Libros de la Biblia
Ant. 1_Cronicas Capítulo 23 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

23:1 Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israel.
* Notas
  • A.M. 2988.
David pues siendo ya anciano 1 y lleno de dias, estableció por Rey de Israel 2 á Salomón su hijo.
Καὶ Δαυὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀνθʼ αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ.
וְ/דָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְ/שָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַ/יַּמְלֵ֛ךְ אֶת שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖/וֹ עַל יִשְׂרָאֵֽל
23:2 Et congregavit omnes principes Israel, et sacerdotes atque Levitas.
Y congregó á todos los Príncipes 3 de Israel, y á los Sacerdotes y á los Levitas.
καὶ συνήγαγε τοὺς πάντας ἄρχοντας Ἰσραὴλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευείτας.
וַ/יֶּאֱסֹף֙ אֶת כָּל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּֽם
23:3 Numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
Y fuéron contados los Levitas de treinta años, y arriba 4: y fuéron hallados treinta y ocho mil hombres.
Καὶ ἠρίθμησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.
וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם מִ/בֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יְהִ֨י מִסְפָּרָ֤/ם לְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙ לִ/גְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף
23:4 Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : praepositorum autem et judicum, sex millia.
De estos fuéron escogidos, y distribuidos veinte y quatro mil para el ministerio de la casa del Señor: y seis mil para Gobernadores y Jueces 5.
Ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες, καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι,
מֵ/אֵ֗לֶּה לְ/נַצֵּ֨חַ֙ עַל מְלֶ֣אכֶת בֵּית יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְ/אַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְ/שֹׁטְרִ֥ים וְ/שֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים
23:5 Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltae, canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum.
Y quatro mil porteros: y otros tantos psalmistas que cantaban alabanzas al Señor con los instrumentos, que habia hecho para cantar.
καὶ τέσσαρες χιλιάδες πυλωροὶ καὶ τώσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐν ὀργάνοιν οἷς ἐποίησε τοῦ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ.
וְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְ/אַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַ/יהוָ֔ה בַּ/כֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְ/הַלֵּֽל
23:6 Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
Y repartiólos David porlos turnos de los hijos de Leví, es á saber, Gersón, y Caath, y Merari.
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευῖ, τῷ Γεδσών, Καάθ, καὶ Μαραρί·
וַ/יֶּֽחָלְקֵ֥/ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת לִ/בְנֵ֣י לֵוִ֔י לְ/גֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּ/מְרָרִֽי
23:7 Filii Gerson : Leedan, et Semei.
Los hijos de Gersón: Leedán1, y Semei.
καὶ τῷ Γεδσὼν, Ἐδὰν, καὶ Σεμεΐ.
לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְ/שִׁמְעִֽי
23:8 Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joel, tres.
Los hijos de Leedán: Jahiél el primero2, y Zethán, y Joél, tres.
γἱοὶ τῷ Ἐδάν, ἄρχων Ἰεϊὴλ, καὶ Ζηθὸμ, καὶ Ἰωήλ, καὶ τρεῖς.
בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָ/רֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְ/זֵתָ֥ם וְ/יוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה
23:9 Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.
Hijos de Semei3: Salomith, y Hosiél, y Arán, tres: estos son los Príncipes de las familias de Leedán.
γἱοὶ Σεμεῒ, Σαλωμὶθ, Ἰεϊὴλ, καὶ Δὰν, τρεῖς· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τῶν Ἐδάν·
בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י שלמות שְׁלוֹמִ֧ית וַ/חֲזִיאֵ֛ל וְ/הָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָ/אָב֖וֹת לְ/לַעְדָּֽן
23:10 Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.
Y los hijos de Semei4: Lehéth, y Ziza, y Jaús, y Baría: estos son los hijos de Semei, quatro.
καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεΐ· Ἰὲθ, καὶ Ζιζὰ, καὶ Ἰῶας, καὶ Βεριά· οὗτοι υἱοὶ Σεμεΐ, τέσσαρες.
וּ/בְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִ/יע֖וּשׁ וּ/בְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה
23:11 Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
Y Lehéth era el primero, Ziza el segundo: mas Jaús, y Baría no tuvieron muchos hijos, y por esto fuéron contados5 como una sola familia, y una sola casa.
καὶ ἦν Ἰὲθ ὁ ἄρχων· καὶ Ζιζὰ ὁ δεύτερος· καὶ Ἰωὰς καὶ Βεριὰ οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς, καὶ ἐγένετο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν.
וַֽ/יְהִי יַ֣חַת הָ/רֹ֔אשׁ וְ/זִיזָ֖ה הַ/שֵּׁנִ֑י וִ/יע֤וּשׁ וּ/בְרִיעָה֙ לֹֽא הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַ/יִּֽהְיוּ֙ לְ/בֵ֣ית אָ֔ב לִ/פְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת
23:12 Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
Los hijos de Caath: Amram, é Isaar, Hebrón, y Oziél, quatro.
γἱοὶ Καάθ, Ἀμβρὰμ, Ἰσαάρ, Χεβρών, Ὀζιὴλ, τέσσαρες.
בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְ/עֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה
23:13 Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
* Notas
  • ** Hebreos 5:4
    Y ninguno usurpa para sí esta honra, sino el que es llamado de Dios, como Aaron4.
Los hijos de Amram: Aarón, y Moysés. Y fué separado Aarón para ministrar en el Santo de los Santos6, él y sus hijos perpetuamente, y para quemar incienso al Señor segun su rito, y para bendecir su nombre perpetuamente.
γἱοὶ Ἀμβρὰμ, Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς· καὶ διεστάλη Ἀαρὼν τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, τοῦ θυμιᾷν ἐναντίον τοῦ κυρίου, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּ/מֹשֶׁ֑ה וַ/יִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא וּ/בָנָי/ו֙ עַד עוֹלָ֔ם לְ/הַקְטִיר֩ לִ/פְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְ/שָׁרְת֛/וֹ וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ בִּ/שְׁמ֖/וֹ עַד עוֹלָֽם
23:14 Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
Los hijos de Moysés hombre de Dios fuéron tambien contados en la tribu de Leví7.
Καὶ Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευεί.
וּ/מֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕י/ו יִקָּרְא֖וּ עַל שֵׁ֥בֶט הַ/לֵּוִֽי
23:15 Filii Moysi : Gersom et Eliezer.
* Notas
  • * Exodo 2:22
    La qual le parió un hijo, á quien llamó Gersám1, diciendo: Peregrino fuí en tierra agena. Y parió otro, á quien llamó Eliezér2, diciendo: Porque el Dios de mi padre, mi ayudador, me sacó de la mano de Pharaón.
  • * Exodo 18:3
    Y á sus dos hijos, de los quales el uno se llamaba Gersám, por decir el padre: Advenedizo fui en tierra agena.
  • * Exodo 18:4
    Y el otro Eliezér; porque dixo: El Dios de mi padre mi ayudador , y me libró de la espada de Pharaón.
Los hijos de Moysés: Gersóm1, y Eliezér.
γἱοὶ Μωυσῆ, Γηρσὰμ, καὶ Ἐλιέζερ.
בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר
23:16 Filii Gersom : Subuel primus.
Hijos de Gersóm: Subuel primogénito2.
γἱοὶ Γηρσὰμ, Σουβαὴλ ὁ ἄρχων.
בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹם שְׁבוּאֵ֥ל הָ/רֹֽאשׁ
23:17 Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
Y de Eliezér fué hijo Rohobías primogénito3: y no tuvo Eliezér otros hijos. Mas los hijos de Rohobías se multiplicaron mucho.
Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ἐλιέζερ, Ῥαβιὰ ὁ ἄρχων· καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Ἐλιέζερ υἱοὶ ἕτεροι· καὶ υἱοὶ Ῥαβιὰ ηὐξήθησαν εἰς ὕψος.
וַ/יִּֽהְי֥וּ בְנֵי אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָ/רֹ֑אשׁ וְ/לֹא הָיָ֤ה לֶ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּ/בְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְ/מָֽעְלָ/ה
23:18 Filii Isaar : Salomith primus.
Los hijos de Isaar: Salomith el primero4.
γἱοὶ Ἰσαάρ, Σαλωμὼθ ὁ ἄρχων.
בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָ/רֹֽאשׁ
23:19 Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
Los hijos de Hebrón: Jeriau el primero, Amarias el segundo, Jahaziél el tercero, Jecmaam el quarto.
γἱοὶ Χεβρὼν, Ἰεριὰ ὁ ἄρχων, Ἀμαριὰ ὁ δεύτερος, Ἱεζιὴλ ὁ τρίτος, Ἰκεμίας ὁ τέταρτος.
בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָ/רֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י וִֽ/יקַמְעָ֖ם הָ/רְבִיעִֽי
23:20 Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.
Los hijos de Oziél: Micha5 el primero, Jesía6 el segundo.
γἱοὶ Ὀζιὴλ, Μιχὰ ὁ ἄρχων, καὶ Ἰσιὰ ὁ δεύτερος.
בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָ/רֹ֔אשׁ וְ/יִשִּׁיָּ֖ה הַ/שֵּׁנִֽי
23:21 Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.
Los hijos de Merari: Moholi, y Musi. Los hijos de Moholi: Eleazar, y Cis.
γἱοὶ Μεραρί, Μοολὶ καὶ Ὁ Μουσί· υἱοὶ Μοολὶ, Ἐλεαζαρ, καὶ Κείς. καὶ Κίς.
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּ/מוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְ/קִֽישׁ
23:22 Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
Y murió Eleazar, y no tuvo hijos, sino hijas: y las tomaron los hijos de Cis hermanos de ellas7.
Καὶ ἀπέθανεν Ἐλεάζαρ· καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ, ἀλλʼ ἢ θυγατέρες· καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κὶς ἀδελφοὶ αὐτῶν.
וַ/יָּ֨מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְ/לֹא הָ֥יוּ ל֛/וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וַ/יִּשָּׂא֥וּ/ם בְּנֵי קִ֖ישׁ אֲחֵי/הֶֽם
23:23 Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
Los hijos de Musi: Moholi, y Edér, y Jerimóth, tres.
Υἱοὶ Μουσὶ, Μοολὶ, καὶ Ἐδὲρ, καὶ Ἰαριμὼθ, τρεῖς.
בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְ/עֵ֛דֶר וִ/ירֵמ֖וֹת שְׁלֹשָֽׁה
23:24 Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
Estos son los hijos de Leví8 segun sus parentelas, y fa-mílias, Príncipes en los turnos, y número de los contados uno por uno, que hacian las funciones del ministerio de la casa del Señor, de veinte años y arriba 1.
Οὗτοι υἱοὶ Λευὶ κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργείας οἴκου Κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω.
אֵ֣לֶּה בְנֵֽי לֵוִי֩ לְ/בֵ֨ית אֲבֹתֵי/הֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָ/אָב֣וֹת לִ/פְקוּדֵי/הֶ֗ם בְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם עֹשֵׂה֙ הַ/מְּלָאכָ֔ה לַ/עֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָֽעְלָ/ה
23:25 Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israel populo suo, et habitationem Jerusalem usque in aeternum.
Porque dixo David: El Señor Dios de Israel ha dado á su pueblo reposo, y habitacion en Jerusalém para siempre.
Ὅτι εἶπε Δαυὶδ, κατέπαυσε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος.
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עַמּ֑/וֹ וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם עַד לְ/עוֹלָֽם
23:26 Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
Y en adelante no será del cargo de los Levitas el transportar el tabernáculo, y todos los vasos de su ministerio.
Καὶ οἱ Λευῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργείαν αὐτῆς·
וְ/גַ֖ם לַ/לְוִיִּ֑ם אֵין לָ/שֵׂ֧את אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֛ן וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֖י/ו לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ
23:27 Juxta praecepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
Y segun las últimas disposiciones de David se contará tambien el número de los hijos de Leví de veinte años y arriba.
Ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυὶδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευὶ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω·
כִּ֣י בְ/דִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָ/אַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי לֵוִ֑י מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה
23:28 Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
Y estarán baxo la mano de los hijos de Aarón 2 para el culto de la casa del Señor 3, en los atrios 4, y en las viviendas, y en el lugar de la purificacion 5, y en el Santuario 6, y en todas las funciones del ministerio del templo del Señor.
Ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χειρὶ Ἀαρὼν, τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς, καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια, καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργείας οἴκου τοῦ Θεοῦ,
כִּ֣י מַעֲמָדָ֞/ם לְ/יַד בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַ/עֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל הַ/חֲצֵרוֹת֙ וְ/עַל הַ/לְּשָׁכ֔וֹת וְ/עַֽל טָהֳרַ֖ת לְ/כָל קֹ֑דֶשׁ וּ/מַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים
23:29 Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similae sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
Mas los Sacerdotes cuidarán de los panes de la proposicion 7, y del sacrificio de laflor de harina 1, y de las lasañas ázymas 2, y de lo que se frie en sarten, y de lo que se tuesta 3, y de todos los pesos y medidas 4.
καὶ εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, καὶ εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας, καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα, καὶ εἰς τήγανον, καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην, καὶ εἰς πᾶν μέτρον,
וּ/לְ/לֶ֨חֶם הַֽ/מַּעֲרֶ֜כֶת וּ/לְ/סֹ֤לֶת לְ/מִנְחָה֙ וְ/לִ/רְקִיקֵ֣י הַ/מַּצּ֔וֹת וְ/לַֽ/מַּחֲבַ֖ת וְ/לַ/מֻּרְבָּ֑כֶת וּ/לְ/כָל מְשׂוּרָ֖ה וּ/מִדָּֽה
23:30 Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,
Y los Levitas 5 asistirán por la mañana á cantar las alabanzas al Señor: y del mismo modo por la tarde
καὶ τοῦ στῆναι πρωῒ τοῦ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ, καὶ οὕτω τοεσπέρας·
וְ/לַ/עֲמֹד֙ בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֔קֶר לְ/הֹד֥וֹת וּ/לְ/הַלֵּ֖ל לַ/יהוָ֑ה וְ/כֵ֖ן לָ/עָֽרֶב
23:31 tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et caeremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
Tanto en la ofrenda de los holocaustos del Señor, como en los Sábados, y Calendas, y demas solemnidades, segun el número 6 y ceremonias de cada cosa, continuamente delante del Señor.
Καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, κατὰ ἀριθμὸν, κατὰ τὴν κρίσιν ἐπʼ αὐτοῖς διαπαντὸς τῷ Κυρίῳ.
וּ/לְ/כֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַ/יהוָ֔ה לַ/שַּׁבָּת֔וֹת לֶ/חֳדָשִׁ֖ים וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים בְּ/מִסְפָּ֨ר כְּ/מִשְׁפָּ֧ט עֲלֵי/הֶ֛ם תָּמִ֖יד לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
23:32 Et custodiant observationes tabernaculi foederis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.
Y observarán las regla 7 del tabernáculo de la alianza, y el rito del Santuario, y las órdenes de los hijos de Aarón sus hermanos 8, para hacer el ministerio en la casa del Señor.
Καὶ φυλάξουσι τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν φυλακὴν τοῦ ἁγίου, καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ἀαρὼν ἀδελφῶν αὐτῶν, τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
וְ/שָׁמְר֞וּ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל מוֹעֵ֗ד וְ/אֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וּ/מִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵי/הֶ֑ם לַ/עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה
←Ant. | Sig. →