Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
5:1 Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
* Notas
-
*
Levitico
18:7
No descubrirás las vergüenzas de tu padre 2, ni las vergüenzas de tu madre 3: tu madre es. No descubrirás sus vergüenzas.
-
*
Levitico
20:11
El que durmiere con su madrastra, y descubriere las vergüenzas de su padre2, mueran entrambos de muerte: su sangre sea sobre ellos.
Por cosa cierta se dice, que hay entre vosotros fornicacion, y tal fornicacion, qual ni aun 1 entre los Gentiles: tanto que alguno abusa de la muger de su padre.
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν."
5:2 Et vos inflati estis : et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.
Y 2 andais aun hinchados: y ni ménos habeis mostrado pena 3, para que fuese quitado de entre vosotros, el que hizo tal maldad.
Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας."
5:3 Ego quidem absens corpore, praesens autem spiritu, jam judicavi ut praesens eum, qui sic operatus est,
* Notas
-
*
Colosenses
2:5
Porque aunque no estoy presente con el cuerpo, mas estoy con vosotros con el espíritu: gozándome, y viendo vuestro concierto 2, y la firmeza de vuestra fé, que es en Christo.
Yo en verdad aunque ausente con el cuerpo, mas presente con el espíritu, ya he juzgado 4 como presente á aquel, que así se portó.
Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρών, τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον,"
5:4 in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
En el nombre de nuestro Señor Jesu-Christo, congregados vosotros y mi espíritu, con la potestad de nuestro Señor Jesus,
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,"
5:5 tradere hujusmodi Satanae in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.
Sea el tal entregado á Satanás 5 para mortificacion de la carne 6, y que su alma sea salva en el dia de nuestro Señor Jesu-Christo.
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ."
5:6 Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?
* Notas
-
*
Galatas
5:9
Un poco de levadura aceda toda la masa 4.
No es buena vuestra jactancia. ¿No sabéis, que un poco de levadura corrompe toda la masa 1?
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
5:7 Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.
Limpiad la vieja levadura 2, para que seais una nueva masa, como sois ázymos. Porque Christo, que es nuestra Pascua, ha sido inmolato.
Ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη χριστός·"
5:8 Itaque epulemur : non in fermento veteri, neque in fermento malitiae et nequitiae : sed in azymis sinceritatis et veritatis.
Y así solemnecemos el convite, no con levadura vieja, ni con levadura de maldad, ni de pecado; mas con ázymos de sinceridad 3 y de verdad.
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας."
5:9 Scripsi in epistola : Ne commisceamini fornicariis :
Os envié á decir en la carta 4: Que no os mezcláseis con los fornicarios 5.
¶Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις·
5:10 non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus : alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.
No ciertamente con los fornicarios de este mundo, ó con los avaros, ó ladrones, ó que adoran ídolos: porque si no, debiérais salir de este mundo 6.
καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν."
5:11 Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
Mas ahora os he escrito, que no os mezcleis 1: esto es, si aquel, que se llama hermano, es fornicario 2, ó avaro, ó idólatra, ó maldiciente, ó dado á la embriaguez 3, ó ladron: con este tal ni aun tomar alimento.
Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν."
5:12 Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?
Porque ¿qué me vá á mí en juzgar de aquellos, que están fuera 4? ¿Por ventura no juzgais vosotros de aquellos que están dentro?
Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;
5:13 nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
Pues Dios juzgará á los que están fuera. Quitad de en medio de vosotros á ese iniquo 5.
Τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.