָּ֑בֶל כְּ/דָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָ/הֶ֖ם כְּלֵי שִֽׁיר
6:6 bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
Los que bebían vino en copas4, y se ungían con el mejor ungüento: y nada se dolían por el quebranto de Joseph5.
6_6 οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον, καὶ τὰ πρῶτα μῦρα χριόμενοι, καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ἰωσήφ.
הַ/שֹּׁתִ֤ים בְּ/מִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְ/רֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְ/לֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
6:7 Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.
Por lo qual saldrán ahora á la frente de los que irán cautivos6: y se destruirá la gavilla de los lascivos.
6_7 Διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπʼ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφραίμ·
לָ/כֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְ/סָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים
6:8 Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.
* Notas
-
*
Jeremias
51:14
Juró el Señor de los exércitos por su alma 4 : Yo te llenaré de hombres 5 como de bruchó 6, y será cantada sobre tí cancion de vendimiadores 7.
Juró el Señor Dios por su vida, dice el Señor Dios de los exércitos: Yo detesto la soberbia de Jacob, y aborrezco sus casas, y entregaré la ciudad con sus moradores.
6_8 Ὅτι ὤμοσε Κύριος καθʼ ἑαυτοῦ, διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακὼβ, καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν.
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨/י יְהוִ֜ה בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ נְאֻם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו שָׂנֵ֑אתִי וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּ/מְלֹאָֽ/הּ
6:9 Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.
Y si quedaren diez hombres en una casa7, ellos tambien morirán8.
6_9 Καὶ ἔσται, ἐὰν ὑπολειφθῶσι δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,
וְ/הָיָ֗ה אִם יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּ/בַ֥יִת אֶחָ֖ד וָ/מֵֽתוּ
6:10 Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?
Y le tomará su pariente , y le quemará para sacar fuera de casa los huesos 1 : y dirá al que está en lo mas interior de la casa : ¿ Hay aun alguno contigo ?
6_10 καὶ λήψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν, καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας, εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; Καὶ ἐρεῖ, οὐκ ἔτι· καὶ ἐρεῖ, σίγα ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου.
וּ/נְשָׂא֞/וֹ דּוֹד֣/וֹ וּ/מְסָרְפ֗/וֹ לְ/הוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן הַ/בַּיִת֒ וְ/אָמַ֞ר לַ/אֲשֶׁ֨ר בְּ/יַרְכְּתֵ֥י הַ/בַּ֛יִת הַ/ע֥וֹד עִמָּ֖/ךְ וְ/אָמַ֣ר אָ֑פֶס וְ/אָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְ/הַזְכִּ֖יר בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽה
6:11 Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini.
Y responderá : No hay. Y le dirá : Calla , y no hagas mencion del nombre del Señor.
6:12 Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.
Porque he aquí el Señor dará sus órdenes 2 , y herirá la casa mayor con ruinas , y la casa menor con aberturas.
6_11 Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται, καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασι, καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν.
6_11 כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְ/הִכָּ֛ה הַ/בַּ֥יִת הַ/גָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְ/הַ/בַּ֥יִת הַ/קָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים
6:13 Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis ? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium.
¿ Acaso pueden correr los caballos entre las piedras , ó puede ararse con búfalos 3 , por quanto trocasteis en amargura el juicio 4 , y el fruto de justicia en axenjo ?
6_12 Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα, καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,
6_12 הַ/יְרֻצ֤וּ/ן בַּ/סֶּ֨לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּ/בְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם לְ/רֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ/פְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְ/לַעֲנָֽה
6:14 Qui laetamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?
Los que os alegráis sobre la nada 5 : los que decís : ¿ Pues no nos hemos ganado el poder por nuestra fuerza ?
6_13 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπʼ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες, οὐκ ἐν τῃ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;
6_13 הַ/שְּׂמֵחִ֖ים לְ/לֹ֣א דָבָ֑ר הָ/אֹ֣מְרִ֔ים הֲ/ל֣וֹא בְ/חָזְקֵ֔/נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖/נוּ קַרְנָֽיִם
6:15 Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.]
Mas he aquí levantaré una gente 1 sobre vosotros casa de Israel, dice el Señor Dios de los exércitos: y os acabará desde la entrada de Emáth, hasta el arroyo del desierto.
6_14 Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγερῶ ἐφʼ ὑμᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ἔθνος, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Αἰμὰθ, καὶ ὡς τοῦ χειμάῤῥου τῶν δυσμῶν.
6_14 כִּ֡י הִנְ/נִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵי/כֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַ/צְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְ/לָחֲצ֥וּ אֶתְ/כֶ֛ם מִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל הָ/עֲרָבָֽה