Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
9:1 Et respondens Job, ait :
Job prit la parole et dit :
IIIe discours de Job ; sa réponse à Baldad, chapitres 9 et 10. Comme Job n’a pas dit que Dieu est injuste, toute l’argumentation de Baldad porte à faux, mais elle est blessante pour le juste malheureux à qui l’on affirme que ses souffrances sont méritées. 1° Job répète donc à son tour qu’il sait que Dieu est juste et puissant, chapitre 9, versets 2 à 12. ― 2° Mais il n’en proteste pas moins de son innocence, versets 13 à 24. ― 3° Il n’accuse pourtant pas Dieu d’injustice, parce qu’il est peut-être coupable de quelques fautes, mais il voudrait pouvoir lui répondre, s’il l’accuse, pour se justifier, versets 25 à 35. ― 4° Comment Dieu peut-il en effet l’affliger si sévèrement, lui qui connaît son innocence ? Chapitre, 10, versets 1 à 12. ― 5° Qu’il daigne donc adoucir ses maux avant sa mort, versets 13 à 22.
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
וַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽר
9:2 [Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
Assurément je sais qu’il en est ainsi, et que l’homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste.
Les luthériens se servent de ce passage pour établir que nul homme n’a véritablement la justice intérieure devant Dieu. Mais c’est un abus évident qu’il en font ; car ce passage signifie seulement ou que l’homme qui voudra se comparer à Dieu ne pourra être justifié, parce que cette comparaison même est l’effet d’un grand orgueil, et le fait déchoir de la justice qu’il pouvait avoir ; ou que toute la justice de l’homme, étant comparée à celle de Dieu, n’est rien.
Ἐπʼ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי כֵ֑ן וּ/מַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽל
9:3 Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
S’il veut disputer avec lui, il ne pourra pas lui répondre sur une chose entre mille.
Ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.
אִם יַ֭חְפֹּץ לָ/רִ֣יב עִמּ֑/וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף
9:4 Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?
Dieu est sage, il est tout-puissant (puissant en force) : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?
Σοφὸς γάρ ἐστι διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְ/אַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗י/ו וַ/יִּשְׁלָֽם
9:5 Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
Il transporte les (des) montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas (sont pas aperçus).
Ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
הַ/מַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְ/לֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣/ם בְּ/אַפּֽ/וֹ
9:6 Qui commovet terram de loco suo, et columnae ejus concutiuntur.
Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées.
Qui remue la terre, par les tremblements de terre.
Ὁ σείων τὴν ὑπʼ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύονται·
הַ/מַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ יִתְפַלָּצֽוּ/ן
9:7 Qui praecipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas, et il tient les étoiles enfermées comme sous le (un) sceau.
Ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·
הָ/אֹמֵ֣ר לַ֭/חֶרֶס וְ/לֹ֣א יִזְרָ֑ח וּ/בְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם
9:8 Qui extendit caelos solus, et graditur super fluctus maris.
Il étend seul les cieux, et il marche sur les flots de la mer.
Ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ὡς ἐπʼ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְ/בַדּ֑/וֹ וְ֝/דוֹרֵ֗ךְ עַל בָּ֥מֳתֵי יָֽם
9:9 Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
Il a créé la Grande-Ourse (Arcturus, note), Orion, les Hyades, et les constellations australes (les astres cachés du midi).
Arcturus, la constellation de la Grande Ourse.
Ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον, καὶ ταμεῖα Νότου·
עֹֽשֶׂה עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְ/כִימָ֗ה וְ/חַדְרֵ֥י תֵמָֽן
9:10 Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
Il fait des merveilles incompréhensibles, et des prodiges sans nombre.
Ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְ/נִפְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר
9:11 Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.
S’il vient à moi, je ne le verrai pas ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai pas.
Ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδʼ ὡς ἔγνων.
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַ/י וְ/לֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝/יַחֲלֹ֗ף וְֽ/לֹא אָבִ֥ין לֽ/וֹ
9:12 Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?
S’il interroge tout à coup, qui lui répondra ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ?
Ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, τί ἐποίησας;
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑/נּוּ מִֽי יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗י/ו מַֽה תַּעֲשֶֽׂה
9:13 Deus, cujus irae nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
Dieu, personne ne peut résister à sa colère ; et ceux mêmes qui portent le monde (l’univers) fléchissent sous lui.
Ceux qui portent l’univers sont les anges que le Créateur a établis pour gouverner et comme pour soutenir le monde par la sagesse de leur conduite, et par la puissance que Dieu a mise pour cet effet entre leurs mains.
Αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργὴν, ὑπʼ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπʼ οὐρανόν
אֱ֭לוֹהַּ לֹא יָשִׁ֣יב אַפּ֑/וֹ תחת/ו תַּחְתָּ֥י/ו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב
9:14 Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?
Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre, et pour avoir un entretien avec lui ?
Ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἤ διακρίνει τὰ ῥήματά μου.
אַ֭ף כִּֽי אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣/י עִמּֽ/וֹ
9:15 qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.
Quand même j’aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j’implorerais mon juge.
Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
אֲשֶׁ֣ר אִם צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י אֶתְחַנָּֽן
9:16 Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière (quand je l’invoquais), je ne croirais pas qu’il eût daigné écouter ma voix.
Je ne croirais pas, etc., tant je me sens indigne de l’attention d’un Dieu si saint et si élevé, et je ne serais pas assuré que j’ai plus rien à craindre de sa colère.
Ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέ μου τῆς φωνῆς.
אִם קָרָ֥אתִי וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי לֹֽא אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽ/י
9:17 In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
Car il me brisera dans un tourbillon, et il multipliera mes blessures, même sans raison.
Sans raison, connue de moi ; car il ne me fait pas connaître la cause pour laquelle il m’envoie tant de maux.
Μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ· πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς.
אֲשֶׁר בִּ/שְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑/נִי וְ/הִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣/י חִנָּֽם
9:18 Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
Il ne me laisse pas respirer (permet pas que mon esprit se repose), et il me remplit d’amertume.
Οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι· ἐνέπλησε δέ με πικρίας,
לֹֽא יִ֭תְּנֵ/נִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑/י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי מַמְּרֹרִֽים
9:19 Si fortitudo quaeritur, robustissimus est ; si aequitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
Si l’on fait appel à la force, il est tout- (très) puissant ; à la justice du jugement, personne n’osera rendre témoignage en ma faveur.
ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύει κράτει· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;
אִם לְ/כֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְ/אִם לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽ/נִי
9:20 Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je démontre mon innocence, il me convaincra d’être coupable (que je suis pervers).
Ma propre bouche, etc., par cela même que je présume de ma justice, et que je me dis innocent, je me rends coupable ; car je manque ainsi au respect dû à sa souveraine majesté.
Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ᾧ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.
אִם אֶ֭צְדָּק פִּ֣/י יַרְשִׁיעֵ֑/נִי תָּֽם אָ֝֗נִי וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי
9:21 Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et taedebit me vitae meae.
Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même.
Εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
תָּֽם אָ֭נִי לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗/י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽ/י
9:22 Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.
Tout ce que j’ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l’impie.
Διὸ εἶπον, μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝/רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה
9:23 Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentum rideat.
S’il frappe, qu’il tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents.
S’il frappe, etc. Dans son langage oriental et hyperbolique, Job veut dire simplement que les coups de la main de Dieu sont si terribles, et que le danger de tomber dans l’impatience et le murmure et si grand, que tout juste doit plutôt souhaiter la mort, que d’être exposé à une tentation à laquelle il pourrait succomber. Il veut dire encore qu’il traite ses plus fidèles amis avec une rigueur qui semblerait prouver qu’il est indifférent à ce qu’ils souffrent. Il fait comme le chirurgien qui, dans une opération, continue à couper et à trancher les chairs du malade, en paraissant sourd et insensible à ses cris.
ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται,
אִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְ/מַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג
9:24 Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?
La terre est (a été) livrée aux mains de l’impie ; Dieu couvre d’un voile la face des juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ?
παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς, πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν;
אֶ֤רֶץ נִתְּנָ֬ה בְֽ/יַד רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥י/הָ יְכַסֶּ֑ה אִם לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי הֽוּא
9:25 Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
Mes jours ont passé plus vite qu’un courrier (coureur) ; ils ont fui sans avoir vu le bonheur.
Ὁ δὲ βίος μου ἐστὶν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν.
וְ/יָמַ֣/י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽה
9:26 Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam.
Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie.
Comme, etc., c’est-à-dire avec la rapidité des vaisseaux qui portent des fruits. Ces vaisseaux sont très rapides, soit parce qu’on les charge peu, soit parce qu’on abrège le temps de leur traversée le plus possible, afin que les fruits ne se corrompent pas.
Ἢ καὶ ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;
חָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝/נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶל
9:27 Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.
Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire.
Ἐάν τε γὰρ εἶπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω·
אִם אָ֭מְרִ/י אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑/י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣/י וְ/אַבְלִֽיגָה
9:28 Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Je tremblais à chacune de mes œuvres, sachant que vous ne (me) pardonne(rie)z pas au coupable (si je péchais).
Σείομαι πᾶσι τοῖς μέλεσιν, οἴδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῶόν με ἐάσεις.
יָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑/י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽ/נִי
9:29 Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ?
Que si, après cela, je passe pour impie, pourquoi aurais-je (ai-je) travaillé en vain ?
Pourquoi ai-je travaillé en vain, en prenant tant de soin d’éviter les moindres péchés, et en me purifiant de ceux dans lesquels je craignais d’être tombé.
Ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβὴς, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָ/מָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע
9:30 Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae,
Quand je me laverais dans l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait,
Comme. Ni l’hébreu ni le grec ne portent cette particule.
Ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι, καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶ καθαραῖς,
אִם הִתְרָחַ֥צְתִּי במו בְ/מֵי שָׁ֑לֶג וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי בְּ/בֹ֣ר כַּפָּֽ/י
9:31 tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur.
ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.
אָ֭ז בַּ/שַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑/נִי וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי שַׂלְמוֹתָֽ/י
9:32 Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex aequo possit audiri.
Car ce n’est pas à un homme semblable à moi que j’aurai à répondre, ni à quelqu’un qui puisse d’égal à égal plaider avec moi.
Οὐ γὰρ εἰ ἄνθρωπος κατʼ ἐμὲ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.
כִּי לֹא אִ֣ישׁ כָּמֹ֣/נִי אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּ/מִּשְׁפָּֽט
9:33 Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l’un et l’autre.
Εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν, καὶ ἐλέγχων, καὶ διακούων ἀναμέσον ἀμφοτέρων.
לֹ֣א יֵשׁ בֵּינֵ֣י/נוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣/וֹ עַל שְׁנֵֽי/נוּ
9:34 Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas.
Ἀπαλλαξάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,
יָסֵ֣ר מֵ/עָלַ֣/י שִׁבְט֑/וֹ וְ֝/אֵמָת֗/וֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽ/נִּי
9:35 Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.]
Alors je parlerai sans le craindre ; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.
καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.
אַֽ֭דַבְּרָה וְ/לֹ֣א אִירָאֶ֑/נּוּ כִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽ/י