Livres de la Bible
Prec. Job Chapitre 25 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux. * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

25:1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
*V Baldad le Suhite parla ensuite en ces termes :


IIIe discours de Baldad, chapitre 25. ― Au lieu de répondre à Job, il parle comme s’il n’avait rien entendu et ajoute seulement au discours d’Eliphaz quelques mots courts et solennels sur l’incompréhensible majesté de Dieu et le néant de l’homme. Devant Dieu, les créatures les plus saintes ne sont pas pures. Il veut faire entendre par là à Job qu’il ne peut être pur lui-même devant Dieu, versets 2 à 6. C’est le dernier mot de ses amis. Sophar n’intervient plus.

Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει,
וַ֭/יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַ/שֻּׁחִ֗י וַ/יֹּאמַֽר
25:2 [Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
*V La puissance et la terreur appartiennent à Dieu ; il (à celui qui) fait régner la paix dans ses hauts lieux.


Qui établit ; qui entretient cette harmonie et cet ordre admirable qui paraît dans ses lieux élevés, dans les cieux qui lui appartiennent.

Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρʼ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψιστῳ;
הַמְשֵׁ֣ל וָ/פַ֣חַד עִמּ֑/וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּ/מְרוֹמָֽי/ו
25:3 Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?
*V Peut-on compter le nombre de ses soldats ? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?


Ses soldats ; c’est-à-dire tous les corps célestes, ou, selon d’autres, les anges.

Μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶ παρέλκυσις πειραταῖς· ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρʼ αὐτοῦ;
הֲ/יֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִ/גְדוּדָ֑י/ו וְ/עַל מִ֝֗י לֹא יָק֥וּם אוֹרֵֽ/הוּ
25:4 Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
*V L’homme comparé à Dieu peut-il être justifié, et celui qui est né de la femme paraîtra-t-il pur ?


-5 Tout ce qu’il y a de plus saint, de plus beau dans le ciel, et de plus parfait sur la terre, n’est qu’imperfection, que faiblesse devant Dieu.

Πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός;
וּ/מַה יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵ֑ל וּ/מַה יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה
25:5 Ecce luna etiam non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus :
La lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures devant ses yeux ;
Εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.
הֵ֣ן עַד יָ֭רֵחַ וְ/לֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝/כוֹכָבִ֗ים לֹא זַכּ֥וּ בְ/עֵינָֽי/ו
25:6 quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?]
combien moins le sera l’homme qui n’est que pourriture, et le fils de l’homme, qui n’est qu’un ver ?
Ἔα δὲ, ἄνθρωπος σαπρία, καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.
אַ֭ף כִּֽי אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּ/בֶן אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה
Prec Suiv